生态学家主要关注的是流经某一生态系统的物质和能量的量以及它们的速度。
The ecologist is concerned primarily with the quantities of matter and energy that pass through a given ecosystem, and with the rates at which they do so.
这就像狄尔泰一生的劳作所关注的中心话题。在他之后，海德格尔，称其 为“事实性的生活经验”、“此在”。
This is likewise the focus and central topic of Dilthey's lifelong labors and, after him, Heidegger's, who at that time (1919) was calling it "factic life-experience, " and later, Dasein.
美国人很爱护动物，他们对于对待动物方式的关注程度，比我一生中其他时间都要高。
Americans love animals and they are more interested in how we treat animals now than ever before in my lifetime.
对于那些动手能力强并且有目标的本科生们，这是他们的理想场地，他们会自己想办法引起导师们的关注。
For aggressive undergraduates who know exactly what they want, such a setting may be ideal, as they will find ways to come to the attention of faculty.
自从1998年起，英国大学开始向本科生收取学费，他们也密切关注着这些消费者（指学生）是否满意。
Since English universities started charging tuition fees to British undergraduates in 1998, they have kept an eye on whether their paying customers are satisfied.
既然这样，那就将你一生中最重要的事情和眼下你关注的事情标记出来。
In this case, identify what is most important in your life, and what's most important for you to focus on right now.
对于研究生的教学，这不应该有大范围的变化，但也许更应该关注信用市场不完善这方面的内容。
As for teaching at the undergraduate level, this should lead to no major change except perhaps that more attention should be paid to topics such as credit market imperfections.
胡政生解释说，搏斗并不是功夫最关键的课程，他所关注的是信念。
But fighting is not the most important lesson of kung fu, Hu explains. His focus is on honor.
《饥饿》于1890年问世之后并没有收到即刻的成功与关注，但“汉姆生”这个笔名却似乎越来越引起人们的注意。
“Hunger” came out in 1890. It was not an immediate success, but there seems to have been a growing sense that Hamsun—his adopted name—was a man to watch.
依然关注毕业生的商学院发现男性依靠潜力得到升职，而女性却是靠表现，所以她们的提升就会更慢一些。
Business schools that follow their alumni's careers find that men are promoted on their potential but women are promoted on their performance, so they advance more slowly.
经历了一生的艰辛，奶奶尽到了作为女儿、妻子和母亲的全部责任，但作为一个人，她却很少被别人关注过。
After grandpa passed away, she had to listen to my uncle, her eldest son, fulfilled her duty as daughter, wife, and mother; yet as a person, she remained little noticed.
但蔡说孩子的快乐是她的首要目标，她对成绩的极度关注完全是因为要帮助孩子找到真正让一生充实完整的“载体”，正如她自己经历的那样。
But Chua says her children's happiness is her primary goal; her intense focus on achievement is simply, she says, "the vehicle" to help them find, as she has, genuine fulfillment in a life's work.
然而，与这类生芽苗菜有关的食源性疾病暴发的报告增加了公共卫生机构和消费者对这一问题的关注。
However, reports of foodborne outbreaks associated with such raw vegetable sprouts have raised concerns among public health agencies and consumers.
鲁迅早年赴日本留学学医，并在日本弃医从文，一生中也结识了多位日本友人，因此，日本社会对鲁迅相当关注。
And in his early years, as a medical student in Japan, Lu Hsun left his major for literature and made lots of Japanese friends in his life, thus he received considerable concern in Japanese society.
研究协会主张，现在应该更多的关注博士生的质量而非数量。
The research council asserts that it is now focusing more on the quality than the number of Ph.D.s.
许多在头两年一直是班上受人羡慕敬仰的尖子生，突然间不再受到众星捧月的关注。
Many of the graduate students who were stars in the classroom during the first two years—the people everyone admired and looked up to—suddenly aren't so stellar anymore.
此外，该研究更为关注的是，一类组织与另一类组织相比，生癌的相对风险有多大。
Further, this study was focused more on the relative risks of cancer in one type of tissue versus another.
宝龙拍卖行“欧洲古代大师”部门主管安德鲁·麦肯锡（AndrewMcKenzie）称这一发现为“一生仅有一次的经历，能将它带到全世界的关注之下极其令人兴奋”。
Andrew McKenzie, director of Old Masters at Bonhams, called the discovery "a once in a lifetime experience and it is tremendously exciting to be able to bring it to the world's attention".
即便是他们的发明在被誉为“理工科生奥林·比克”的“挑战杯”比赛中获得极大的关注，这支团队仍然按部就班地从事着日常工作。
The team stuck to their routine even after their work caught much attention at the Challenge Cup, which is considered an Olympic event among science and technology students.
关注，关注，还是关注……没有什么比集中注意力更重要的了。如果你的一生很失败，那是因为你没有集中注意力。
Focus, focus, focus... Nothing is more critical than focus. If you fail in this lifetime, you will fail because of broken focus.
虽然林怀民铸就了一个栩栩如生的传奇，他所关注的却并非自身的名望，而是舞蹈团的声誉。
Although he's become a living legend, Lin's concern is not for his own fame, but for the reputation of his company.
生均成本尤其是高校的生均成本在近几年被广泛关注，主要的原因就是高校的学费标准的制定成为社会关注的焦点。
The reason why students' average cost, in recent years gains wide attention is that the establishment of tuition standard has become the focus of the whole society.
最近，来自湖南城市学院的应届毕业生、24岁的戴海飞因为在北京建了一间6平米的“蛋屋”而引起公众关注。
Dai Haifei, 24, a new graduate of Hunan City University, attracted public attention recently with his 6-square-meter egg-shaped cabin in Beijing.
中国人民大学教授丁大建说，多年来大学扩招是导致毕业生求职难的原因之一。丁大建也在密切关注劳工问题。
Ding Dajian, a professor at Renmin University who also closely follows labor issues, said that years of expanded college enrollment have contributed to the. difficulties.
高校贫困生由物质贫困导致的一系列心理问题正受到越来越多人的关注。
More and more attention is drawn on the phenomenon of material poverty leading to series of psychological problems.
高校贫困生由物质贫困导致的一系列心理问题正受到越来越多人的关注。
More and more attention is drawn on the phenomenon of material poverty leading to series of psychological problems.
应用推荐