当政府谈到基础设施对经济的贡献时，通常关注的是公路、铁路、宽带和能源。
When the government talks about infrastructure contributing to the economy, the focus is usually on roads, railways, broadband, and energy.
但是这一问题没有得到多少关注，而美国的大部分妇女团体在这方面的贡献少得可耻。
Yet it's an issue that gets little attention and that most American women's groups have done shamefully little to address.
今天，与其再一次回顾八年前的事，不如让我们一起关注与如何把和平带入我们自己的生活中，为世界和平贡献力量。
Today, rather than looking back once again on the events of eight years ago, let us focus on how we can bring peace into our own lives and work from there for peace in the world.
我接受了他们的邀请并希望能支持他们，但经过反复考虑，我想我的出现可能会转移人们对这场活动用意的关注，希望这场活动的焦点仍然是戴安娜的生平和贡献。
I accepted and wanted to support them. However, on reflection I believe my attendance could divert attention from the purpose of the occasion which is to focus on the life and service of Diana.
其他人可能贡献更多或更为人关注，但大概没有比成龙对多项事业如此用心的人。
Others may give more or get more attention, but probably nobody works harder for more causes than Chan.
来自广大关注人士的贡献形成了更好质量的计划、架构，和最后产品。
Contributions from a broader audience results in better quality plans, architectures, and end products.
如果你停止思考你自己，并且关注你对这个世界所给出的贡献，你将不再对你的缺点担心。
If you stop thinking about yourself and concentrate on the contribution you're making to the rest of the world, you won't worry as much about you own flaws.
在每年的三八妇女节期间，我们周围的社会仿佛都变成了“妇女之友”：成功妇女的突出贡献得到承认和奖励，妇女的价值受到尊重，妇女可以休假，男士们会为妇女献上鲜花，连最苛刻的媒体也会更加关注妇女的处境和地位，甚至男士们会嫉妒地问“为什么没有男人节？”
Even the most critical media pays more attention to our status and concerns. Men would even ask in jealousy "why isn't there a Men's Day?"
此图强调中介(用于服务公开)和提供者创建都对服务实现有贡献，但是由于关注点隔离的要求，它们在架构上是分离的。
The figure emphasizes that mediation (for service exposure) and provider creation contribute to service realization, but they are architecturally distinct due to separation of concerns.
地图是搜索的另一种形式，任何人都可以贡献都可以创建实时的资源时的能力是非常值得关注的。
Maps are another form of searching, and the ability for anyone to contribute and build up real-time resources is remarkable.
调整后的息税前利润率由原来的4.2%上升至4.5%，这主要是来自于我们对中程目的地和高利润产品的关注、用心的运力和成本管理以及收购活动的大力贡献。
The adjusted EBIT margin rose from 4.2% to 4.5%, driven by our focus on medium haul and higher margin product, careful capacity and cost management and a strong contribution from our acquisitions.
学者与研究人员不应该关注他们的研究是否能为整个社会作出贡献。
Scholars and researchers should not be concerned with whether their work makes a contribution to the larger society.
通过个人页面、贡献者页面、个人用户活动页面关注实际做工作的人。
Follow the people that actually do the work with a people page, contributor pages, and individual user activity pages.
Graham的贡献过去是在用词上，他不仅仅关注短期工作，同时也关注长期的竞争力。
Mr Graham’s contribution has been to focus the rhetoric not just on near-term jobs, but also on longer-term competitiveness.
结束语：richard，我们会继续关注您对商业与技术社区所做的贡献，谢谢您抽空接受我的采访。
FINAL COMMENT: Richard, we will continue to follow your many significant contributions to the business and technology community. Thank you for taking the time to do this interview.
最后，我希望您像我一样为Perl6的特性而激动，希望您的兴趣会引导您关注Perl 6项目，甚至为其做出贡献。
Finally, I hope you are as excited about the features of Perl 6 as I am, and that your interest leads you to observe or even contribute to the Perl 6 project.
富兰克林写道，杰克逊的独特贡献在于，“她主要关注”成长于20世纪中期她那个时代的女性们的生活。
Jackson's unique contribution, writes Franklin, was "her primary focus" on the lives of her generation of women who were raised in the mid 20th Century.
然而，我们关注的是，您最近的行政命令将影响许多在美国工作并为我国成功做出贡献的签证持有者。
We are concerned, however, that your recent executive order will affect many visa holders who work hard here in the United States and contribute to our country's success.
经理们关注于管理员工的绩效，并协调各系的贡献用于改善部门的绩效。
Managers are focused on managing individual performance and coordinating individual contributions into effective unit performance.
社会冲突作为人类社会普遍存在的现象，一直受到人们广泛的关注，社会学的冲突理论对此做出了很大贡献。
Social conflict is common phenomenon in human society; so people focus on conflict study for a long time, and the conflict theory of sociology makes great contribution on it.
至少最近几年之内是不可能的。但我会一直关注环保和公益事业。或许能做点业余的贡献。
I will still pay attention to the cause of environment protection and public beneift activites and even make some some contribution in my spare time.
我们不应该仅仅关注学者和研究者的著作能否对社会做出贡献。
Scholars and researchers should not be concerned with whether their work makes a contribution to the larger society.
建筑设计关注于为环境做出积极的贡献。
The design of the building focuses on making a positive contribution to the surroundings.
我最大的关注近来一直缺乏替补贡献配角的湖人队，并分钟的首发已在洛杉矶打的巨额款项。
My largest concern of late has been the lack of bench contribution by the Lakers supporting cast, and the large amounts of minutes that the starters have been playing in Los Angeles.
然而，这些研究大都侧重于研究教师话语的语言特征，很少关注教师话语在构建语言课堂师生角色关系上所做出的贡献。
However, most of the studies focus on describing the linguistic features of TT; few concern its contributions to the construction of the teacher-learner role relationship in the EFL class.
当我们还在关注中国管理研究的时候，我们渴望为全球管理领域的知识创造做出贡献。
While we focus on Chinese management research, we aspire to contribute to knowledge creation to the field of management globally.
我们不应该仅仅关注学者和研究者的著作能否对社会做出贡献。
Scholars and researches should not be concerned with whether their work makes a contribution to the larger society.
毛诗之学的主要贡献在经学，文学批评史对毛诗派的理论文献有自己的关注重心和解读立场。
Thus its theoretical documents received special concern and proper interpretation in the history of literary criticism.
毛诗之学的主要贡献在经学，文学批评史对毛诗派的理论文献有自己的关注重心和解读立场。
Thus its theoretical documents received special concern and proper interpretation in the history of literary criticism.
应用推荐