显示工具提示后，仅在响应用户与UI的交互时才关闭工具提示。
Once the tooltip is displayed, closing the tooltip is done only in response to user interaction with the UI.
必须关闭工具包，因为Ant构建文件将执行更新方案工作区的MessageBroker命令实用工具。
The toolkit must be closed because the Ant Build File executes Message Broker command utilities that update the scenario workspace.
由于没有“全球”标志，我可以设置打开或关闭工具提示，我需要一种方法来处理从客户端会很快发现并优雅。
Since there is no "Global" flag I can set to turn ToolTips on or off, I needed a way to handle this quickly and gracefully from the Client side.
将代理存档文件dynamicwsupdate . bar部署到运行时代理，然后在通过消息流运行消息前关闭工具包。
Deploy the broker archive file DynamicWSUpdate.bar to your runtime broker, and then close the toolkit before running messages through the message flow.
但在缺省情况下，这个工具是关闭的。
另一个途径是在移植之前修改现有脚本，并在兼容性模式关闭的情况下运行移植工具。
Another alternative is to modify the existing scripts prior to migration and run the migration tool with compatibility mode off.
这允许将LR持续用作一个内务整理工具，同时避免了SQL打开和关闭开销的高昂成本。
This allows the continued use of LR as a housekeeping tool while avoiding the high cost of SQL open and close overhead.
建议关闭所有的实时统计报告工具。
英国首相卡梅伦发表评论，大意是这些工具是很好，但当被恶意使用时，应将之关闭。
British Prime Minister David Cameron made a comment to the effect that these tools are great, but when used for ill should be shut down.
这是工具托盘中的谈话气泡图标，允许打开或关闭实时信息。
This is the conversational bubble icon in the tool tray and allows you to turn on or off the fly-over information.
他关闭了为自助复印机生产工具的部门，削减了一大半的员工。
He closed a division that supplied kit for self-service photocopiers, cutting the workforce by more than half.
由于是可移动的驱动器类型，您可能希望使用Windows的“安全删除硬件”工具将其关闭并首先刷新该驱动器。
Depending on the type of drive you might want to use the Windows "Safely Remove Hardware" tool to shut it down and flush the drive first.
如果系统没有足够的内存同时运行两个工具，您现在可以关闭WebSphereIntegrationDeveloper以节省内存。
If your system does not have enough to run both tools at the same time, you can now close WebSphere Integration Developer to save on memory.
尽管对于经常关闭的系统来说，Cron会造成一些严重的问题，但是，对于经常运行的作业，比如远程邮件服务器上每小时进行一次的新邮件检查，Cron仍然是一个重要的工具。
Although Cron has serious problems on a system that is shut down regularly, it is still the tool of choice for jobs that run frequently, such as hourly checks for new E-mail on a remote mail server.
读写网四月份在简要介绍GeoCities的关闭时，曾预测会有很多网络构建工具会遭遇折戟沉沙的后果。
When ReadWriteWeb profiled the closure of GeoCities in April we predicted that a number of web site building tools would also meet their unfortunate end.
要查看变化，必须关闭ComponentServices并重新启动该工具，IBMCognosController 8.5应该拥有259个对象。
You will have to close Component Services and re-launch the tool to see the change IBM Cognos Controller 8.5 should have 259 objects.
注意，运行db2relocatedb工具之前必须关闭数据库。
Note: the database must be shutdown prior to running the db2relocatedb tool.
注意：在打开Design工具定义业务逻辑之前，确保保存DesignData定义并关闭Design Data。
Note: Make sure you save the Design Data definitions and close Design Data before you open the Design tool to define the business logic.
有些远程连接工具，比如WindowsRemoteDesktopConnection，允许关闭但不停止远程连接。
Some remote connection tools like Windows remote Desktop connection allow the remote connection to be closed but not stopped.
最后，处理exit命令，脚本完成，关闭ij工具。
At the end, the exit command is processed, and the script completes, shutting down the ij tool.
而这样的举措是否到位、是否及时，恐怕目前仍不明朗。 科技小工具网站Gdgt.com的创始人之一，彼得·罗贾斯（音译）本周宣布关闭个人的Facebook账号。
Peter Rojas, the co-founder of respected gadget site Gdgt.com, announced this week that he had shut his Facebook account down.
当您关闭程序并存储之后，在您再一次启动它时，工具栏的模式，状态以及位置都会得到保存。
The mode, state, and position of the toolbar is stored when you close the application and restored when you relaunch it later.
本文提供的工具和代码允许您查找非活动的系统并安全地关闭它们。
The tools and code presented here allow you to find those inactive systems and securely start the shutdown process.
如果这样做不可行，那就关闭你正在运行的电子邮件和其他即时聊天工具。
If that isn't feasible, turn off your email and any IM applications you might otherwise have running.
值得注意的是，他们的基因组编码了一个丰富的工具箱，这个工具箱由可控分子构成，这些分子可以根据合适的情况打开或关闭基因的表达。
Notably, their genomes encoded a rich toolkit of regulatory molecules that turn on or off the expression of genes as appropriate to the occasion.
既然这个功能已经被关闭了，是时候重新拿起那些能自动构建Gem并将其上传至RubyForge的工具（例如项目配置工具Hoe）了。
Now that the feature is turned off, it's time to dust off useful tools (eg. project setup tool hoe) that automate the process of building the Gem and uploading it to RubyForge.
Google因更新了他的工具栏而没有通知PC用户，且不提供关闭这一功能的方法而备受批评。
Google has been criticized recently for updating its toolbar software without notifying the PC user and without providing the means to disable the feature.
VS 2010还有一个可选的“代码优化的”webprofile，可以关闭所有的工具条，下拉框和HTML设计器。
VS 2010 also has a new optional "code optimized" web profile as well that turns off all toolbars, dropdown and HTML designers.
注意：由于DesignData工具和 Design 工具使用同一个文件，因此最好在关闭一个工具之后再打开另一个工具。
Note: Since the Design Data tool and the Design tool use the same file, it's a good practice to close one tool before opening the other.
注意：由于DesignData工具和 Design 工具使用同一个文件，因此最好在关闭一个工具之后再打开另一个工具。
Note: Since the Design Data tool and the Design tool use the same file, it's a good practice to close one tool before opening the other.
应用推荐