它一般被理解为说话者和听话者所共有的知识。
It is generally considered as constituted by the knowledge Shared by the speaker and the hearer.
背景包括言语事件的参与者、发生的时间和地点、当时的情景语境、先前的话语、参与者所共有的知识等等。
The ground comprises the participants of the speech event, its time and place, the situational context, previous discourse, Shared knowledge of the speech-act participants, and such like.
它处理各个行业通常共有的理念和概念，而将行业特有的元素留给行业内拥有专业知识的专家组处理。
It deals with ideas and concepts common to industries in general but leaves the industry-specific elements to specialist groups from within the industry that have the expertise.
常规关系作为一种共有的背景知识，在语言交际过程中往往不被明说，而是隐藏在一些被称为“前提触发语”的词汇或表达式中。
As some shared knowledge to the language participants, stereotypical relations are usually not said explicitly but embedded in some lexical items or expressions known as presupposition triggers.
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。
Cultural default is defined as the absence of relevant cultural background knowledge Shared by the writer and his intended readers.
作为文学文本中的一种常见现象，文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。
As a commonly seen phenomenon in literary text, cultural default is defined as the absence of relevant cultural background knowledge Shared by the writer and his intended readers.
这样的文化选择使林语堂的知识分子道路发生了相应的变化，体现了中国现代知识分子共有的一些心理特性。
Such a cultural selection only aroused corresponding changes in his life as an intellectual, but also exhibited some common mentality characteristics shared by the contemporary Chinese intellectuals.
这些名词所共有的中心意思是。对知识、资料或真理的寻求。
The central meaning Shared by these nouns is. A quest for knowledge, data, or truth.
认知语言学家认为，储存在人们大脑中的共有的世界知识和经历，可以作为一种帮助人们解读语言的语境。
Cognitive linguists believe that the Shared experience and knowledge of the world stored in the mind serves as some kind of context supporting our interpretation and understanding of language.
这些形容词所共有的中心意思是。具有或显示出深奥的知识。
The central meaning shared by these adjectives is . having or showing profound knowledge.
交际中的文化缺省是指在同一文化机制里交际双方共有的文化背景知识的省略。
Cultural default in communication is defined as the absence of relevant cultural background knowledge Shared by persons in communication under the same cultural mechanism.
天资、才智和知识的差异与大家所共有的人心的一致相比，是可以忽略的。
The differences in talents, intelligence, and knowledge are negligible in comparison with the identity (of the human core) common to all men.
中国医学在其漫长而无间断的历史长河中形成了丰富的知识宝库，是人类共有的非物质财富。
Traditional Chinese medicine accumulates abundant Treasury of knowledge in the long and continuous history, and it is the non-material wealth that belongs to the mankind.
摘 要：中国医学在其漫长而无间断的历史长河中形成了丰富的知识宝库，是人类共有的非物质财富。
Abstract: Traditional Chinese medicine accumulates abundant treasury of knowledge in the long and continuous history, and it is the non-material wealth that belongs to the mankind.
摘 要：中国医学在其漫长而无间断的历史长河中形成了丰富的知识宝库，是人类共有的非物质财富。
Abstract: Traditional Chinese medicine accumulates abundant treasury of knowledge in the long and continuous history, and it is the non-material wealth that belongs to the mankind.
应用推荐