中国企业成为世界级强手的关键成功要素是什么？
What are the key factors that make Chinese enterprises to become world-class ones?
任何成功的备份解决方案都有一个关键要素，即在另一个位置保存重要信息的副本。
The critical element to any successful backup solution is to have a copy of the important information in another location.
全面的评估是迁移成功的一个关键要素。
A comprehensive assessment is a key element of a successful migration.
能够创造关键的大规模参与以及附加价值的目标用户是成功的另一个要素。
Targeting users who can create a critical mass for participation as well as add value is another key to success.
在当今变动不居的商业社会中，突破和成长是成功的关键要素。
In today’s volatile business world, stretch and growth are the key ingredients for success.
但无论如何，它都是达到成功的关键要素，非做不可。
Regardless, this is a critical component for success and needs to be done.
许多开发商、分析师、顾问和相关从业人员都同意， 要想确保SOA成功，治理是SOA的一个关键要素。
To make sure SOA succeeds, many vendors, analysts, consultants and practitioners agree that Governance is a critical ingredient for a successful SOA initiative.
但是目标是不变的——即定义一个清晰的、一致的、强迫的变更管理计划是一家成功的公司所需要的一项关键要素。
But the goal stands — defining a clear, consistent, and enforced change management plan is a key component of a successful organization.
必须意识到，软件开发世界的变化日新月异，因此成功SaaS开发的关键要素最终也会发生变化—可能很快就会变化。
It is important to recognize that the world of software development evolves so rapidly that the key elements for successful SaaS development will eventually change - probably sooner rather than later.
但关键的一点是，维持援助水平并非经济复苏议程上的额外补充议题，它是经济复苏获得成功所不可或缺的一个要素。
But the critical point is that commitments to maintain levels of aid are not an additional extra to the recovery agenda, but an integral element for its success.
无论在哪一种情况下，软件都是公司取得成功的关键要素。因此，这些公司自然会寻找以一种能以及时、划算的方式开发高质量软件的开发环境。
In both cases, software is an essential element of their success, and these organizations naturally seek an environment for developing high-quality software in a timely, cost-efficient manner.
有效授权的一项关键措施就是通过他人完成任务——而这是实现成功的基础要素。
One key measure of a manager’s effectiveness lies in the ability to get things done through other people—a prime ingredient for success.
人们已经认识到能够和他人成功共事是取得成功的关键要素，部分原因是因为我们常常需要和他人共事。
It is now recognized that being able to work successfully with other people is one of the major keys to success, partly because we need to do it so often.
要成功进行一场演讲，需要认真考虑三个关键要素：前期准备、讲演实施以及讲演中的互动。
There are three key aspects that you should consider: preparation, delivery and interaction.
在这个背景下，信任被认为是建立成功交换关系的关键要素。
In this background, trust is thought as a key variable for successful exchange relationships.
网络联系对于成功的事业而言是关键的要素。
诚实是她成功的关键要素。
在运行受控时，运行是可预测的，而且这种可预测性是任何成功组织的关键要素。
When operations are under control they are predictable and predictability is a factor that is vital for any organization to be successful.
然而，在丰田成功的关键要素中，质量要素却总是被忽视。
However, one of the key factors for Toyota success that is always overlooked is Quality.
管理者和员工满意度高，将带来一项企业成功的关键要素：满意的客户。
Satisfied managers and employees lead to a crucial component of successful businesses: satisfied clients.
网络营销具有多方面的，但晋升、毅力、三、耐心是关键要素是实现成功。
Network marketing has many aspects, but promotion, persistence, and patience are three key elements which are critical to achieving successful results.
信任是成功婚姻的关键要素。
同时，在实施品牌传播时能否真正抓住品牌传播的核心要素，是学校品牌建设能否成功的关键。
Meanwhile, in the implementation of brand spread when whether really grasped the brand communication core elements in schools, is the brand construction can be the key to success.
现代服装设计师获得成功的关键要素就在于是否具备先进正确的设计理念。
The key factor which helps modern garment designers achieve success is whether or not they have advanced correct design ideas.
管理和领导是任何业务正在进行的成功的关键要素。
Management and leadership are critical elements in the ongoing success of any business.
尽管不少学者和咨询专家对实施六西格玛管理的成功关键要素进行了探讨，但都是基于理论分析或定性描述。
Many scholars and consult experts have discussed the critical success factors of implementing Six Sigma management, but most of them are based on related theories or qualitative analyses.
尽管不少学者和咨询专家对实施六西格玛管理的成功关键要素进行了探讨，但都是基于理论分析或定性描述。
Many scholars and consult experts have discussed the critical success factors of implementing Six Sigma management, but most of them are based on related theories or qualitative analyses.
应用推荐