最近有流传称，这些电脑制造商正在商议共同以低于1000美元的价格出售笔记本电脑，这样将有助于延缓Ultrabook第一代对这些公司的冲击。
But lately there have been rumors that computer makers are having trouble putting these together for less than $1, 000 so the ramp of these first-generation Ultrabook may be slower than anticipated.
[font=SimSun]最后一个猛烈冲击，可能也是最大的一个，就是网站和设备之间缺乏一个共同的标准。
The last hurdle, and perhaps the highest, is the lack of common standards among websites and devices.
而且，收益与其计划的原意有所违背，这项计划就是让金融业收到巨大冲击并让数百万的人失去房屋的损失成本由大家来共同承担。
Indeed, profit is inconsistent with the point of such a programme which is to socialise losses that would otherwise cripple the financial sector and toss millions of people out of their homes.
近一年来，上海合作组织各领域务实合作再结硕果，为共同应对国际金融危机冲击发挥了重要作用。
Last year, the SCO also achieved fruitful results of pragmatic cooperation in various fields and played an important role in coping with the international financial crisis.
在国际金融危机冲击下，园区的优异表现为两国共同应对挑战发挥了重要作用。
During the global financial crisis, the Park, with excellent performance, effectively helped the two countries to cope with the challenges together.
我们同有关国家和地区签署了总额达6500亿元人民币的双边货币互换协议，共同应对国际金融危机冲击。
We signed bilateral currency swap agreements worth RMB650 billion yuan with relevant countries and regions in a joint response to the financial crisis.
如何应对国外物流快递公司的冲击，挖掘行业盈利点，成为中国物流快递业共同关注的话题。
Therefore how to deal with the impact from overseas express transportation companies and how to find new way to profit have become the issues concerning Chinese express transportation business.
空泡射流的产生及射流冲击力的大小，由泡能和无量纲参数共同决定。
The generation and the impact force of cavitation liquid-jet depend on the bubble energy and non-dimension parameters.
三项生物技术的共同特点是高效快速、低耗节能、简易实用、管理方便且能耐受高负荷污水的冲击。
The advantages of these biotechnologies are relatively low cost and high efficiency, simple and practical, easy operation with good resistance to shock loading.
力学测试显示，共混组分的共同作用使PPMN具有良好的冲击性能。
The mechanic test showed that under the corporate effect of all blending components, PPMN processed good impact property.
1997年中国与东盟国家站在一起，共同应对亚洲金融危机的冲击，开启了东亚合作的进程。
In 1997, China and ASEAN countries worked side by side to withstand the impacts of the Asian financial crisis together and launched the process of East Asia cooperation.
得出岩石在受到磨料射流的冲击下，磨粒与水体对岩石的冲击压力与岩石在水介质作用下力学特性的变化共同促使了岩石的破坏。
It has been shown that the impact pressure and changing of mechanical characteristic of rock together make it broken by abrasive water jet.
在金融全球化和金融危机与动荡频繁发生的情况下，加强区域货币合作共同抵御外来冲击，成为一种必然选择。
It becomes a inevitable choice to strengthen region currency cooperation to withstand outer impingement in background of finance globalization and finance turbulence.
认为在封闭条件下腔体的形成是冲击压缩作用的结果，而敞口条件下的腔体形成则是压缩作用和冲击剥落共同作用的结果。
It is proposed that the expansion of chamber is caused by the comprehensive actions of crushing and peeling in repetitive spring blasting.
黑龙江省农村失业问题在表层上虽然同中国其他农村有着共同点，但在有些方面有其自身的特点，主要表现在大量的隐蔽性失业、突出的季节性失业和入世的严重冲击等方面。
In Heilongjiang Province rural unemployment has some features different from that in the other places of China, such as more hidden unemployment, seasonal employment, and the WTO pressure, etc.
黑龙江省农村失业问题在表层上虽然同中国其他农村有着共同点，但在有些方面有其自身的特点，主要表现在大量的隐蔽性失业、突出的季节性失业和入世的严重冲击等方面。
In Heilongjiang Province rural unemployment has some features different from that in the other places of China, such as more hidden unemployment, seasonal employment, and the WTO pressure, etc.
应用推荐