潜藏在隐忧之下的是对英美关系的担忧，后者是英国最重要的同盟。
Underlying this malaise is concern about Britain’s relationship with America, its most important ally.
首先，美国的同盟关系是我们进行地区参与的基石。
First, the United States' alliance relationships are the cornerstone of our regional involvement.
布鲁塞尔已发出警告，如果乌克兰加入关税同盟，那么将会威胁到其与欧盟的关系。
Brussels has warned Ukraine that, were it to join this customs union, it would jeopardise its partnership with the EU.
他们也可以携带家人迁居韩国，夏普将军说，这种做法有助于强化美国与韩国的同盟关系。
They will also be able to move here with their families - something he says will stabilize and strengthen the South Korean-American alliance.
控制武装分子以及挑拨他们与当地部落同盟的关系是重要的第一个步骤。
Containing the militants and driving a wedge between them and their local Allies are important first steps.
周四鸠山与白宫通了电话，在电话中他向奥巴马表示不会改变与美国的同盟关系。
In a phone call Thursday with the White House, he reassured Mr. Obama that he would not change the alliance with the United States, Mr. Hatoyama said.
好莱坞喜欢罗曼史没错，但在波卡洪塔斯这儿却遇上了问题，从历史的角度看，她与史密斯之间的关系并没有荒谬到超出诚挚同盟的地步。
Hollywood loves a romance, and its problem with Pocahontas, historically speaking, is that she and Smith were very likely never more than cordial allies.
但他们也想挽救与土耳其的关系，自从美国人在2003年入侵伊拉克，土耳其作为美国的一个NATO同盟国，土耳其人却变得非常的反美。
But they also want to salvage relations with Turkey, a vital NATO ally whose people have become strongly anti-American since America invaded Iraq in 2003.
日美同盟的拥戴者们认为：同盟关系不仅维护了和平，它还使日本保持了较低的军费开支，使日本取得在其它领域(如经济上)的全球地位。
Defenders of the alliance argue that it has done more than keep the peace: it has enabled Japan to keep its military spending low, and attract global status in other ways, notably economic.
此前，国王委任范龙佩为关键调解人，笼络比利时这两个被疏远的地区结成短暂的同盟关系。
Previously, the king had employed Van Rompuy as the key intermediary cajoling the two alienated halves of the country into shortlived coalitions.
美国另一个当务之急似乎是要确保这次调查主要关注在如何修复这两个主要同盟国之间的关系，而不是老谈过去。
Another American priority, it seems, is to make sure the exercise looks mainly at how ties between its two key Allies can be renewed, rather than picking over the past.
但有很多人担心，这种形式的“战略伙伴关系”会使美国失去一些战略同盟国。
Some fear that this relationship could take the form of a "strategic partnership" which could crowd out some American Allies.
雷诺和日产是同盟，而且拥有同一个总裁。 雷诺-日产与戴姆勒建立伙伴关系，在小型车、货车和引擎技术上共同合作。
Renault and Nissan, which have a working alliance and share the same chief executive, formed a partnership with Daimler to co-operate on the development of small cars, vans and engine technology.
与 此同时，日美之间长期友好的双边安全同盟关系也变得十分紧张。
Meanwhile, tensions are also high between Japan and the U.S. over what has been a long-friendly bilateral security alliance.
这种同盟关系曾经出现了破裂。那是在2001年9月11日，19名劫机者袭击了美国的城市，根据后来得到的情况，有15人是沙特人。
This had frayed following the revelation that 15 of the 19 hijackers who attacked American cities on September 11, 2001 were Saudi nationals.
通往北约的大门始终是打开的，没有任何国家能够否决这个过程，我们也不允许北约和格鲁吉亚的同盟关系因军事干预或外部压力而破坏。
NATO to the door is always open, no country can to reject this process, we will not allow Georgia and the NATO alliance as a result of external pressure or military intervention and sabotage.
从一定程度上来说，婚姻是一种经济同盟，如果人们拥有稳定的收入来源，他们就更容易结成稳定的关系。
Marriage is part an economic union, and it's easier to form a stable relationship when there is a steady source of income.
所以在变化的国际关系格局中美韩两国又产生了新的维系和加强同盟的需求。
Therefore, the transformation of the pattern of international relations requires the United States and South Korea to maintain and even strengthen the alliance.
贸易协定对于促进两大洲间的关系可能有些许帮助，但却远不足以促成“战略同盟”。
Marginally useful as the trade deals may be, they hardly add up to a "strategic association" between the two continents.
美日防务同盟的支持者认为，这种关系不仅对日本有好处，在这一地区驻扎美军也有利于美国的战略利益。
Supporters of the defense alliance argue that beyond the benefits to Japan, there are strategic gains for the U. S. by having its forces deployed in that part of the world.
安全是欧美同盟关系的核心。
安全是欧美同盟关系的核心。
应用推荐