为了提高服务质量、使顾客感到愉悦，日本大垣共立银行在自动提款机上安装了轮盘赌游戏。
A roulette wheel pops onto the screen of automatic teller machines when customers of Ogaki Kyoritsu Bank Ltd. finish transferring funds.
历史的长河不分昼夜地流淌，随着全球化浪潮的来袭，现在的东方，历史与现代共立，机遇与挑战并存。
History flows day and night, and with the impact of globalization, the East, nowadays, coexists both history and modern , opportunities and challenges.
“目前，我们只实施发放津贴，不过未来希望考虑(推行)丧假制度，”共立制药一名发言人告诉路透通讯社说。
"For now, we have introduced only the allowances, but we want to consider the condolence holiday system in future," a spokeswoman for Kyoritsu Seiyaku told Reuters news agency.
大垣共立银行坐落在日本中部的岐阜市，该银行的一名发言人表示：“使用自动取款机是非个人且缺乏交流的行为，我们希望为顾客增加些乐趣。”
"Using ATMs is impersonal and lacks communication," said a spokesman for the bank which is based in Gifu prefecture, central Japan. "We wanted to add some fun."
大垣共立银行坐落在日本中部的岐阜市，该银行的一名发言人表示：“使用自动取款机是非个人且缺乏交流的行为，我们希望为顾客增加些乐趣。”
"Using ATMs is impersonal and lacks communication, " said a spokesman for the bank which is based in Gifu prefecture, central Japan. "We wanted to add some fun."
玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
自1999年成立以来共发售25亿份DVD、蓝光碟和视频文件。
Has delivered 2.5 billion DVDs, Blu-ray discs, and video streams since 1999 launch.
文章共分为六个部分，第一章主要阐述了立题背景和意义，并介绍了本文所采取的各种研究策略和论文框架。
The article is divided into six parts, the first major chapter on the background and significance of that legislation, and introduce the paper adopted by the various research methods and framework;
于同年二月成立台北圣庙建设筹备处，共募集约五千坪作为孔庙的建筑基地。
Temple in Taipei in February the same year established the Preparatory Office of construction, raising a total of about 5000 base floor construction as the Confucius Temple.
于同年二月成立台北圣庙建设筹备处，共募集约五千坪作为孔庙的建筑基地。
Temple in Taipei in February the same year established the Preparatory Office of construction, raising a total of about 5000 base floor construction as the Confucius Temple.
应用推荐