该发言人称,虽然承认所有国家“有权利保护自己”,但雷达的交付因为叙利亚与伊朗的关系将一直受到关注。
While acknowledging that all countries "have the right to protect themselves, " the spokesman said the reported radar delivery would be of concern due to Syria's relationship with Hezbollah.
美军方发言人称美国希望结束中美军方关系“分分合合”的模式。
A spokesman said America wanted to end the "on again, off again" pattern of Sino-American military relations.
公司一位发言人说:“不幸的是,出生缺陷可能与母亲在怀孕期间服用药物与否有直接的关系。”
A spokesman said: "Tragically, birth defects can occur whether or not the mother was taking medication during pregnancy."
他的发言权基于两件事,其一就是他的专业素质,其二是他与弗拉基米尔·普京密切的私人关系。
Two things allowed him to speak up: his professionalism and his close relationship with Vladimir Putin.
“我们和中国做了二十年生意,我们打算将这种良好的关系继续保持下去。”在谷歌泪奔后,微软的发言人是这样告诉媒体的。
"We have done business in China for more than 20 years and we intend to continue our business there," a Microsoft spokesman told the press after Google pulled out.
“我们将通过法律手段让它关门,它和我们一点关系都没有,它侵犯了我们的商标权”发言人说道:“我们感到它很令人讨厌”。
"We're considering legal action as it is a knock-off and has nothing to do with us and it infringes on our brand trademark," the statement said. "We find it distasteful."
一名白宫发言人谢绝评论该访谈或谈论奥巴马与这位异母兄弟的关系。
A White House spokesman declined to comment on the interview or discuss Obama's relationship with his half-brother.
俄国国际关系领域的最高级学府让他做专题发言人。
The country's top international relations school has hosted him as a keynote speaker.
布莱尔的发言人昨晚拒绝就教父这层关系发表评论。
A spokesman for Blair last night declined to comment on the godfather link.
“说什么这与我们公司也扯不上关系,”一名发言人说。
"It's not related whatsoever with our group," a spokeswoman said.
德意志银行的发言人还说,银行在这个过程中的角色是成功的,他们的努力是公众和个人伙伴关系的最好例子之一。
The Deutsche spokeswoman also said the Banks' role in this process has been a success, saying in a statement that the effort "is one of the best examples of public-private partnerships."
德意志银行的发言人还说,银行在这个过程中的角色是成功的,他们的努力是公众和个人伙伴关系的最好例子之一。
The Deutsche spokeswoman also said the banks' role in this process has been a success, saying in a statement that the effort “is one of the best examples of public-private partnerships.
母亲的身份尚未对外公布,但是格兰特的发言人称他们两人关系和睦。
The identity of the mother has not been revealed but a spokeswoman for the actor said they were on good terms.
不擅长讨论发言,没关系,也许你擅长玩游戏,煮饭,甚至吃!
Not good at small talk? That's fine, because you might be really good at playing games or cooking or even eating!
白宫发言人吉布斯(Robert Gibbs)在华盛顿的一场吹风会上说,我认为这不会影响我们与俄罗斯关系的重置。
'I do not believe this will affect the resetting of our relationship with Russia,' White House spokesman Robert Gibbs said at a briefing in Washington.
这份声明由施瓦辛格的一位发言人发布,其中写道,两人在分居期间将安排好将来的关系,并继续共同抚养4名子女。
The statement, issued by a spokesman for Schwarzenegger, said the two were working on the future of their relationship while living apart and would continue to parent their four children together.
YouTube发言人发表声明称,公司一直致力于拓展与电影公司的良好关系,扩大为用户提供的视频选择和类型。
In a statement, a YouTube spokesman said the company is always working to expand on 'its great relationships with movie studios and on the selection and types of videos we offer our community.'
Speaker与Talk之间的关系是ONE_TO_MANY(例如,一个发言人可发表多次讲话)。
The relationship between speaker and talk is ONE_TO_MANY (i.e., one speaker can give any number of talks). This is done using field, as shown below.
美国劳工部(LaborDepartment)的一位发言人表示:“如果某人与一家公司构成了雇佣关系,公司就要为他的工作支付薪水。”
"If a person has entered into an employment relationship with a company, they need to be paid for their work," a U.S. Labor Department spokesperson says.
然后CNN联系到了海岸警卫队总部的公共关系部门, 他们的一位女发言人说,他不知道在potomac上面有任何事情发生.
The Coast Guard spokeswoman said she was unaware of any activity taking place on the Potomac River.
该公司希望与公用事业单位建立伙伴关系,这样它就可以在未来几个月将PowerMeter推向消费者,发言人NikiFenwick说。
The company hopes to develop partnerships with utilities so it can roll PowerMeter out to consumers in the next few months, spokeswoman Niki Fenwick said.
一位女性Twitter发言人表示,公司和删除这个账户没有任何关系。
A Twitter spokeswoman said the company had no connection to the deletion of the account.
Gundotra在本月16日的Mobilebeat 2009大会上发言称网络应用程序与手机操作系统的关系密不可分。
Gundotra, speaking at the Mobilebeat 2009 Conference on July 16th, said web applications will be closely linked to successful cellphone operating systems.
Gundotra在本月16日的Mobilebeat 2009大会上发言称网络应用程序与手机操作系统的关系密不可分。
Gundotra, speaking at the Mobilebeat 2009 Conference on July 16th, said web applications will be closely linked to successful cellphone operating systems.
应用推荐