你要设法使斯拉格霍恩教授暴露出真实的记忆，这无疑将是我们最关键的资料。
It will be your job to persuade Professor Slughorn to divulge the real memory, which will undoubtedly be our most crucial piece of information of all.
文章以总结开头，接着是关键点，最后那些次要的细节，如背景资料。
The article begins with a conclusion, followed by key points and finally the minor details such as background information.
使用历史或测试资料执行模拟，评估关键绩效指标(KPI)及假设情境的结果，以确实变更符合业务目标。
Ensure rule changes meet business objectives by running simulations against either historical or test data, assessing the results against key performance indicators (KPIs) and what-if scenarios.
信息的体系结构是信息管理的关键部分，它使得SOA更加智能且可管理(请见参考资料部分中的SOA中的EII角色)。
Information architecture, a key part of information management, makes SOA more intelligent and manageable (see the Role of EII in SOA in the Resources section).
任何“好的”、“关键性的”或者“重要的”参考资料列表都注定是不完整的，本文的列表也未能例外。
Any list of "good" or "critical" or "important" resources is bound to be incomplete. This one is no exception.
对于随机的变化关键要记住的是，实际的观测资料都在平均数或者中间值周围。
The key thing to remember about random variables is that actual observations are centered around an average, or mean value.
保护客户资料的能力是(公司)市场价值的关键，而市场价值则正是代表股东管理公司的管理层的责任所在。
"The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders".
第二个资料来源是有关制定《世界卫生组织烟草控制框架公约》第9和第10条的实施准则部分案文所使用的关键资源的一份选定清单。
The second source is a selected list of the key resources used in the development of the partial guidelines for the implementation of Articles 9 and 10 of the WHO FCTC.
如果有足够的空间，关键的广告资讯将会与事务性文件的资料放在相同的页面——例如，直接放在“目前收入总额”的内容下面。
If there is enough room, the key advertising message will be placed on the same page as the main information of the transactional document - for example, directly below the current balance total.
所有的资料片信息不是透露就是发布，两大关键的事实已经在很长一段时间广为流传。
Of all the snippets of information either leaked or announced, two key facts have been widely known for longest.
如何让现场演讲超越你的文字内容（数字、资料、实例、示意），显示更多的价值这也是一个关键问题。
The point of a live presentation is to make some sort of a connection beyond just the content of your words (numbers, data, facts, instructions, whatever).
要使用它，关键问题是在工作时手头有一本好的参考资料。
The key to working with it is having a good reference handy while you're working.
在简单的模式中，它可以自动阻塞包含特定关键词的推荐资料。
In simple mode, it can automatically block referrers that contain certain words.
除了原始资料，每一章节还包括了从墨菲博士的各个著作中摘录的词句，其中有些出版了，有些还没有被出版过，这些词句被用来突出不是很明显的关键要点。
In addition to the original material, each chapter includes excerpts drawn from various works, published and unpublished, by Dr. Murphy, to emphasize key points covered.
如果真象他说的那样，把他干了，就无法得到那些关键资料了。
If really like what he said, killing him, then the key material could not be got.
作为讨论的基础，我们对WS -Reliability(请参阅参考资料)进行概述，并讨论了它的关键元素和机制。
As a basis for this discussion, we outline the WS-Reliability standard (see Resources) and describe its key elements and mechanisms.
下个月，他们将推出另一个叫做相关档案的功能，把Twitter用户资料中的关键词和联盟网站相关的标签云进行匹配。
Next month, they'll add another feature called "contextual profiles" which will match keywords from a Twitter user's profile to a tag cloud of words that represent the affiliate site.
如果您遇到与此类似的情况，即这种修复对您的应用程序十分关键，那么您可以从每夜构建(nightly builds)获得这些修改后的文件(参见参考资料内的Dojo工具箱链接)。
If you find cases like this, where the fix may be critical for your application, you can get the modified files from the nightly builds (see the Dojo toolkit link in Resources).
最近，企业服务总线(Enterprise Service Bus,esb)的概念被表述为soa基础架构的关键组件(请参见参考资料)。
More recently, the concept of an Enterprise Service Bus (ESB) has been expressed as a key component of the SOA infrastructure (see Resources).
表4列出了几个可能保存特定 Solaris信息或参考资料的关键变量。
Table 4 lists a few core variables that may hold Solaris-specific information or references.
在地震危险性分析中，历史地震资料是确定地震活动性参数的关键。
The historical seismic data are the key determining seismicity parameter in seismic hazard analysis.
如果在德国SEO工作中选择了意思正确但不常用的关键词，效果就会大打折扣(参见参考资料)。
If you choose correct but less-used keywords in your German campaign, your results will suffer (see Resources).
莫里森表示，在危机的初期阶段，日本没有公布某些关键资料。最近的估计指出，福岛核电厂释放的辐射水平，是最初承认的两倍。
Morrison says Japan withheld key data during the early stage of the crisis. Recent estimates indicate radiation released at twice the levels of what had originally been acknowledged.
你只要告诉他你想了解什么(只需要几个关键字而已)，你将会很快的得到相应的文献资料。
Tell it what you need to know (more than just a couple of keywords) and it will find the most relevant documents for you quickly.
本文一方面结合油田实际生产资料确定了谢尔·卡乔夫公式中的关键参数，井网指数。
It is put forward that using practical oil production information ascertains the important parameter namely well pattern index in Xierkaqiaove formula.
是否根据客户资料制定aoi程序，并且由工程建立所与的AOI关键参数设备与程序？
Are the AOI programs data base on customer's data and are all the critical AOI Settings and programs established by Engineering?
在复杂地表条件和复杂地质构造条件下，地震资料处理的关键主要表现为静校正和成像，而这两者均与速度模型有关。
The key of seismic data processing mainly lies in static corrections and imaging and both of them are relative to velocity model in complex near-surface and underground geologic structural conditions.
在复杂地表条件和复杂地质构造条件下，地震资料处理的关键主要表现为静校正和成像，而这两者均与速度模型有关。
The key of seismic data processing mainly lies in static corrections and imaging and both of them are relative to velocity model in complex near-surface and underground geologic structural conditions.
应用推荐