除了人类，我观察过的所有哺乳动物都能很容易地确定关系中的权力分配。
All mammals I've watched, except human beings, have a very easy time with the value of power dynamics.
好的创意可以改变人际关系中的权力制衡，这就是为什么好想法一开始就受到抵制的原因。
GOOD IDEAS ALTER THE POWER BALANCE IN RELATIONSHIPS, THAT IS WHY GOOD IDEAS ARE ALWAYS INITIALLY RESISTED.
人们可以承认和同意关系中的不平等，如果我否认这种情况则意味着我对这些人的不尊重，或者否定他们选择自己生活的权力。
To deny that people can acknowledge inequity or consent to its simulation in a relationship seems to me to disrespect those people and to deny them the rights to choose their own lives.
在治理框架的环境中，对各种组织实体建模，并且就权力和决策制定而言，定义他们互相之间的关系。
Within the context of the governance framework, the various organizational entities are modeled, and their relationships to each other, in terms of authority and decision-making, are defined.
经济学最好的理论化行为研究这种现实，并让我们更接近于理解权力关系在人类交往中的角色。
The best economic theorizing grapples with this reality, and brings us closer to understanding the role of power relationships in human interactions.
选一篇作品并且检视作品中这些权力关系的意义和复杂程度，以及这些权力关系代表的文化。
Choose any of the works and examine the meaning and complexity of one or more of these relationships in the cultures they represent.
通过分析得出，以上四种权利和义务的错综交织归根结底实际上是权力与权利两者之间的关系，其中权力在整个关系的建构中起着重要作用。
On the basis of the above analysis, the relationship between the right and responsibility is in fact the one between the rights and the powers, while the latter is more important.
它在国际体系中犹如一只“看不见的手”，其价值在于能够调节或平衡权力、制度与身份这三者之间的关系。
It is like an "invisible hand" in the international system, which is able in coordinating or balancing the relationship among power, system and identity.
特别是作者正确地指出，在公共行政中必须正确处理权力与权利的关系，创造性地提出了“公共行政拒绝权利”的主张。
He correctly points out that the relationship between power and right must be managed in a proper way, and puts forward the original view that public administration refuses right.
从侦查机关与检察机关在刑事诉讼程序中的关系来看，应当赋予检察机关对侦查的领导权力。
Viewed from the relations of investigation organs and prosecutorial organs in the procedure of criminal lawsuit, prosecutorial organs should be entitled the leading power over investigation.
本文利用渠道权力理论研究了国外品牌服装在我国营销渠道中零售商和供应商的关系。
This paper examines the relationship between Chinese foreign brand apparel retailers and suppliers from a power perspective.
在权力的架构和人状态的他进入的分析过程中，杰弗•韦尔阐明我们的世界的功能并且提出一个权力关系的图案的核心概念。
In his penetrating analysis of the structure of power and the human condition, Jeff Vail unravels the functioning of our world and proposes a core concept of patterns of power-relationships.
在这一关系中(表面上)投入最少或兴趣最低的一方掌握着最大的权力。
The party who holds the most power in that relationship is the one who is (or appears) least invested or interested.
传统法理学理论仅将静态的法律关系内容(仅利、义务或者权力)作为它们的基石范畴，忽视了法律行为在法理学中的应有地位。
Taking static contents of legal relationship (right, obligation or power) as their footstone category only, traditional Jurisprudential theories have dismissed the legal status owing to action.
如家庭中权力关系的改变对于年轻人来说是积极的，而对于老年人来说就是消极的。
The shift of power balance in a family benefits the younger generation but is negative to the elders.
傅柯思想中的一个显著特点就是，对知识与权力纠缠关系。
One of the distinctive features of Michel Foucault's thought is the intertwining of knowledge and power.
大家一致认为翻译不是文本间单纯的语言转换，而是一种时刻处于各种权力关系中的活动。
The consensus has been reached that translation is not a pure linguistic transfer and substitution between texts but an activity always entangled in various power relations.
本论文从系统功能语言学的概念功能中逻辑功能的角度以及语言与权力的关系探讨立法语篇的权力意志。
This paper analyses the will-to-power in legislative discourse through the logical function of functional grammar and the relationship between language and power.
概述中，关于权力与权利关系的处理是地方行政立法应当正确处理的七个关系中的重要内容。
In the outline the management of the relation between power and right is the key content of the seven relations the local administrative legislation ought to deal with correctly.
学生作业不仅是教学中的环节，也是教学过程中知识与权力的关系表现形式之一，是学生生活与交往的一种展现方式。
The homework is not only a part of the teaching process but also one of the forms showing the relationship of knowledge and power in teaching process, and a display way of students life and contacts.
第五章是对全文的归纳总结，指出在《基辅怨》中，沙俄是一个到处渗透着权力关系及反抗的监狱式的规训社会。
The author of this thesis concludes that the Tsarist Russia in The Fixer is a prison-like disciplinary society permeated with power relations and resistance.
随着冷战的结束，文化软权力在国际关系中的作用日益突显。
The role of the soft power of culture has become increasingly important since the end of the cold war.
梅勒在《裸者与死者》、《鹿苑》、《一场美国梦》和《硬汉子不跳舞》中对性别关系中权力关系的再现，揭示了男女平等的性别观。
Mailers representation of the power relations in the gender relations is a mirror of his deep reflection on the gender issue in contemporary America.
这样的婚姻和关系常常与他们各自的祖先织锦中的有anu直接遗传的权力交易人物有关。
Such marriages or relationships are often to power mongering folk who are direct descendents of the Annanuki within their respective tapestry of ancestry.
现代广告创意中的性别表现存在着一定的不合理因素，广告中的性别与社会角色之间的关系经常是极度模式化的，其中不平等的权力关系随处可见。
Certain unreasonable factors exist in the originality of modern advertisements. Gender differences and social roles of genders are always of the same model which demonstrates the inequality of power.
我认为在这个男孩不哭的说法中很明显就牵连到了权力关系。
And it's also very clear in this example I think, is how power relations are actually implicated in this claim, boys don't cry.
在追逐其目标的过程中，人类加入了彼此合作的、集体的权力关系。
In pursuit of their goals, humans enter into cooperative, collective power relations with one another.
本文试图说明在人与机器人的关系中存在权力问题。
It endeavors to argue that power is involved in the relationship between robots and man.
本文试图说明在人与机器人的关系中存在权力问题。
It endeavors to argue that power is involved in the relationship between robots and man.
应用推荐