这些应用中一个共同的核心问题就是复杂地形的地形地貌可视化的问题。
The visualization of complex terrain is a common key issue among these applications.
它自始至终都关注意义的理解与诠释，这与中学语文阅读教学形成了共同的核心。
It has all along concerned comprehension and explanation of meaning, and it has the same core as senior middle school Chinese reading teaching.
单独切割的薄板堆叠在一起，通过几个杆件连接在一起，这些杆件通过一个共同的核心穿透薄板。
The individually cut sheets are stacked and held together by poles that run through a common core.
组蛋白 H3与H2A，H2B，H4 共同构成了真核生物核小体的八聚体核心。
Histone H3 along with H2A, H2B, and H4 form the eukaryotic nucleosome octamer core.
缺乏对核心业务数据的共同认识和定义。
The lack of a common understanding and definition of core business data.
这种关系似乎是紧密的共生关系，形成于共同的安全考虑和核心利益。
It seems the relationship is deeply symbiotic, growing from common security concerns and core interests.
然而，总数不会很大，因为每个核心模型都表示所属类别中所有平台的共同特性。
The total number, however, will be small, because each core model will represent the common features of all the platforms in its category. 2.
同心协力，共同分担痛苦似乎是最好的选择，但现在还不清楚欧元区核心成员国到底愿意承担多少痛苦。
A coordinated effort to share the pain seems to be the best option out there, but it's unclear how much pain the core eurozone countries are willing to take.
我们凭着对共同关注的核心问题达成的共识在一个坚实的基础上开始这次会议。
We start this meeting on a firm footing with agreement on our core mutual concerns.
IBM将继续与标准团体合作来定义核心Web服务的基础架构规范，同时也根据需要与业务合作伙伴合作，共同致力于这方面相关标准的建立。
IBM will continue to work with standards bodies to define the core web services infrastructure specifications, and with business partners as required.
这主要基于共同核心，还有现行的加利福尼亚州标准。
These are based largely on the common core, but also existing California standards.
Nuclearfamily（核心家庭）指由一对夫妻及其子女组成，并且共同居住在同一屋檐下的家庭。
A nuclear family is a family group consisting of a father and mother and their children, who share living quarters.
Jacquard方法学要求以一种可以在不同团队之间共同引用的方式对核心概念进行正式的表达。
The Jacquard methodology requires formal expression of the core concepts in a way that can be a Shared reference across the various teams.
他补充道：“Faceboo用于你的核心朋友圈中的联络，而MySpace是围绕流行话题，把与你有共同兴趣的人聚集在一起。”
He added: "Facebook is about core communications with your friendship network, whereas MySpace is about congregating around popular content with people who share your interests."
我们所做的许多建议—例如像写下“核心创意”—都是客户应该跟代理商共同完成的。
A number of the Suggestions we've made -like writing down the "core idea" - should be done jointly.
当今的城市竞争已经不是单一的城市间的竞争，而是以中心城市为核心与其周边城镇共同构成的城市区域或城市集团的竞争。
Nowadays city competitiveness is not the competitiveness between single cities, but between city regions or city groups which is composed of the core city and its surrounding towns.
文章认为一个高效完善的旅游安全救援系统应该由核心机构、救援机构、直接外围机构、间接外围机构四部分共同组成。
The author believes that an efficient and perfect tourist rescue system should consist of core institution, the rescue organization, the direct outside setup and indirect outside setup.
焦点在于非主流理论的假设、不同的分析结构和在概念与内容上的共同核心。
Focus is on alternative theoretical assumptions, different analytical structures, and a common core of concepts and content.
ONAIR是新奥特云视联手阿里云、华通云数据共同打造的中国最大全媒体云平台，创先性推出以视频为核心的云服务模式。
ONAIR is teamed up with CDV cloud, Ali cloud, HuaTong cloud together to create the Chinese's largest media cloud platform, first introduced in the video as the core of the cloud service model.
实际上，两者都是朝它们两个共同的质量核心运动。
In reality, of course, both move together toward their common center of mass .
你是不是被要求“相信”任何事情，因为那需要一种信仰，要信仰这信息的共同核心基础可能不存在。
You are not being asked to "believe" anything, for that would require a faith which may not have a basis in your common core of experience.
中国谈判代表团代表认为，共同愿景的核心是行动。
The Chinese delegation believes that the core of the common vision is real action.
这个理论的核心是，共同的脆弱能促进亲近感。
数据管理，信息安全，资源管理与信息服务共同组成了网格的基础设施的核心。
Data management, information (security), resource management and information service form the core of grid basic infrastructure together.
风险投资机制的核心问题是如何解决投资人和企业家之间高度的信息不对称和他们共同面对的高市场风险。
The mam problem of venture capital mechanism is how to solve the highly asymmetrical information between the investors and entrepreneurs, and the high market risk that they all confront.
随着零售业竞争的日益激烈，寻求新的利润增长点及培育核心竞争力都是现在各个零售企业所面临的共同问题。
With increasingly fierce competition in the retail industry, enterprises of retail are facing the common problems: how to find new profit growth and develop core competitiveness.
随着零售业竞争的日益激烈，寻求新的利润增长点及培育核心竞争力都是现在各个零售企业所面临的共同问题。
With increasingly fierce competition in the retail industry, enterprises of retail are facing the common problems: how to find new profit growth and develop core competitiveness.
应用推荐