许多业务仍然是通过电话完成的，其中很多是基于信任和现有的关系。
A lot of business is still done over the phone, and much of it is based on trust and existing relationships.
没关系，我可以通过电话为您下单。
通过电话调查，她搜集了274对婚姻非常稳定的夫妇的数据，并使用关系等级来测量夫妻间的幸福感和爱恋程度。
Through a phone survey, she collected data on 274 men and women in committed relationships, and used relationship scales to measure marital happiness and passionate love.
我母亲和我吵了很多年，我们的脾气都不怎么好，我们的关系就在不断的相互咆哮，摔门，摔电话中度过，好几年，我们彼此都没说话。
We both had vicious tempers and our relationship was orchestrated by the sound of yells, banging doors and slammed-down phones. For several years we didn't speak at all.
开始这种关系就像拿起电话那么简单。
Starting this relationship is as easy as picking up the phone.
在新世界中，人们将能维持500种社会关系，而非自电话发明以来的平均125种。
In the new world, people will maintain 500 social relationships, instead of the average of 125 since the invention of the telephone.
上个星期拨通电话，这位女士确认了他们的关系，并说，这让她一辈子痛苦。
Reached by phone last week, the woman confirmed the relationship, and said it had caused her a lifetime of pain.
一旦建立了销售关系，我就会持续下去，且大部分的生意都在电话上谈。
Once I start a sales relationship with someone, I stay with him or her, and we so most of our business on the phone.
同样，电子邮件、互联网和廉价电话使我们便于维护大量的关系。
Similarly, E-mail, Internet networking and cheap phone calls have made it easy to maintain a lot of relationships.
有一次，我打电话跟他确认见面时间，他说，”我可能会迟到15分钟，那不会有什么关系吧？
Once when I called to confirm an appointment, he said, "I'll be about 15 minutes late.That won't be a problem, will it?
周一网上发布的一篇名为《网络心理学、行为及社交网络研究》的论文指出，电话的内容和哪一方主动拨打电话都可能影响双方的关系。
A paper published online on Monday in the journal Cyberpsychology, Behavior and Social Networking suggests that both the nature of the calls and who initiates the calls may affect relations.
例如，邮政编码查询关系可以将电话区号“650”映射到邮政编码“94010”、“94305”等。
For example, a zip code lookup relationship might map the phone area code "650" to the zip codes "94010," "94305," and so on.
同时微软也在寻求一些大型电话公司的支持，向客户推销Office 365，这些公司与谷歌(Google)的关系有时并不和谐。
And it is enlisting big phone companies, which have had a sometimes uneasy relationship with Google, to help it get the tools in the hands of customers.
“我们在开这个馆之前已经跟洋子保持着很好的关系，”身在克利夫兰的Henke先生在电话访谈中说道。
"We've had a good relationship with Yoko since before the museum opened here," Mr. Henke said in a telephone interview from Cleveland.
它可以是一个IM，一个短信，一封email，一个电话，或者一个视频，我们用前脑巨大的分部来处理我们纷乱复杂的社会关系，所有这些都是相同的。
It could be an IM, a text message, an email, a phone call, or a video - it's all the same to the enormous section of our forebrains that we use to process the intricacies of our social relationships.
“他曾经是重修利比亚与国际社会关系的关键人物，”诺曼在电话里说，“现在一切都结束了。”
"He was the key figure to rehabilitate Libya with the international community," Benotman said by phone. "Now it is all gone."
佩林否认了这些指控，并说她和她丈夫与Wooten上司之间长达数十页的电话记录毫无关系。
Palin has denied the charges, and says she did not coordinate the reported dozens of telephone calls placed by her husband and administration to Wooten's bosses.
“这关系到处理好人际关系”所以，回电话过去道一声再见，即使你不得不再说你好…在吗？
"It's about managing relationships." So call back to say good-bye, even if you had them at hello... hello?
最后，记住通过网络保持关系是很困难的，因为彼此能感觉到心理上的距离，所以要不时的打个电话。
Finally, remember it can be difficult to maintain relationships online because people feel psychologically distant from one another, so make a call every now and then.
通常而言，他们会以顾客朋友的身份打电话给被甩的一方，告知他/她的另一半必须得放弃他们之间的关系了，这样对双方都好。
Usually, they make a call to the dumped as a friend of their client, saying that his or her significant other has to quit their relationship and it is good for both parties.
尽管现在不会出现真正与其他任何人完全隔离的情况，那时候这么做确实是把自己与你的所有关系都断绝了，我打一个电话必须在一个电话亭排队，这真的不容易。
To do that then was really to be severed from your ties. To make a phone call I had to wait in line at a phone place and it was not easy.
从过去的支持问题中，您注意到许多急切的客户电话都与错误的JVM版本和错误的对象关系映射(ORM)所导致的问题有关。
Learning from past support issues, you've noticed that you receive many frantic customer calls related to a problem stemming from incorrect JVM versions and incorrect object-relational mapping (ORM).
是的，建立关系网，面试，及等待有人回复你的电话，是很困难，但是更重要的是你现在是如何利用你那宝贵的时间的？
And yes, it's difficult to network and interview and wait around for someone to return your calls, but what else are you doing with your time that's so much more important?
每一家公司都与电话和有线公司建立了伙伴关系。
Each company has forged partnerships with the phone and cable companies.
如果你拥有一段亲密关系，不能动不动就发脾气-而要花点时间想想原因：为什么对方没有回电话或者晚回家。
If you're in a relationship, stop flying off the handle - take time to assess the possible reasons why someone might not be calling back or is late coming home.
互联网公司纷纷与电话及有限公司结成伙伴关系，使得相互间更依赖对方。
The Internet companies have formed partnerships with phone and cable companies, making them more dependent on one another.
当你打冷电话的时候，对方想要立刻知道这个电话和他有没有关系。
When you make a cold call, the receiver wants to know immediately if the call is relevant or not to him.
科罗拉多可伦拜高中枪杀案，事发两周后，美国参议院商务委员会给我打电话，让我参加一场听证会，主题是青年文化和暴力性娱乐的关系。
Two weeks after the Columbine massacre, Ludlow Colorado I got called before the U.S. Senate Commerce Committee to testify on the relationship of youth culture and violent entertainment.
科罗拉多可伦拜高中枪杀案，事发两周后，美国参议院商务委员会给我打电话，让我参加一场听证会，主题是青年文化和暴力性娱乐的关系。
Two weeks after the Columbine massacre, Ludlow Colorado I got called before the U.S. Senate Commerce Committee to testify on the relationship of youth culture and violent entertainment.
应用推荐