不仅仅在于其文章的质量和翻译的质量，也在于它是由共同的价值取向来推动的。
Not just because of the quantity and quality of its translations, but also because it is values-driven.
这是人类社会进步的共同追求，是有良知艺术家的价值取向。
This is the common pursuit of progress of human society, there is the conscience of the artist's value orientation.
传统文化的历史底蕴及其内含的惰性因子、商业文化的蔓生和多元价值取向共同塑造了复杂的社会文化现象。
A complicated society is cultivated under the influence of traditional cultural history, inert factors inherent therein and the proliferation of commercial culture and pluralistic values.
普世性的价值观念是人类在长期的生活实践和交往中逐渐形成的共同价值取向，它来源于许多民族的共同参与和贡献。
Universal values are the value orientation established through long years of life practice and exchange, and the result of the common involvement and contribution of many nationalities.
构建信任和谐的医患关系，是谋求医患双方崇高价值取向共同归宿的基本条件，是减少医疗纠纷与诉讼的最有效的预防机制。
Building trustful and harmonious physician-patient relationship is of mutual benefit to both doctors and patients and the most effective prevention mechanism to reduce medical disputes and litigation.
文章首先对欧共体竞争政策的有关规定作简要的概括，指出共同体竞争政策的传统价值取向是促进自由贸易。
The article begins with the outline of the EC competition policy and indicates that its traditional goal is to encourage the free trade.
任何社会都需要一个意义系统，人们通过它来选择自己的行为模式、价值取向，来处理自己与他人及社会这个共同体之间的关系。
Every society has its own meaning system. Through it, people choose their own mode of behavior, values and deal with the relationship between people.
班子全体成员共同认可的价值取向和价值目标及志趣爱好是班子成员团结的共同基础。
The common basis of team member unity is the value orientation, the value objective and the interests and hobbies recognized by all team members.
这种文化蕴含了不同时代人们都要面对的共同的基本问题和价值取向，是我们的先人留给我们的一份宝贵的精神财富。
This culture, which contains a different era of the common people have to face the basic issues and values, is our ancestors have left us with a precious spiritual wealth.
这种文化蕴含了不同时代人们都要面对的共同的基本问题和价值取向，是我们的先人留给我们的一份宝贵的精神财富。
This culture, which contains a different era of the common people have to face the basic issues and values, is our ancestors have left us with a precious spiritual wealth.
应用推荐