今年的形势让我们队内的关系亲近多了。
Our circumstances this year have made our team a lot closer.
这些形容词表示关系亲近。
谈与对方关系亲近的人及前辈时要使用敬语。
On the relationship with each other when close to people and seniors to use honorifics.
原则上谈自己或者与自己关系亲近的人时要用自谦语。
In principle, to talk about the relationship between themselves or with their closest person to use self-deprecating language.
我不知道海伦是否也有同样的遭遇，尽管关系亲近，我们相互之间并没有很多交流。
I had no idea Helen was going through the same thing - although we were close, we didn't talk to each other that often.
因为那时人还没有犯罪，亚当和夏娃的心灵纯洁，与神的关系亲近甜蜜。
Because there was no sin, Adam and Eve had a perfectly pure conscience and enjoyed a close friendship with God.
关系亲近的人可以看到彼此的世界并共同解决困扰、说不通的及令人不安的事。
Within close friendships people are able to look at the world and wrestle with questions, wrestle with the things that do not make sense or are disturbing.
人们有时与关系亲近的人沟通较直接，出现问题时会问：“我们是否误会了？”
Sometimes we communicate directly about our relationships, as when someone says after a disagreement, "I think we started off on the wrong foot."
弗兰克那些关系亲近而理性的朋友都认为，让他的表面生活回到原来的轨道，也许可以平息他内心的骚动。
Franks close, rational friends assumed that getting his external life back on track would calm his inner turmoil.
远离人群，人会变得很糟糕，但是和关系亲近的人（通常是通过业务认识的陌生人）在一起，人便会很有状态。
I’m at my worst when I’m isolated from people and at my best when I’ve at least spent some time with close friends (usually who I don’t know from business).
因此，最好的团队可能是由具有不同技能并且以前有合作经历(即使经常发生冲突)的成员构成，而不是关系亲近志同道合的朋友。
Thus, the best team may be one made up of people with diverse skills who have worked together before (and even clashed from time to time), rather than teams of close, like-minded individuals.
例如，在给朋友写信的时候，你可能会使用小写字母，俚语或缩写，甚至有时候单词拼写错误，语法混乱，不过这都没有关系，因为你们的关系亲近，理解对方。
For example, you may write in all lowercase letters, use slang and abbreviations, and perhaps even let misspellings and bad grammar go by, when sending email to your friends.
他总是觉得他的岳母有点烦人。另一方面，她们母女之间的关系很亲近。
He had always found his wife's mother a bit annoying. The mother-daughter relationship, meanwhile, was close.
《感知》杂志发布的一项有趣的研究表明：如果属于同一亲近社会关系，诸如亲属、朋友等，人们更容易对长相的美丑达成一致意见。
People in close social groups, such as family and friends, were more likely to agree on the attractiveness of a face, according to an interesting study published in Perception.
现实中，他们彼此仍然隔得很远，上学放学往返路途仍然很费时，但是在截然不同的虚拟空间里，他们却形成了亲近，甚至很亲密的关系。
The children remain far from each other in the physical space in which the commute takes place;but they achieve a closeness, even an intimacy, in a different, virtual space.
因此，根据调查，93%的受访者说在这段电子关系中，他们觉得与对方很亲近。
Thus, according to the survey, 93% of respondents said they felt very close to each other during their e-relationships.
当你俩一起开怀的时候，你们的关系也会伴随着笑声一天天地亲近和坚固起来。
When you share good laughs together; the fun grows in the relationship and you grow closer and stronger every day.
逃避型的人想要亲密关系——因为我们都是要和他人之间存在联系的——但是当他们同人比较亲近时，经常会发生一些奇怪的事情。
Avoidant people want to be in relationships - because we're all programmed to get attached to other people - but something strange happens when they get close to a person.
上帝和摩西的关系是非常亲近的，就像丈夫和妻子,一起合作照看一个很难满足的小孩。
The relationship between Moses and God is a very intimate one, very much like a husband and wife, who are working together a s partners and parenting a difficult child.
安全型依附的人很温和，喜欢亲近别人也喜欢被人亲近，但是他们并没有敏感的警报系统，不会让自己的全部身心为两性关系占有，也不会过于计较一些事情。
Securely attached people are warm and loving and love to be close, but they don't have a sensitive alarm system. They don't get preoccupied with the relationship; they don't mind things so much.
与家人、朋友和其他亲近的人建立健康的关系是能给予你支持、舒适和爱的巨大源泉。
Healthy relationships with family, friends and other loved ones can be a great source of support, comfort and love.
这位英国饲养员说，他花了六年时间，来建立他和这头八岁雄狮嘉姆之间的关系，使他们相互之间可以这样随意亲近。
The British keeper said it has taken six years to form the relationship which allows him to interact so casually Jamu, an eight-year-old male.
而假如我们的父母处于一种不健康的关系，那种虐待的动向又会让人感觉亲近和欣慰。
However, if our parents were in an unhealthy relationship, an abusive dynamic will feel familiar and comforting.
比方，胡佛与母亲(片中由朱迪•丹克扮演)很亲近；迪卡普里奥与自己母亲艾美莉•迪卡普里奥关系紧密。
Hoover, for instance, was very close to his mother, played by Judi Dench in the film.
安全型依附的人很温和，喜欢亲近别人也喜欢被人亲近，但是他们并没有敏感的警报系统，不会让自己的全部身心为两性关系占有，也不会过于计较一些事情。
Securely attached people are warm and loving and love to be close, but they don't have a sensitive alarm system.They don't get preoccupied with the relationship; they don't mind things so much.
亲近关系中(家庭、朋友、亲密伙伴及同龄人)的风险因素。
Risk factors within close relationships (family, friends, intimate partners, and peers).
亲近关系中(家庭、朋友、亲密伙伴及同龄人)的风险因素。
Risk factors within close relationships (family, friends, intimate partners, and peers).
应用推荐