这个细节，左伊当然是在，尝试第二次和弗兰尼谈论这个，在电话里模仿他的哥哥，巴蒂。
There is a detail here of course that Zooey, in making a second attempt to converse with Franny about this, impersonates his brother, Buddy, on the phone.
自从巴兹尔·弗尔蒂抱怨“英国利兰协奏曲分为四部分，每部分之间都因四小时的间隔而变慢”(利兰是英国的一个汽车公司，协奏曲为其中的一个汽车品牌)，汽车工业就成为英国衰退的一个象征。
Ever since Basil Fawlty moaned about "the British Leyland Concerto in four movements, all of them slow with a four-hour tea break in between", the car industry has been an emblem of national decline.
他已经说了45分钟，内容才刚刚有点进展,弗兰尼，左伊，巴蒂，贝西：,他们都在试图直接与对方交流。
He's been going on a quarter hour, and he's just hitting his stride. Franny, Zooey, Buddy, Bessie: they all try to speak directly to each other.
锡克帝国的第一代君主兰吉特·辛格和巴蒂家是同一祖先的第12代后裔。
Maharaja Ranjit Singh and Bhattis had the same forefathers 12 generations back, Saleem said.
莫兰迪、巴尔蒂斯、梁楷的作品是通过绘画形式得以体现的，他们在选题、经营位置、用笔、用色都受到艺术简约意识的影响。
Morandi, Balthus, Liang Kai s works are embodied through paintings, their choice of subject, the operating position, their use of pen and color are all influenced by simple art awareness.
法国海关官员塞巴斯蒂安安·蒂兰说，法国每年缴获至少半吨的象牙。
French customs official Sebastien Tiran said France seizes at least a half-ton of ivory per year.
法国海关官员塞巴斯蒂安安·蒂兰说，法国每年缴获至少半吨的象牙。
French customs official Sebastien Tiran said France seizes at least a half-ton of ivory per year.
应用推荐