兰登和索菲静静地站在那里注视着这个神秘的箱子。
Langdon nand Sophie stood there, silent, staring at the mysterious container.
片中的两位女主角是苏珊·萨兰登和朱丽娅·罗伯茨。
The two leading actors of this film are Susan Sarandon and Julia Roberts.
置身于卢浮宫深处,脑海中盘恒着PHI和达·芬奇的画面,罗伯特·兰登忽然出乎意料地破解了索尼埃的密码。
There in the bowels of the Louvre...with images of PHI and Da Vinci swirling through his mind, Robert Langdon suddenly and unexpectedly deciphered11 Saunière's code.
看看柏林吧,在这里,建筑物上密布的弹孔和勃兰登堡门附近阴森的石头和柱子时刻提醒我们,永远不要忘记我们共同的人性。
Look at Berlin, where the bullet holes in the buildings and the somber stones and pillars near the Brandenburg Gate insist that we never forget our common humanity.
第二天,我与朋友一起来到柏林,照了一些勃兰登堡门和其他地方的照片。
The next day I traveled to Berlin with friends. I took pictures at the Brandenburg Gate and at other places.
你也许没有听说过贝塔斯曼集团,但你肯定听说过它的众多子公司出版的书籍,包括兰登书屋,矮脚鸡出版社和双日出版社。
You may not have heard of Bertelsmann A.G. but you will have heard of the books published by its many subsidiaries, including Random House, Bantam Books and Doubleday.
帕特·格兰登是在他之前的人物了。但在斯达本纳还年轻的时候,曾经看过他,老帕特,和杰克邓普希对拳。
Pat Glendon was before his time, though, as a cub, he had once seen Old Pat spar at the benefit for Jack Dempsey.
几天来,我还访问了柏林、勃兰登堡州和萨克森州。
He visited Berlin, Brandenburg and Saxong in the past few days.
同样话题在列文先生2007年一本新出的名为《石油和荣誉》(兰登书屋)的新书中也有涉及,而且可读性更强。
Some of the ground was covered more readably in a 2007 book by Mr LeVine: “The Oil and the Glory” (Random House).
和往年的评估结果相比,俄亥俄州克里夫兰的进展最为迅速,从38名上升至14名,上升了24个名次,而罗德岛州的普罗维登斯上升了18个名次,排在第15位。
Compared with past years, Cleveland, Ohio, is the biggest gainer, moving up 24 spots from 38 to 14, while Providence, Rhode Island moved up 18 spots to No. 15.
“我想我仍然应该负责。”和11岁到17岁的四个儿子——布莱克、博尔顿、兰登、马肖——住在一起的珊弗夫人说。
“This is still my responsibility, I guess, ” said Mrs. Sanford, who resides with the boys, Blake, Bolton, Landon and Marshall, 11 to 17, at their beach home some two hours away.
在这个月的晚些时候,阿歇特公司将加入企鹅出版集团、哈珀柯林斯集团和兰登书屋进军印度的行列,首次在印度出版新书——印度专栏作家阿密特·瓦尔玛的小说《我的朋友桑丘》。
Later this month Hachette is joining the ranks of Penguin, HarperCollins and Random House by publishing its first new book in India - My Friend Sancho, by Amit Varma.
佛罗里达州的卡拉和克里夫·帕蒂每个月要花至少一千美元做,作为他们的两个宝宝---6岁的艾当和2岁的兰登的日常花费和保姆费用。
Kara and Cliff Petty of Sunrise, Fla., spend at least $1,000 a month on day care and babysitters for their children, Aidan, 6, and Landon, 2.
关于柏林和勃兰登堡的合同欧洲委员会有自己的疑虑,并于去年10月展开正式调查。
The European Commission has its own suspicions about a contract in Berlin and Brandenburg, and opened formal investigations last October.
11月10日凌晨1点到2点,数千西德和东德人爬上位于勃兰登堡门前的柏林墙,在那里兴奋地跳舞。
Between 1 a.m. and 2 a.m. on Nov. 10, thousands of East and West Germans scaled the top of the Berlin Wall at the Brandenburg Gate, where they danced in jubilation.
在柏林的勃兰登堡门附近,17头死鲸鱼和死海豚在阳光的照射下闪闪发光。
SEVENTEEN dead whales and dolphins lie glistening in the sun by Berlin's Brandenburg Gate.
下图:今日的ebertstrasse大街和勃兰登堡门。
美国至少有11艘军舰驻扎在的黎波里附近,包括三艘潜艇——本斯克兰顿号、佛罗里达号和普罗维登斯号,以及2艘驱逐舰——斯托特和巴里。
The United States has at least 11 warships stationed near Tripoli, including three submarines — the Scranton, the Florida and the Providence — and the destroyers the Stout and the Barry.
埃里克斯·希勒(AlexShearer):和阿兰·希勒一样,他留给职业球员协会首席执行官戈登·泰勒的电话信息据信受到了记录。
Alex Shearer: Like Shearer, messages he left on the PFA chief executive's phone were understood to have been recorded.
据美国娱乐在线网站11月14日报道,当天丽芙·泰勒的新闻发布人斯蒂芬·休文向记者确认了这个消息。他说,泰勒和丈夫罗伊斯顿·兰登“激动得发抖”。
News of the birth was confirmed by Liv Tyler's publicist, Stephen Huvane, who said the couple was "thrilled."
其中两个最有趣的是波特兰的奥登和快船的戈登。
The two in most interesting situations are Oden in Portland and Gordon with the Clippers.
除了使用防晒霜,远离香烟和体育运动,萨兰登永葆青春的秘诀和自己的积极性也有很大关系。
Aside from using sun protection, shunning cigarettes, and exercising, Sarandon's prescription for looking and feeling young has a lot to do with positivity.
这就意味着,你去给兰登先生打电话让他来这里,并带着金字塔和压顶石。
Which means, you are going to call Mr. Langdon and tell him to turn himself in, along with the pyramid and capstone.
在右车窗外边,朝南跨过塞纳河和凯伏尔泰大道,兰登可以看到灯火通明的老火车站,即现在著名的道赛美术博物馆的正面。
Out the right-hand window, south across the Seine and Quai Voltaire, Langdon could see the dramatically lit facade of the old train station—now the Museed Musée d'Orsay.
在右车窗外边,朝南跨过塞纳河和凯伏尔泰大道,兰登可以看到灯火通明的老火车站,即现在著名的道赛美术博物馆的正面。
Out the right-hand window, south across the Seine and Quai Voltaire, Langdon could see the dramatically lit facade of the old train station—now the Museed Musée d'Orsay.
应用推荐