这些因素共同导致了边缘批评呈现出非单纯艺术批评的特色。
These factors resulted in the fringe criticism's approach to the realistic literary criticism.
人口出生率的下降以及越来越多的人出国留学，共同导致了参加高考人数的减少。
The falling birth rate and growing popularity of overseas educations have combined to pull down the number of people competing to get into China's universities.
来自燃煤电厂和数以百万记的汽车和其它交通工具的空气污染共同导致了烟雾和雾霾等污染的产生。 。
Air pollution from coal-burning power plants and from millions of cars and other vehicles results in smog, or foggy pollution.
结果表明，猪尾管道开裂为沿晶脆性开裂，长期高温服役产生的蠕变孔洞及严重的晶间腐蚀共同导致了该管道的开裂。
The results show that the cracking of pigtail tubes is brittle cracking caused by creep holes and terrible intergranular corrosion.
这些“先进的、积极的”因素与“落后的、消极的”因素既对立又统一 ，既相互依存又互相转化 ，共同导致了中国封建社会的长期存在。
As one of corrupt customs, "bound-feet" occurring in various dynasties results from the influence of aesthetic standard on female in the feudal society in China.
近年来国有商业银行逐步撤出农村金融市场，这与农村金融资源分布先天失衡共同导致了农村金融市场资源分布近乎空白有关，而分布空白又滋生了高利贷的繁衍。
The gaps left by the phasing out of state-owned commercial Banks and the congenital imbalance of distribution of the rural financial resources have bred proliferation of usury in recent years.
疲软的经济，飙涨的增值税和Mediaset Premium份额的提升共同导致了SKY在去年的第四季度首次出现了用户数量的下滑，损失了63000名订户。
A weak economy, the VAT hike and Mediaset Premium's advances together contributed to Sky's loss of 63, 000 subscribers in the fourth quarter of last year-its first ever decline.
有一些共同因素导致了货币的走强。
让我们先问一下：是什么——一种事物或者行为——导致了上瘾？它们之间是否存在着共同点？
Let us first ask: what makes something - a substance or an activity - addictive? Is there a property Shared by all the things to which we can get addicted?
自然演变和导致温室效应气体的排放(这导致了全球温度的升高)似乎共同作用，使大量北冰洋海冰融化。
Natural variability and greenhouse gas emissions (and the resulting rise in global temperatures) likely worked together to melt greater amounts of Arctic sea ice.
该理论导致了长期的出口增长已针对这一现实，共同几乎没有强有力的支持。
The theory has led to long-term export growth was strong support for this almost nothing in common with reality .
来自阿加森的联络员们使用了他们伟大的技能实现了最后协议的达成，并最终导致了我们的共同的成功，我们对他们表示由衷的致敬和深深的感谢。
We have heartfelt salutations and thanks for the liaisons from Agartha who used their great skills to fashion the final agreements that culminated in our joint success.
从传统到现代，游戏共同体的瓦解导致了传统玩具价值的衰落。
The disintegration of the play's community results in the value decline of traditional toys.
我的祖母因她的年龄在旧黄斑变性，一个共同的与年龄有关的眼部疾病，导致中心您的视野黄斑逐步弗里茨了。
My grandmother suffered in her old age from macular degeneration, a common age-related eye disease that causes the center of your visual field (the macula) to gradually fritz out.
其解体的原因是多面的，但是归根结底主要是内部原因和外部原因的共同作用导致了苏联的解体。
Soviet Union's disintegration is due to is various, but ultimately the main internal causes and external causes jointly lead to the disintegration of the Soviet Union.
汉英两大文化的共同点和巨大的差异性导致了这两门语言在形象和意义上出现了复杂的相似性和差异性。
The similarity and the numerous differences of Chinese culture and English culture result in the similarity and the differences of the images and their meanings in the two languages.
等级观念的制度基石、因果观念的叙事逻辑、志怪叙事的传统影响等因素的共同作用，最终导致了《稽神录》社会性别叙事面貌的形成。
The foundation of hierarchical system, the narrative logic of cause and effect concept, and the influence of narrative styles of odd stories finally led to the fo…
经过这么久的共同生活，杜波里已经知道了石像怪们具有极其冷静甚至是冷酷的智慧，任何假装不知道或是劝阻的企图都会被他们觉察出来，并导致他永远丧失这些石像怪的信任。
Now Dupr?well knew the cool power of the Gargoyle intellect, and that any attempt to dissemble or dissuade would be immediately perceived, and would discredit him forever among the Gargoyles.
经过这么久的共同生活，杜波里已经知道了石像怪们具有极其冷静甚至是冷酷的智慧，任何假装不知道或是劝阻的企图都会被他们觉察出来，并导致他永远丧失这些石像怪的信任。
Now Dupr?well knew the cool power of the Gargoyle intellect, and that any attempt to dissemble or dissuade would be immediately perceived, and would discredit him forever among the Gargoyles.
应用推荐