农村卫生保健制度一个非常突出的问题，是基本模式的选择，忽视关键制度的设计与调整。
Choice of basic model is a problem of rural health care system, ignoring design and adjustment of key system.
原产地制度作为关系到自由贸易协定成败的关键制度，对其进行研究具有重大的现实意义。
Related to Rules of Origin as the key to the success of a free trade agreement, its study is of great practical significance.
业绩评价是现代公司控制体系的三大支柱之一，是完成企业战略、创造企业价值的关键制度之一。
Performance evaluation is one of the three pillars of the modern enterprises' control systems and it is one of the key systems for completion enterprise strategic and creation value.
昨天，美国施加的压力增加了，约翰·克里提出一个严峻的选择：同意检查制度，否则争取参议院通过关键的气候变化法将有风险。
The US pressure rose yesterday when John Kerry offered a stark choice: agree an inspection regime or risk the prospects of getting a crucial climate change law through the Senate.
在解决问题的过程中，重要的是保持平衡，不破坏那些使市场制度得以发挥作用的关键要素。
It is important, as problems are being addressed, to keep a balance and not to undermine some of the key elements of a functioning market system.
因此现在是个关键的时刻，我们必须做出重要的改变，这个改变将能够影响上百万人的生命，那就是以全球性的规模，来实施预行医学制度。
So there's a critical window of opportunity we have to make an important difference that can affect the lives of literally millions of people, and practice preventive medicine on a global scale.
问：这次研究的一个关键是由印度总登记官建立的样本登记制度。
Q: One of the keys to this tobacco study was the sample registration system established by the Registrar-General of India.
该书的结论和建议的基础是预防性制度的关键作用：即可以增加公众参与和监督的制度至关重要。
Underpinning the book’s findings and recommendations is the critical role of institutions in prevention: institutions that increase the public’s involvement and oversight are vital.
但至少向全公司公开预算中的关键商务制度和一些重要款项。
But you should at least show the key business metrics and some of the most important line items in the budget with the entire company.
关键是你需要尝试不同的生产管理制度，以找出他们中更适合你的制度。
The bottom line is that you need to try different productivity systems to see which of them fits you well.
实际上，许多软件组织都把自动化当做建立成熟QA制度的关键步 骤，而且如果可以有效实施自动化的话，它着实可以带来很多价值。
In fact many software organizations consider automation as a vital step in establishing a mature QA program and it certainly has a lot of value if it can be effectively leveraged.
从而证明，机制设计可以很好的解决信用缺失所带来的融资难问题，信用制度建设是解决融资难问题的关键。
The model proves that mechanism design can solve the financing difficulty problem brought by lack of credit and construction of credit system is key to financing problem.
这两个问题是制度演化问题的关键。
This two questions are the key of the evolution of institution.
“人们将会把高生育率和女性就业率这两个数据合在一起看待，”德国医疗制度专家哈格曼女士说，“工作日期间抚养孩子和学校的制度是影响数据的关键。”
birthrates and female employment rates tend to move together, ” said Ms. Hagemann, an expert on the German care system. “Child care and a school systemthat covers the working day is key.”
制度建设是实现农村治理与善治的关键。
System construction is the key to governing villages and good governance.
企业治理结构不仅成为现代企业制度中最重要的内容，也是企业增强竞争力和提高经营业绩的关键因素。
Corporate governance is not only the most important content of the modern corporate institution, but also the key factor to increase the corporate competitive power and running achievement.
所有关键作业行为均必须处于现场授权作业许可证制度的控制之下。
All Critical Operations will be under the control of a Permit to Work system authorized by the Site.
因此，研究和构建教育政策和制度运行的公平机制是从根本上解决教育不公平问题的关键所在。
Therefore, to research and construct fair mechanism of education policy and system is the key to solve these problems.
所有关键作业行为均必须处于现场作业许可证制度的控制之下。
All Critical Operations will be under the control of a Permit to Work system operated by the Site.
美联储将重点确保那些国家绝对支持的制度能够准确的制定：公正是关键。
The Fed will be central to ensuring that institutions implicitly backed by the state are appropriately regulated: impartiality is crucial.
如何使失业的这种两面性最终体现为对经济运行的积极意义，关键在于建立一个有效的失业保障制度。
How develop the unemployment's this dual character finally to the positive sense of the economical movement, the key measure is to establish an effective unemployment safeguard system.
组织内部成员的工作积极性能否得到合理配置，关键在于组织制度。
The organizational system is the key that decides whether this initiative is properly allocated.
加班工资风险控制的关键在于建立完善的考勤、加班时间签字制度和合理的薪酬结构。
Control of overtime salary's risk base on a good attendance record , overtime hour signature system and a reasonable salary structure.
深刻理解现行刑诉法第142条第2款规定的不起诉类型，是正确认识不起诉制度的难点和关键所在。
The thorough understanding of the nol pros types of Section 2, Item 142 of the current Criminal Law is the difficulty in and key to understanding the system of nolle prosequi.
听证制度是现代行政程序法的核心制度，而听证笔录的法律效力又是听证制度的关键所在。
Hearing system is core of modern administrative procedure while the legal effect of records of hearing is the core of hearing system.
民事优先权的顺位是民事优先权制度中的另一大关键问题，因为民事优先权的顺位涉及到民事优先权人的权利如何实现的问题。
The civil priority right sequence is another key issue in civil priority right system, because it is related to the issue, that is, how to realize the rights of the involving preferred creditors.
目前，处理好这一关系的关键在于扫除征信制度不完善和失信惩戒机制不健全两大制度障碍。
At present, the key to dealing with this relationship is to sweep off the two institutional obstacles such as immatureness of credit survey system and faultiness of penalty mechanism in credit loss.
产权清晰不仅是建立现代企业制度的前提和基础，也是进一步完善企业法人制度的关键所在。
The perspicuity of property rights is not only the premise and base of founding modern enterprise system, but also the key of further developing business corporation system.
产权清晰不仅是建立现代企业制度的前提和基础，也是进一步完善企业法人制度的关键所在。
The perspicuity of property rights is not only the premise and base of founding modern enterprise system, but also the key of further developing business corporation system.
应用推荐