两者的鸿沟需要填平，两者的共同美需要发现。
The wide gap between them needs to be filled up, and their common beauty need to be found out as well.
我们决心重建美俄关系，以便在双方有共同利益的领域能够更加有效地合作。
We resolve to reset US-Russian relations so that we can co-operate more effectively in areas of common interest.
访问期间，曾在华盛顿美印峰会上大量使用的含糊空泛的措辞突然再次频频出现：合作伙伴、内阁层面会议、对话、共同目标，等等。
The visit saw a sudden spike in the use of the same vague buzzwords used heavily at the Washington summit: partnership, Cabinet-level meetings, dialogue, common purpose, etc., etc.
他们自豪地谈到在过去七年多的时间里他们的共同努力给美俄关系带来的变化。
And they speak with pride of the transformation in U.S. - Russian relations during the more than seven years they have worked together.
我们注意倾听各方尤其是朝美双方的意见，寻找其中的共同点，汲取各方的合理部分。
We pay high heed to the opinions of all sides, in particular the DPRK and the US, and try to seek common points and draw rational parts from all sides.
在股市上扬过程中明显缺席的是散户。他们仍在把资金大规模地投入债券类共同基金，同时普遍撤离美股类基金。
Notably absent from the stock-market rally were individual investors, who continued to pour money into bond mutual funds while largely shunning U.S. stock funds.
然而，美印需要超越自我利益，发挥聪明才智，不遗余力地共同创造一个更好的世界，由此才能上升到最高层面的合作。
To get to the top level, however, the US and India will need to transcend their enlightened self-interest and leverage their wisdom and compassion to co-create a better world for everyone.
克林顿和内塔尼亚胡将共同参加下周的美以公共关系委员会会议，届时将近一半的国会议员也会参加。
Mrs Clinton and Mr Netanyahu are due to attend AIPAC's conference next week, as are nearly half the members of Congress.
美世公司（Mercer，一家人力资源公司）的MickThompson估计称大量联席CEO安排只是“权宜婚姻”，而非对共同生活做出深层承诺的结果。
Mick Thompson of Mercer, a human-resources consultancy, reckons that many dual-CEO arrangements are “marriages of convenience” rather than the result of a deep-seated commitment to cohabitation.
首届艾美泰国美食节于6月5-19日隆重举行。 此次泰国美食节由艾美酒店和泰王国驻厦领事馆共同举办。
The first Thai food festival co-hosted by Le Meridien Xiamen and the Royal Thai Consulate General in Xiamen began on June 5.
我们要共同努力以实现我们的共同目标，并积极主动地做到尽善尽美。
We work together to achieve our common goal and succeed by excellence of execution in all our initiatives.
这两个特点共同构成了希腊文化的总的特点——和谐之美。
The two features together constitute general characteristics of Greek culture, that is, harmonious beauty.
今天非常荣幸，能站在这个国际大舞台，与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具，让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。
I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China's traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture.
事实上，在本体论与存在论的层次上，庄子和海德格尔在美和审美之间，就存在着相同之处，从而表明了人类有着共同的美学追求。
In fact, at the levels of ontology and the theory of existence, Master Zhuang and Heidegger are similar in the aspects of beauty and aesthetics, showing that man has common pursuit of aesthetics.
加拿大和美国有很长的共同边境，而且大部分加拿大居民居住在边境地区。加美两佃以其富有的市场，拥有世界最大的双边贸易。
Sharing a very long common border along which most of the Canadian people live, Canade and the United States, with their respective rich market, enjoy the largest single bilateral trade in the world.
诗，应有共同的审美标准：诗所抒写的内心世界，贵在真诚，而此“真”又应同善与美有联系；
Poetry should have an aesthetic standard in common, which requires the real reflection of the inner world.
(与营销团队)共同设计和提供的市场营销活动(例如，事件)，有效地促进向决策者美驰产品中脱颖而出。
Jointly (with marketing team) devise and deliver stand out marketing activities (e. g., events) to effectively promote Meritor products to decision makers.
舞蹈艺术以它独特的美表现传达着人类共同享受、共同追求的情感。
The art of dance, with its unique beauty, expresses the sensibility that humankind shares to enjoy and pursue.
1990年，被誉为生命科学“登月计划”的国际人类基因组计划启动，主要由美、日、德、法、英等国的科学家共同参与。
The International Human Genome Project, known as life science's "moom shot", was launched in 1990, jointly attended by scientists from the United States, Japan, Germany, France and Britain.
该文对新时期中国电影如何表现人类共同的人性美问题进行了探讨。
This paper deals with the beauty of humanity revealed by Chinese films of the New Age.
审美主体在筛选运用成语的过程中，充分发挥想象等因素，虚实结合，主体的想象力与对象的审美潜质共同成就了我们所谓的美。
The object of aesthetics fully develops his imaginary in the usage of English idioms, thus the object's image and subject's aesthetical potential breed beauty as we call it.
本文所谓教学美是指教师和学生在教学过程中所共同创造的审美因素和美感效应综合而成的整体。
The Aesthetics of Teaching and Learning in this thesis, means the integration of aesthetic factors and aesthetic feeling effect creating together by teachers and learners in the instructional process.
艺术美具有一切美的属性和共同的本质。
Art beauty is attributed with all the beauties and shares a common feature.
艺术美具有一切美的属性和共同的本质。
Art beauty is attributed with all the beauties and shares a common feature.
应用推荐