这本是选举策略的失误，但变装形象依然成了替罪羊：朱利安尼后来再上“周六夜现场”时说“我当年最大的错误，就是在主持这个节目的时候穿了裙子。”
But it was still the drag outfit that was blamed: Giuilani later reappeared on Saturday Night Live saying "one of my key mistakes, years ago, was when I hosted this show, I wore a dress."
问题变的越发严重，经过连续六年贫困人口数字持续下降之后，如今突然激增。
After declining for six years the number of poor people has increased sharply.
对两千万购物者开展的此项调查显示，五分之一的女性都有多达六条牛仔裤无法再穿，原因是变瘦或者变胖了。
The survey of 2, 000 shoppers found that one in five women owns six pairs of jeans they no longer wear due to weight loss or gain.
要是给我们六、七年时间作考虑，我们没那个本事。 主管部门时刻在变，国家的优先发展项目也在变，因此相让某些事情经久不衰太难了。
Administrations change and priorities of the country change, and so it’s hard to sustain things for that long.
那时他总爱变装，还玩出了点名堂：穿上粉色礼服，头戴金色假发COS音乐剧《雌雄莫辨》；在综艺节目“周六夜现场”穿着做家务用的便服和长袜扮演意大利老太太。
Some highlights: a skit from “Victor/Victoria” where he wore a pink ball gown and blonde wig and a Saturday Night Live sketch as an Italian grandmother—in a housedress and stockings.
事实上，绝大多数变装者都是一个月变装一次，或每六个月变装一次。
In fact, most may only dress once a month or once every six months.
如果您放置酒六个月以上了，可以增加一点儿硫化物防止色变，除非，当然，家里人有哮喘。
If you do hold wine for over six months, you may wish to add a bit of sulfite to prevent discoloration, unless, of course, someone in the house has asthma.
平时我六点半起床，但在假期我会变一变，十点起床。
I usually get up at six thirty, but during the holidays I get up at ten for a change.
用来描绘木材弯曲蠕变的粘弹性模型都是由一个马克思维尔体和两个开尔文体所组成的六元件模型。
The viscoelasticity model used to describe the bending creep of wood is a six element model composed of one maxwell and two kelvin systems.
最后用该模型对下六甲面板堆石坝作了三维有限元蠕变分析，得到坝体在不同时期的应力及变形规律，预测了坝体长期的工作性态。
With the model, three dimensions FEM rheology analysis to Xia Liujia is finished, and the stress at different time distortion rule are gained, the long-term work character is forecast.
在非正规六面体网格上，用变分原理建立扩散流形式的差分格式。
Using variation principle, the difference discrete scheme with diffusion flux form on the irregular hexahedral grid is constructed.
又对于变密度、变比热、变导热系数这样的更一般的情况也推立了六个二阶热传导的微分方程。
By the way, for the case of variable density, specific heat as well as thermal conductivity, we have been successful to deduce other similar six heat transfer differential equations.
它采用六值模拟方法，建立带延迟的模拟模型，可区分信号的上升跳变、下降跳变对延迟的影响。
In the system a six-valued simulator, and a simulative model with delays are used, thus rising delays and falling delays can be dealt with separately.
对广西龙塘蚀变流纹岩风化剖面中六个难溶元素的活动性进行了研究。
Six refractory elements mobility was studied for altered rhyolite weathering profile in Longtang, Guangxi.
“文变”是六朝时期的重要文学理论范畴。
The theory of literature variation is the very important theory of Nanbei dynasty.
由于晚支付的坏账在六家重要的发行者中自从六月后开始变缓。
Writedowns among the top six issuers have slowed since June, as have late payments.
建立适合两布一膜的蠕变模型：六元件并联模型和六元件串联模型。
Second, establishing two models which can simulate creep characteristic of composite geomembranes: model of six elements paralleling connection and model of six elements in series.
对两千万购物者开展的此项调查显示，五分之一的女性都有多达六条牛仔裤无法再穿，原因是变瘦或者变胖了。 。
Thee survey of 2,000 shoppers found that one in five women owns six pairs of jeans they no longer wear due to weight loss or gain.
刚幵始一切进展顺利，可是六个月后，所有事情都变糟了。
Well, things went along pretty smoothly, but six months later, everything went wrong.
与几个朋友交谈之后，关于法国人如何优雅变老，我列了个单子，大概有六点。
After speaking with a few of these friends, I've come up with a list of six things the French can teach us about aging well.
本发明的单丝甚至暴露在相当于佛罗里达州的阳光下三至六个月后也不会变脆。
Monofilaments of the present invention do not become brittle even after exposure to the equivalent of three to six months of Florida sun.
相对于一般振动试验，其可达到的频率范围较高，且可实现六自由度振动和快速温变的综合。
Compared with ordinary vibration test, it can achieve a higher frequency and can make the complex test which combines six degree-of-freedom vibration test and rapid temperature changing test.
它共分六个部分：映射定理；单叶调和函数的数值估计；特殊映射；变分方法；境界性质和在极小曲面中的应用。
It contains six parts: mapping theorems, numerical estimations of univalent harmonic functions, special mappings, variational method, boundary behavior and applications to minimal surfaces.
平时我六点起床，但在假期我七点起床，姑且变一变。
I usually get up at six, but during the holidays I get up at7 for a change.
平时我六点起床，但在假期我七点起床，姑且变一变。
I usually get up at six, but during the holidays I get up at7 for a change.
应用推荐