这类自然灾害使我们的同情心被调动起来并传递必要资源去缓解受灾人们的痛苦成为全人类的共同义务。
These sort of natural disasters become the collective responsibility of all mankind to mobilize our compassion and resources to ease the pain of the people who have suffered.
这使得异类应用程序能够使用共同的数据模型来传递数据，而任何语言都可以很容易理解这个数据模型。
This enables heterogeneous applications to pass data using a common data model that's readily understood by any language.
相信在中日双方的共同努力下，在长野的传递一定会顺利安全进行。
It is believed that through the joint efforts, the relay in Nagano will proceed smoothly and securely.
大型组织中，信息在科层体系中上下传递和在部门间横向传递时被淡化，可能会损害人们集中关注共同的目标。
In large organizations the dilution of information as it passes up and down the hierarchy, and horizontally across departments, can undermine the effort to focus on common goals.
共同的思路是我们为消息传递实现的安全模型需要与我们使用消息传递的方式保持同步。
The common thread is that the security models we implement for messaging need to keep pace with the ways in which we use messaging.
奥运圣火传递由可口可乐公司、三星公司和一家中国本地公司：联想公司共同赞助。
The sponsors are a Chinese company, the Lenovo Group, along with Coca-Cola and Samsung.
我已经更改ID并告诫我们那个共同的朋友不要再试图在我们之间传递信息。
I have changed my idname and have informed our mutual friend that he is not to attempt to relay communication between you and me again.
因此，合理确定邮件的传递时限标准，也就成为邮政企业和用户共同关心的首要问题。
Thus, rationally deciding time limit standard for mail transmission has become the first problem mutually cared by post enterprises and consumers.
根据符号学理论，符号是能指与所指的结合体，符号的表达面与内容面共同向受众传递符号的意指信息。
According to semiotics, symbol and signified a combination of sign and expression of surface common to the audience and the content side of the means of information transmission symbol.
我们迪拜代理商会议传递的核心信息是我们共同拥有一个非常光明的未来！
The key message I hope you all took away from our Dubai distributor conference is that we have a very bright future together!
在风荷载或地震荷载等水平荷载及竖向荷载共同作用下，板柱节点除了要传递垂直剪力外，还必须传递较大的不平衡弯矩。
In addition to vertical shear force, slab-column connections also have to transfer unbalanced moment due to combined vertical and lateral forces as a result of wind effect or earthquake excitations.
在交际过程中，副语言和语言相互补充，共同完成信息的传递。
In the process of communication, paralanguage together with language finishes the information transfer, they complement with each other.
同时探讨了复合地基上下部共同作用下整个系统的变形分布规律和荷载传递规律。
At the same time, we discussed the deformation trend of the whole system and the load transfer law by considering the composite foundation upper-lower combined action.
同时试验现象也表明，楼板在协调相邻两榀桁架共同工作时起了重要的作用，其水平剪力在楼板中的传递是通过楼板中的拉力场来实现。
Moreover, it is the floor that makes the two neighboring trusses work together, and the horizontal shear forces are transferred by the tension field within it.
这一变异预示着赖氨酸取代谷氨酸，并且这一变异在物种间传递时也可以得到保存，这也清楚表明在PKST72家族中口吃基因的共同分离。
This variant predicts the substitution of lysine at a glutamic acid residue, which is conserved across species, and showed the clearest evidence of cosegregation with stuttering in Family PKST72.
课程一开始会先探讨视觉、听觉和运动系统，著重于某些特殊的讯息传递过程的共同点。
Lectures in the first part of the course explore the visual, auditory, and motor systems, emphasizing common themes while delineating specific information processing strategies.
一架着陆的飞机、一个正在烘烤之中的糕点、一座冷却塔和一杯加糖的茶，它们都有什么共同点？它们全都包含有动量、热量和质量传递。
What do a landing plane, a baking cake, a cooling tower and sweetened tea have in common? They all involve a transfer of momentum, heat or mass.
这个新的通路不依赖于胰岛素信号传递系统，他们说，虽然这个通路与其他基因有共同的遗传基础，但是该通路只对饥饿起反应。
This new pathway works independently of the insulin-signaling pathway, they said, although it shares several genetic elements, and is dedicated just to the famine response.
今天，他用传递啤酒来说明——在城镇社区，大家共同分享自己的所有。
Today, he applies it to the passing of the tin of beer - in township communities, everyone shares what they have.
结论：在大鼠髁突软骨发育中，各信号通路蛋白在时间、空间上差异性表达，共同形成复杂的信号传递网络。
Conclusion: This study indicated that during rat condylar development, differential proteins involved in signal transduction pathways expressed spatially and temporally.
无数的华夏儿女，承载着共同的文化，传递着一个亘古不变的心愿：炎黄子孙世世代代富庶安康。
Countless Chinese descendants, bearing common culture, disseminate an invariable wish among all the Chinese people; hope the rich and healthy life goes on and on.
为了加速应用程序的运行，往往会在系统中建立多个进程，由这些进程相互合作去完成一个共同的任务，经常需要在进程之间交换信息、传递数据。
We will explore and study how to use memory-mapped files for complete inter-process data sharing by using MFC in Visual C . An example is given.
机制采用基于本体概念的系统用户交互接口，提供了一种人类和计算机共同理解的信息传递方式，更加有效的捕获用户信息。
By this method, the computer system can well understand users' needs, and therefore capture the user information more efficiently and correctly.
已知tlr 2活化会促进抗原呈现细胞表面共同刺激分子的表现，但其调控机制及讯息传递路径仍不是非常清楚。
TLR2 is reported to enhance the expression of costimulatory molecules on the antigen presenting cell, however the regulatory mechanisms are still unclear.
已知tlr 2活化会促进抗原呈现细胞表面共同刺激分子的表现，但其调控机制及讯息传递路径仍不是非常清楚。
TLR2 is reported to enhance the expression of costimulatory molecules on the antigen presenting cell, however the regulatory mechanisms are still unclear.
应用推荐