您只需要讨论配置来帮助确保关于门户的其他决策使项目能够继续。
You just need to have some discussion about configuration to help ensure that other decisions about your portal will allow the project to continue.
该工作产品是内容分类的开始，有助于组织关于门户内容的想法。
This work product is the beginning of the content taxonomy, and helps you to organize your ideas regarding content for your portal.
Portlet和门户应用程序使用模型服务编程接口获取关于门户基础结构的只读信息。
The Model Service Programming Interface is used by portlets and portal applications to obtain read-only information about the portal infrastructure.
基础设施专家和支持专家应该把主要精力放在关于门户管理和维护的最后一篇文章。
The Infrastructure and Support Specialist should focus on the last article involving the administration and maintenance of a portal.
这些工作产品中有一些是简单的电子表格，您可以在其中确定并记录关于门户的主要决策要点。
Some of these work products are simple spreadsheets in which you identify and document major decision points about your portal.
Portlet和门户应用程序使用PUMA服务提供程序接口 (SPI)获取关于门户用户和组的信息。
The PUMA Service Provider Interface (SPI) is used by portlets and portal applications to obtain information about portal users and groups.
附送的门户单元既可以作为使用者开发的一个基础起点，也是一个大规模关于门户单元编程实现的示例代码库。
Our bundled portlets are a great starting point for a portal deployment. They also serve as a large code base of examples from which you can glean patterns on how to write portlets.
关于安全性的进一步细节以及如何自定义缺省门户行为将在本系列的后续文章中介绍。
Further details on Security and how to customize the default portal behavior will be given in a future article of this series.
首先，因为门户全是关于用户界面的，所以创建需求的业务人员对这些需求的关心要多于传统项目。
First, because portals are all about user interfaces, the business people creating requirements care much more about these requirements than a traditional project.
通过演示视频和IBM电子支持社区博客了解关于这个门户的更多信息。
Learn more about the portal via the demo videos and the IBM Electronic Support Community blog.
在新的门户项目中，您可以利用目前知道的关于构建应用程序和网站的全部内容；然而，您需要考虑的问题还有很多很多。
Everything you currently know about building applications and Web sites can be leveraged in a new portal project; however, you need to consider and understand much more.
汤加的国家门户提供的链接例如“关于我们”和“实时真相”并不工作。
Tonga's national portal offered links such as “about us” and “quick facts” that did not work.
汤加的国家门户提供的链接例如“关于我们”和“实时真相”并不工作。
Tonga's national portal offered links such as "about us" and "quick facts" that did not work.
除了直接电子商务与招聘网站外，此域还包括业务合作伙伴可以在其中找到的关于制造、采购或配送的信息门户。
In addition to direct e-commerce and recruitment Web sites, this domain includes portals where business partners can find information about manufacturing, procurement, or delivery information.
IT专家和开发主管可能需要阅读整个系列，不过他们可以将主要精力放在关于项目计划以及开发和构建门户的文章。
IT Specialist and Development Leads will probably read the entire series, but will focus on the project planning article, and the article on developing and building the portal.
每一个虚拟门户可以使用它关于其自身配置首选项的固有复制。
Each virtual portal can use its own clone with its individual configuration preferences.
所有的虚拟门户将拥有关于这一配置的相同用户充填。
All virtual portals will have the same user population with this configuration.
您可以看一下我的博客，我以前曾详细地讨论过关于在门户中进行单元测试的思想。
For those of you who do not follow my blog, I have previously discussed in some detail the idea of unit testing in the portal world.
如关于示例场景描述的那样，这个应用程序是一个为金融服务公司开发的门户应用程序。
As described in About the sample scenario, the application is a portal application for a financial services company. It includes two portlets.
它将收集关于所有已部署的Portlet的信息，以在门户聚合上提供已部署的Portlet列表。
It gathers information about all deployed portlets to provide a list of them on top of the portal aggregation.
配置服务——ConfigService接口表示关于Geronimo的Pluto门户配置的信息。
Config service - The ConfigService interface represents information about Geronimo's Pluto portal configuration.
每一个虚拟门户都拥有关于其固有上下文根、管理portlet的固有实例、以及固有一组页面的自身导航。
Each virtual portal has its own navigation with its own context root, its own instances of administration portlets, and its own set of pages.
只要需要附加的逻辑门户实例，您可以很容易地创建关于任何标准WebSpherePortal安装的虚拟门户。
You can easily create virtual portals on any standard WebSphere portal installation whenever additional logical portal instances are needed.
对于较深级别的分析，WebSpherePortal提供了一组站点分析日志，该日志提供了关于使用情况的特定于门户的详细信息。
For a deeper level analysis, WebSphere portal provides a set of site analysis logs that can provide more portal-specific information about usage.
概述了团队在启动一个新的门户项目时面临的问题，并且提供了关于最初需要采取的步骤的建议。
Provides an overview of the issues that teams face when starting a new portal project, and suggests some initial first steps to take.
这是关于WebSphererPortalV5.1.0.1编程模型系列文章的最后一部分，在此部分中，我们介绍了一些属于SystemProgrammingInterface (SPI)类别的更高级门户API。
In this last part of the series on the WebSpherer portal V5.1.0.1 programming model, we covered some of the more advanced portal API's that fall under the System programming Interface (SPI) category.
本文假设您正在使用WebSpherePortal构建一个门户网站应用程序，并且您有一些关于应用程序的基本知识。
This article assumes that you are building a portal application using WebSphere portal and that you have some basic knowledge of the application.
另外，您可以在本文末尾的参考资料部分找到关于个性化和门户网站的更多详细内容。
In addition, more details about personalization and portals can be found in the References section at the end of this article.
另外，您可以在本文末尾的参考资料部分找到关于个性化和门户网站的更多详细内容。
In addition, more details about personalization and portals can be found in the References section at the end of this article.
应用推荐