关系主义、家族信任是华人家族企业的基本逻辑。
Relationship and family trust are the basic logic of Chinese family enterprises.
列宁甚至曾希望能与资本主义者建立合作关系。
Lenin had hoped to even have a working relationship with the capitalists.
实用主义的恋人们也会淡化人际关系中感情方面的因素，而倾向于实用、理智的联系。
Pragma lovers also downplayed emotive aspects of relationships but favoured practical, sensible connections.
西奥多•罗斯福在很大程度上是一位外交关系的现实主义者。
Theodore Roosevelt was preeminently a realist in foreign relations.
简·奥斯丁与浪漫主义的关系一直是一个棘手的问题。
Jane Austen's relationship to Romanticism has long been a vexed one.
然而，大部分文字是简洁的；历史记载清晰而中肯；而且，对自由主义和战争之间因果关系的调查是彻底的，令人钦佩。
However, most of the writing is succinct; the historical accounts are clear and to the point; and the investigation of the causal links between liberalism and war is admirably thorough.
环保主义者攻击他，说他的新品种使用了太多的水和昂贵的化学肥料；人们注意到他与杜邦公司的关系。
Greens attacked him, saying his new varieties used too much water and costly chemical fertilizer; his link with DuPont was noted.
伊朗强烈的经济民族主义的周期性高涨，一定程度上必须被理解为对英国在伊朗的商业与英国政府之间密切关系的反应。
Periodic surges of intense Iranian economic nationalism must be understood partly as a reaction to the close relations between British business in Iran and the British government.
如果你做到了，你一定是一个乐观主义者，一个领导者，一个热爱生活、热爱人际关系、热爱刺激的积极的人。
If you do, you must be an optimist, a leader, an active person who loves life, people and excitement.
你是否认为极简主义和禅之间有着密切的关系？
Do you think there is a relationship between minimalism and Zen?
西部欧洲人允许东部欧洲人侥幸逃避这个可恶的修正主义，他暗示说，是因为他们害怕变酸的关系。
Western Europeans were allowing eastern Europeans to get away with this outrageous revisionism, he suggested, because they were fearful of souring relations.
但是，当冷战加剧后，他再也不能对一个极其重要的观点-自由与军事扩张主义之间的关系-保持沉默了。
But soon after the Cold War intensified, he could no longer be quiet on an issue that was vastly important to him, namely, the relationship between liberty and military expansionism.
我不会称这是一部女性主义电影，事实上电影专注于男人之间的友谊而非男女之间的关系。
I wouldn't call this a feminist movie by any stretch-it's much more preoccupied with male friendship than with relationships between men and women.
2006年的论文表明了普通的消极情绪，包括焦虑和心烦，会部分地解释他们发现的社会定向型完美主义与糟糕的健康状况之间的关系。
The 2006 paper showed general negative feelings, including feeling anxious and upset, could partially explain the relationship they saw between socially prescribed perfectionism and poorer health.
即使是MrSingh——自由经济主义者与推动印美关系的领导人——去年也曾不情愿地称卡斯特罗“我们时代最伟大的人之一”。
Even Mr Singh—liberal economist and leaderof the drive for better relations with America—felt compelled last year tocall Fidel Castro “one of the greatest men of our times”.
关于利他主义还有别的一些理论，但最有意思的一种认为这一切都是有亲缘关系的。
There are several other theories about altruism, but one of the more intriguing ones is that it's all relative.
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。
我越来越发现完美主义、控制和愤怒之间的关系。
More and more, I see the connection between perfectionism, control, and anger.
我有个模糊的印象，就是她作为一个亚裔这个事实跟对我的强烈吸引力有关系，但当时的我很抗拒这种感觉，觉得这是种族主义。
I remember having a vague sense her being Asian had something to do with my attraction, but I dismissed that sense at the time, feeling it was racist.
但实际上我们高估了学习，把它当成一件难事，这与我们的沙文主义情节——把学习当成是人类特有的能力——不无关系。
But learning is overrated as something difficult to evolve. This may have to do with our chauvinistic attachment to learning as an exclusive mark of our species.
这不大可能的轴却运转的出奇地好，屈从于一种实用主义妥协的新文化，比在议会里的联合关系要轻松。
This unlikely axis has functioned surprisingly well-yielding a new culture of pragmatic compromise and, if anything, fewer tensions than the coalition partnership at Westminster.
某些纯粹主义者也许会坚持说所有这些行动都是非法的和不合理的，但是国际关系的实际应用比法律教条更重要。
Certain purists may insist that all these actions were illegal and illegitimate, but the actual practice of international relations matters more than legal doctrine.
科学家们说，即使两者的关系完全正常且无害，这种关系也会对丈夫的男权主义情怀产生负面影响。
Scientists say that even though these relationships are normally completely harmless, they can have a negative effect on the husband's feelings of power and masculinity.
而道德自然主义者们却相信，我们的道德情感发端于长期的相互关系之中。
Moral naturalists, on the other hand, believe that we have moral sentiments that have emerged from a long history of relationships.
存在主义哲学家让-保罗·萨特强调自由与责任的关系。
Existentialist philosopher Jean-Paul Sartre emphasised the connection between freedom and responsibility.
我是一个相信日中双赢关系的现实主义者。
I'm a realist who believes in a win-win relationship with China.
要理清完美主义和健康之间复杂的关系还有很多的工作要做。
More work is needed to untangle the intricate relationship between perfectionism and health.
也许你不会马上就明白到底属于自己的简约主义是什么样的，没关系，只要你开始努力去做，终究会明白的？
You might not know immediately what your brand of minimalism is, but that's okay. As long as you get started somehow, you can learn and adjust until you find it.
也许你不会马上就明白到底属于自己的简约主义是什么样的，没关系，只要你开始努力去做，终究会明白的？
You might not know immediately what your brand of minimalism is, but that's okay. As long as you get started somehow, you can learn and adjust until you find it.
应用推荐