最后，与法国政府关系密切的人士私下抱怨，认为欧元区成员国应该同意一些财政和社会协调：例如，抑制在企业税率或劳动力成本方面的竞争。
Finally, figures close to the France government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e.g., curbing competition in corporate tax rates or labor costs.
有几个关系密切的人生活的要幸福和健康些。
People who have several close friends often live happier and healthier lives.
那些与你关系密切的人们能否为你的成长为人贡献力量？
Are the people close to you helping you grow as a human being?
“我们所有的律师都说这是不可能的，”一个与该公司关系密切的人透露。
“All our lawyers told us this was not possible,” says a person close to the company.
与他关系密切的人说，丰田章男一度因受到上司欺凌、压力太大而住院。
Toyoda checked himself into a hospital for stress brought on by intensive bullying by one of his bosses, people close to him say.
和选择过程关系密切的人透露，奥巴马已经和几位潜在候选人进行了几次谈话。
Obama has had several conversations with potential picks, people close to the process said.
作为一种和心理健康关系密切的人格特质，完美主义一直备受临床心理学家的关注。
Perfectionism as a personality trait having a close relationship with mental health has been receiving a good deal of attention by clinical psychologists.
对于我们许多宠物爱好者来说，失去了一个宠物就好像失去一个关系密切的人一样令人心碎。
For many of us pet lovers, losing a pet can be as heartbreaking as losing a person whom we have Shared a close relationship.
一位据称与乔科尔关系密切的人说，这位英格兰国脚急切地想要离开切尔西，以寻求更多的首发机会。
A source purportedly close to Cole was quoted as saying the England international was desperate to quit the Premiership champions in search of more regular first team football.
一项基于网络的试验发现，与松散的人际网相比，一种思想在关系密切的人际网中渗透更深，传播更快。
Web-based experiment in which an idea was planted found greater penetration and more rapid spread of the idea in a dense network of participants with overlaps compared with in a loose network.
一位与该电视台扩张战略关系密切的人士称：“他们有一项雄心勃勃的计划，要增加英语频道的覆盖面。”
"They have a very ambitious plan to increase distribution of their English language channel," said one person familiar with the broadcaster's expansion strategy.
根据和该计划关系密切的人士所说，它准备从2012年中期开始运营，每天播出6个小时原汁原味的英语节目。
It aims to begin broadcasting from the site by the middle of 2012 and produce up to six hours of original programming a day, according to people familiar with the plans.
该研究支持了这种想法：关系密切的人类群体对身心健康是非常有益的。而且也揭示了人类祖先群居生活的进化进程。
The research supports the idea that close human groups are good for mental and physical wellbeing and sheds light on when group-living might have evolved among our ancestors.
这在某种意义上属于高度个人类型的犯罪，即经常是发生在相互关系密切的人们中间的，如仇杀或谋夺私人财产的案子等。
It was once a highly personal type crime in the sense that it was most often committed by people intimate with each other as in a case of revenge or an attempt on private property.
在人生的每一个阶段，我们都有好朋友，但是当我们进入了人生下个阶段，我们就发现难以和过去有关系密切的人保持联系。
In each stage of life, we'd have good friends, but when we moved to the next stage, we found it difficult to stay connected to the people to whom we'd earlier been close.
一位与伯恩一家关系密切的人透露：“婚礼当然会办下去，虽然双方都为这个插曲感到些许震惊和难堪，但他们之间的承诺比一封邮件要强大很多。”
A source close to the family said: “The wedding is still definitely on. They are a bit shocked and embarrassed by the whole episode but their commitment to each other is stronger than one email.
而CJ对ValueCheck的出售——据同公司关系密切的人说——正好发生在公司增长的转折点之前，因而，ValueCheck很可能在这笔交易中占了大便宜。
CJ sold to ValueClick right before the inflection point in its growth according to those close to the company, as a result, ValueClick probably got a great deal in that transaction.
威尔克森女士与这三个家庭关系密切，正如杜鲁门·卡波特与他《冷血》一书中的人物联系紧密一样。
Ms Wilkerson's intimacy with members of these families is as close as Truman Capote's with his characters in "in Cold Blood".
另一方面，彼此自我介绍，往往会建立牢固的人际关系，以致相互信任、相互欣赏并且最终相互关系密切。
Mutual self-disclosure, on the other hand, tends to build strong interpersonal bonds, leading to trust, admiration, and ultimately intimacy.
对动物的同情与善良的性格关系密切，而他可以肯定地断言，残暴地对待生灵的人，不会是一个好人。
Compassion for animals is intimately connected with goodness of character, and it may be confidently asserted that he, who is cruel to living creatures, cannot be a good man.
迪克森人的人际关系密切，大家相互帮助。
然而，根据当时的标准，他还是一位思想开明的人，与成员包括弗吉尼亚·伍尔夫和E·M·福斯特在内的布鲁姆·斯伯里团体的作家和艺术家关系密切。
Yet he was also a free spirit by the standards of the day, associating with the artists and writers of the Bloomsbury Group, whose members included Virginia Woolf and E. M. Forster.
“在某种意义上，我们与那些不一定喜欢，同情或和我们相似的人关系密切，”伯格博士表示，“这是让世界变小的脆弱纽带。”
"We are close, in a sense, to people who don't necessarily like us, sympathize with us or have anything in common with us, " Dr.
“在某种意义上，我们与那些不一定喜欢，同情或和我们相似的人关系密切，”伯格博士表示，“这是让世界变小的脆弱纽带。”
"We are close, in a sense, to people who don't necessarily like us, sympathize with us or have anything in common with us, " Dr.
应用推荐