关系攻击行为对同伴关系的影响日渐成为研究的热点。
More and more researches were focused on the influence of relational aggression on peer relationship.
也有研究表明具有关系攻击行为的个体存在更普遍的社会适应不良问题。
And researches also demonstrated that individuals who was used to employing this kind of aggressive behavior confronted with social-psychological maladjustment.
我想我们正谈到这儿-从社交冷遇及人际关系攻击来说-在女生中较为常见。
I think what we're talking about here - in terms of social cruelty and relational aggression - is more common among girls.
因此近来越来越多的西方学者开始探讨关系攻击行为产生的特点及其影响因素。
So more and more west psychologists began to research the characteristics of relational aggression and its affective factors in recent years.
男孩在关系攻击行为与消极提名、社会喜好、社会影响、同伴评定之间的相关也显著地高于女孩。
The correlation between relational aggressive behavior and negative nomination, social preference, social impact, peer rating of boys is higher than that of girls too.
研究表明,在男女初中生中,不论外部攻击还是关系攻击,一对友伴表现出的攻击行为越多,其同伴接纳程度越低。
The results showed that regardless of gender and type of aggression, the more aggressive a child appeared, the lower the child's social acceptability with peers.
环保主义者攻击他,说他的新品种使用了太多的水和昂贵的化学肥料;人们注意到他与杜邦公司的关系。
Greens attacked him, saying his new varieties used too much water and costly chemical fertilizer; his link with DuPont was noted.
越来越多的研究发现,暴力电子游戏会让孩子们在现实世界的人际关系中表现得更具攻击性,从而导致暴力行为的增加。
A growing body of research finds that violent video games can make kids act aggressively in their real-world relationships, causing an increase in violence.
这是您此前与之建立良好合作关系的网络和系统管理员出面拯救您的站点的时机……让他们来负责采取措施应对攻击。
This is where that network and system admin you were being nice to earlier is going to save your site... let them do the work of responding to attacks.
他在竞选活动中作了许多电视和广播广告攻击奥巴马与艾尔斯的协作关系。
His campaign is running a number of TV and radio ads attacking Obama for working on foundations with Ayers.
对布朗先生而言,关注最多的是他与联会的亲密关系,联会已经开始自发发布对怀特曼女士的攻击广告。
The main concern about Mr Brown, however, is his cosiness with unions, who have been running their own attack ads against Ms Whitman.
受到客户“攻击”几乎是每一个自由职业者迟早会遇到的事。作为一个自由职业者,在不破坏客户关系的前提下,你如何处理这脆弱的局面呢?
As a freelancer, how do you deal with that delicate situation–without endangering the relationship with your client?
受到客户“攻击”几乎是每一个自由职业者迟早会遇到的事。 作为一个自由职业者,在不破坏客户关系的前提下,你如何处理这脆弱的局面呢?
Sooner or later, a client ‘attack’ is something that happens to nearly every freelancer.
戴利先生和记者们的谈话总是很古怪,以致有人称他为“英格兰语言的杰克逊•波洛克(美国抽象派表现主义艺术家)”。 虽然他自己从未受到诋毁,但是当他的团队受到丑闻攻击时,他和媒体的关系日益紧张。
Mr Daley’s odd dialogue with reporters (one calls him “the Jackson Pollock of the English language”) grew strained as scandals felled allies but never reached the mayor himself.
而如果成功,则可以在东部营造一个双层的北约:少数国家与美国有着直接的关系,而易受攻击的残余部分没有。
If it succeeds, it could create a two-tier NATO in the east: a few countries with a direct relationship with America, and a vulnerable rump without.
奥巴马也用广告回敬了麦凯恩,攻击麦凯恩和游说人员的关系。
The Obama campaign responded with an attack on Senator McCain and his ties to lobbyists.
连丹。奎尔都毫无忌惮地对我的这个问题进行攻击,尽管他曾利用家庭关系加入国民警卫队,得以远离越南战场。
Even Dan Quayle felt free to go after me on it, despite the fact that his family connections had gotten him into the National Guard and away from Vietnam.
人类的施虐这往往和孩子有亲缘关系,而鹈鹕攻击的则是没有关系的雏鸟。
In humans the abuser is most often related to the child. The boobies however are attacking unrelated chicks.
我们高度关注他们与其他人类之间的攻击性关系。
We're fascinated by their predatory relationship with the rest of humanity.
他攻击的东西和我关系太密切了,他没有提出任何补救方法,也没有提出表明因果关系的证据。
He is attacking something too close to me, he has no remedy in mind and no evidence of causal links.
这些攻击可能是从麦金农先生的家用电脑上发出的——在这个意义上和英国有关系——但目标和遭受损害的是大西洋那边(美国)。
They may have been conducted from Mr McKinnon's home computer – and in that sense there is a UK link – but the target and the damage were transatlantic.
人类的施虐这往往和孩子有亲缘关系,而鹈鹕攻击的则是没有关系的雏鸟。
In humans, the abuser is most often related to the child. The boobies, however, are attacking unrelated chicks.
他们以保证减少战略攻击性武器作为新关系的开始。
They are starting with a pledge to reduce strategic offensive arms.
日本人在身体上的接近带来关系的紧张,这可以由辛勤的工作来释放,不过确实没有让给具有攻击性的个体发挥的空间。
The physical proximity of the Japanese breeds tension, which can be discharged by hard work, but there is literally no room for aggressively individualistic behavior.
攻击性武器禁令到期与我们收缴的攻击性武器增加之间有关系。
There is a direct correlation between the expiration of the assault weapons ban, and our seizures of assault weapons.
由于他们有可能以后还会保持这种关系,所以可能无法承受相互攻击的后果。
Since they may have to do so again they could not afford to savage each other.
据报道,卡扎非与委内瑞拉的查维斯关系密切,后者在利比亚也对盟军进行过攻击。
Gadhafi is reportedly close to Venezuela's Hugo Chavez, who has blasted the coalition attacks on Libya.
据报道,卡扎非与委内瑞拉的查维斯关系密切,后者在利比亚也对盟军进行过攻击。
Gadhafi is reportedly close to Venezuela's Hugo Chavez, who has blasted the coalition attacks on Libya.
应用推荐