保持住地位的共同基金也可能是偶然的，那些一直在低位的基金往往是因为高昂的费用陷入困境。
The ones that do are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
从英国政客的费用报销到萨拉·佩林的电子邮件，“群众外包”工程将读者和新闻工作者连在了一起，共同筛选找到的资料文件。
"Crowdsourcing" projects bring readers and journalists together to sift through troves of documents, from the expense claims of British politicians to Sarah Palin's e-mails.
来到这个可以降低卫生保健费用，能给予美国人在他们的保险方面更为自主的法案将要最终通过的时候，我们也需要这种共同协作和两党合作的精神。
We need that same spirit of cooperation and bipartisanship when it comes to finally passing reform that will bring down the cost of health care and give Americans more control over their insurance.
这三个国家有着共同的优势，比如他们的大学都使用英语来教学，另外其费用要低于许多西方国家的教育机构。不过，他们也有属于自己的优势。
All three are trying to capitalize on being able to offer a university education in English, and for considerably less than what many Western institutions charge, but each has its own selling points.
为债权人的共同利益而在破产程序中支付的其他费用。
Other expenses paid in the course of bankruptcy proceedings for the common interest of the creditors.
我认为这种(消费用技术和公司用技术的)融合很大程度是技术进步和技术快速贬值的共同结果。
I think this convergence is largely an outcome of technological progress and rapid price decay.
最近，MySpace与Fusion - io宣布双方正在共同努力，减少数据中心的运营费用。
MySpace and Fusion-io recently announced they are working together to reduce costs associated with datacenter operations.
在将来，负有共同责任的餐厅将越开越多，其中一家开在底特律——在消费名单上，底特律的居民能支付全额的推荐用餐费用。
There are plans to open more “shared responsibility” restaurants soon, including one in Detroit—albeit in the sort of neighbourhood where many people should be able to afford the full asking price.
简要的解释：共同基金的管理费用会高一些，因为运营成本更高。
The simple explanation: Mutual funds charge more because they cost more to run.
这意味着更少的制作费用、更小的制作空间以及更低的制作能耗， 微处理器使得无线装置的性能更加健全，并且有助于无线装置在设备内部更流畅地与其他电子部件共同工作。
This costs less to make, takes up less space, consumes less power, makes the radio perform better and allows it to work more smoothly with the other electronics inside the device.
中国人寿管理的保险费用，远远超过中国的共同基金行业所管理的资产。
Its clients' assets under management exceed those of China's mutual-fund industry.
根据共同保险条款，保险人通常必须付全部费用的百分之二十。
According to co-insurance clauses, the insured person must pay usually 20 percent of the total expenses covered.
酒店联合体是指一些具有相似标准的酒店自愿结合起来，共同交纳一定费用，集中起来用于共同的促销、预订和其他服务。
Hotel Commonwealth is a voluntary combined with a similar standard hotel, jointly to pay a fee, together for the common promotion, booking and other services.
与之相比，指数型共同基金的平均费用率是78个基点，而主动型基金的费用几乎是ETF的两倍。
By contrast, the average expenses of index-tracking mutual funds were 78 basis points, and actively managed funds had expenses almost twice as high.
Popescu指出，关于引进共同分担费用作为补足资金缺口的方法的讨论一直存在，但是他认为这一做法的效果会很有限。
Popescu notes that there has been talk of introducing co-payments as a way of making up the shortfall in funds, but believes that this will have limited impact.
合住必须共同分担房间费用，不能分开结帐。第一位入住的住客需办理整套房间的入住登记手续，并支付总房费的120%为押金。
Separate payment is not accepted. The first guest is required to check in for the whole room and provide 120% of the total room charges for deposit.
我方和关联企业，中介代理人或其它第三方共同分配佣金或其它费用、或就双方签订的合约条款收取酬金。
We may share commissions and other charges with associates, Introducing Agents or other third parties or receive remuneration from them in respect of contracts entered into by us.
费用的支付更确切的表示了这一不平等但是共同的目标。
The payment of the fee concretely recognizes that asymmetrical, but mutual, goal.
起初，咖啡和其它招待费用将由我们共同分担。
The expenses incurred for coffee and entertainment would initially be Shared equally between us.
所花费用将由我们共同负担。
如同协议所示，我的全部费用，包括国际旅游，将会由两所公司共同担保。
As the agreement puts it, all my expenses, including the international trips, will be guaranteed by both firms.
制造商与经销商共同承担广告费用。
The manufacturer and the dealer Shared in the expense of advertising.
乙方根据甲方和乙方共同认可的费用清单向甲方收取费用。
The expense shall be charged based on the expense sheet approved by both Party a and Party b.
一群肾病患者共同出资购买了二手的透析设备以避免支付医院的治疗费用。
A group of kidney patients had pooled their meagre resources to buy their own second-hand dialysis equipment in order to avoid crippling hospital charges.
保险中可以包括精神病治疗特别赔偿费，可是许多家保险公司对精神病费用列有不同的可扣减或共同保险条款。
Special benefits for psychiatric care may be included in an insurance policy but many policies have different deductible or co-insurance clauses for psychiatric coverage .
签订租约费用应由双方共同承担。
但是保险公司保险单又规定了免赔额、共同保险条款、责任限额，从而使存在不当行为的董事自己承担一部分损失和费用。
Insurers often stipulate deductible amount, coinsurance clause and limit of liability in their contracts, so as to the directors and officers carry one part of the losses and costs.
但是保险公司保险单又规定了免赔额、共同保险条款、责任限额，从而使存在不当行为的董事自己承担一部分损失和费用。
Insurers often stipulate deductible amount, coinsurance clause and limit of liability in their contracts, so as to the directors and officers carry one part of the losses and costs.
应用推荐