而后者就是在文件共享者中传播的最广泛的一个版本。
The latter release turned out to be the most popular among filesharers.
欧洲议会准许其成员国去除网上宿存的文件共享者。
The European Parliament has given the green light for member states to cut persistent file-sharers off from the net.
由此可见，真正的罪过在于，康卡斯特公司不乐意提供文件共享者需要的服务。
The real sin, then, was that the file-sharers wanted a service that Comcast did not care to provide.
英国一项研究发现，大多文件共享者在受到一次警告后就停止该行为，但前提是有可能被控的威胁。
British study found that most file-sharers will stop after receiving a warning-but only if it is backed up by the threat of sanctions.
丹尼自愿与任何感兴趣者共享他的知识。
数据共享：当药品在供应链中转移时，为了让药品的保管者能够证明药品的来源，需要收集信息并与其他参与方交换信息。
Data sharing: to certify with the drug pedigree the chain of custody of the drug while it moves through the supply chain, information needs to be collected and exchanged with other participants.
组件通常共享资源名，部署者可以映射组件并使其对不同容器资源共享其名称。
Components usually share resource names and the deployer can always map components sharing a name to different container resources.
一些是非法文件共享网络用户-他们想要的就是监管者难以追查出其网上活动。
Some are users of illegal file-sharing networks who want to be harder to track down.
在客户机和服务器通过共享内存进行通信时，消息区将用作两者之间的消息缓冲区。
This portion holds the message buffers that are used in communication between the client and the server, and when the communication method is through shared memory.
曼德尔森爵士的设想暗示如果消费者害怕惩罚，他们不但马上停止文件共享，还会立即去购买。
The implicit assumption of Lord Mandelson and the industry itself seems to be that if people are scared of the punishment, not only will they stop file sharing, they'll suddenly go back to buying.
他们的担心不是没有道理的，日前瑞典反盗版办公室——Antipiratbyrån，已经向BTtracker运营者发送警告Email，要求他们立即整顿涉及版权文件共享的BT Tracker，否则将对他们进行起诉。
Their suspicions were not far off, as the Swedish anti-piracy office is sending out emails to those who operate BitTorrent trackers where copyrighted material is being shared.
在这两者之中，实例都是指后台进程与共享内存的组合。
In both cases an instance is a combination of background processes and Shared memory.
对于DB2，系统主存的最大消耗者是它的缓冲池，这个缓冲池基本上是一个单独的、较大的共享内存区域。
For DB2, the largest consumer of system main memory is its buffer pool, which is basically a single, large Shared memory region.
通常，通过共享资源来适应类似的项目，管理者选择把资源分成百分比。
Often, to accommodate parallel projects across Shared resources, managers elect to split resources into percentages.
如果开发者想要销售他们的扩展，那么就需要找到其它厂商和付费服务，就像旧式的共享软件发布一样。
If developers want to sell their extensions, they have to have another vendor and payout service like the old fashioned shareware publishing.
公共卫生研究资助者正在开始呼吁变革和制定数据共享政策。
Funders of public health research are beginning to call for change and developing data sharing policies.
探路者号上有一个“数据总线”，可以理解为一块共享内存，用于不同组件之间传递信息。
Pathfinder contained an "information bus", which you can think of as a Shared memory area used for passing information between different components of the spacecraft.
这项法令颁布的目的是方便版权拥有者从ISP运营商处获取涉嫌非法文件共享用户的隐私信息，不过这次它显然没有起到应有的作用。
The law’s purpose was to make it easier for copyright holders to obtain the personal details of alleged file-sharers from ISPs, but the reality is proving to be somewhat different.
由于提供文件共享网站，海盗湾网站的四位创立者受到了起诉，该案的检察官要求对其执行一年的监禁。
Prosecutors in the trial against the four men who run the file-sharing site The Pirate Bay have called for a one-year prison sentence to be imposed.
即使是需要付费才能正常使用的共享软件，也只能从1%的下载者手中弄着钱。
Even shareware, which requires payment to function properly, only elicits money from 1 percent of downloaders.
在这份协商性质的论文中，我们提出了数据共享目标以及达成这些目标的工作计划建议，激励受调查者行动起来，不要停留在立意好但很大程度上只有雄心的数据共享计划上。
In this round table paper, we suggest goals for data sharing and a work plan for reaching them, and challenge respondents to move beyond well intentioned but largely aspirational data sharing plans.
Portlet定义、Portlet应用程序、Web模块、URL映射、WSRP生产者、主题和皮肤都是共享资源类型。
Portlet definitions, portlet applications, Web modules, URL mappings, WSRP producers, themes, and skins are shared resource types.
portlet定义、portlet应用程序、web模块、URL映射、Remoteportlet的web服务(WSRP)生产者、主题、以及皮肤都是共享资源的类型。
Portlet definitions, portlet applications, web modules, URL mappings, web Services for Remote Portlets (WSRP) producers, themes, and skins are all Shared resource types.
海盗湾本身不掌握内容，只掌握P2P文件共享软件BT传播的由使用者掌握的索引文件。
The Pirate Bay does not host content itself, but indexes files hosted by users of the peer-to-peer filesharing tool BitTorrent.
对隐私权的默认，一旦消费者呼吁，在该公司，并请没有数据共享。
Make privacy the default once a consumer calls in to the company and requests no data sharing.
资源需求者对共享资源信息的感知能力是影响资源发现效率的重要因素。
It's an important factor of resource discovery efficiency that how the resource requester apperceives the Shared resource information.
资源需求者对共享资源信息的感知能力是影响资源发现效率的重要因素。
It's an important factor of resource discovery efficiency that how the resource requester apperceives the Shared resource information.
应用推荐