但是除非是发生一些重大的错误或者丑闻，美国人还是会一如继往地根据候选人的优点来做选择，所以当选的关键是确定此刻最急需哪些品质。
But barring some stumble or scandal, Americans will as usual decide on the candidates' merits, so the key to the election is to decide which qualities are most in demand this time around.
如果白宫的一项法案通过的话，破坏关键性基础设施系统并对其造成重大损害的黑客将面临至少三年的强制性监禁。
Hackers who breach and cause substantial harm to critical infrastructure systems would face a mandatory minimum three-year prison sentence if the White House gets its way.
2008年，凤凰号火星探测器传回的照片中有经过挖掘土壤而找到的冰块，这在寻找液态水的过程中是一项重大发现——也是生命存在的关键因素。
In 2008, the Phoenix Mars Lander sent back photos of ice chunks it had found after scooping up handfuls of soil, a huge discovery in the search for liquid water — a key ingredient for life.
BP的报告得出结论认为，难以相信这项错误的关键因素在于固井失败，但这确实是一个重大的失误，其他的失误没有比这一失误显得更为重要。
The report concludes that this error is unlikely to have been key to the cement failure, but it is a pretty striking mistake and others will likely differ on its significance.
第二，要达成意义重大的解决方案，中国的参与将是关键。
Second, Chinese involvement will be crucial to achieve meaningful solutions.
详细地讨论这个重大的决定非常重要，因此举行足够多的桌式足球会议是关键。
It was important that a decision of this gravity was well discussed, so having an adequate number of foos sessions was key. Between games, we took inventory of our situation.
光顺是汽车开发的关键步骤之一，对汽车车身质量和开发周期有着重大的影响。
Surface treatment is one of the key steps in automotive development, and has great influence on body quality and development cycle.
对于连接器阵列，这是一个关键因素，如为空中应用或便携应用(通常需要责任重大的连接器技术)消除额外的重量。
For arrays of connectors, this can be a critical factor, as in eliminating additional weight for airborne or portable applications, which is normally required with incumbent connector technology.
关键操作和临界状态是指能够引起对人员所造成重大伤害，造成船舶损坏，货物或其它的财产和环境的损坏的重大危险的操作。
Critical Operations and Conditions are those which have a significant risk of causing major injuries or illness to people, or damage to ship, cargo, other property and/or the environment.
对年轻的领导者来说，这是避免犯下重大错误的关键。
For young leaders, this is essential, to avoid serious mistakes.
作为端粒酶活性的关键决定因子，端粒酶逆转录酶的调控研究已取得了重大进展，但具体机制仍不清楚。
As a critical factor of telomerase activity, much progression has been achieved in the study of regulation of human telomerase reverse transcriptase, but the detail mechanism is still not clear.
记者表示，这似乎满足了巴勒斯坦人一个关键的要求，并标志着美国政策的重大转变。
Correspondents say that appears to meet a key Palestinian demand and to mark a shift in US policy.
不是“他会是个重大损失”，也不是“多年来，他曾是我们的关键球员”，而是“与我们曾培养过的球员一样”。
Not "he'll be a big loss", not "he's been a key player for us over the years", but "as good a player as we've ever produced".
随之而来的问题是，一旦关键设备发生故障，不仅会造成巨大的经济损失，而且可能危及人身安全，造成重大的社会影响。
The following problem is that once the key device occur fault, it will bring great danger in person safety, economy loss and great society influence.
大学生就业选择，是对一个人十年内的生活产生重大影响的关键决策，是极其重要的。
The employment of college students, is the key decisions have a significant impact on a person ten years of life, is an extremely important.
模式识别不仅是一个有重大科学意义的研究领域，也是数字化网络时代诸多实际应用需要突破的一项重大关键技术。
Pattern recognition is not only a research field having great scientific value, but also a great key technique which we need to break through in many applications of the digital network times.
在当前的语境下，对其进行深入分析与研究的关键就是为其找到新的突破口，以新的视角和方法对其作出全新的阐释，充分挖掘它潜在的但却影响重大的意义。
In present culture atmosphere, the key in further study is to find new points, to explain it fully in brand-new angles of vision and ways and then tap its latent, important significance.
生物反应填料作为污水生物处理工艺的关键，对污水生物处理的效率有着重大影响。
As the key part of wastewater treatment process, the biological reaction filler had an important influence on the efficiency of wastewater treatment.
关联交易的存在对证券市场各主体均产生重大影响，而交联交易的关键是定价问题。
Correlative transactions greatly affect the principal part of the security market. The key point of correlative transaction is the pricing issue.
职业生活中的一切重大的失败都是源于对话的失败，尤其是在关键时刻。
All great failures in professional life stem from failures in conversation, particularly in critical moments.
最少穿着也是一个关键：“我所做的，且建议我的病人的，就是只在在办公室或者重大时间时才穿高跟鞋。”
Minimal use is also key: "What I do, and recommend to my patients, is to wear [heels] when I get to my office, or event, " says Sutera.
在过去的4个月里，美元和股票市场之间的这种紧密关系对交易者的定位具有重大意义，二者一旦脱钩，市场将不存在任何可以感知的关键驱动力量。
For the last 4 months, the tight correlation has had significant effect on traders positioning and, should decoupling continue, it will leave markets without a perceived critical driver.
在过去的4个月里，美元和股票市场之间的这种紧密关系对交易者的定位具有重大意义，二者一旦脱钩，市场将不存在任何可以感知的关键驱动力量。
For the last 4 months, the tight correlation has had significant effect on traders positioning and, should decoupling continue, it will leave markets without a perceived critical driver.
应用推荐