这是一部典型的公路电影，宁浩竭尽全力地去捕获公路片的精髓。
It's a typical road movie and you can tell that Ning Hao gave his best to capture the essential elements of one.
流动变化的镜头和自由自在的公路音乐是美国公路片独特的视听语言。
The flowing and changing shots and the dynamic road-music constitute a unique audio-visual language for American road movies.
美国已经产生了许多公路片佳作，国外对公路片的研究有了一些成果，但对其系统研究还很匮乏。
There are many excellent road movies in the United States, and some research results of road movies from foreigners can be seen now, but the systematic research on them is still scarce.
公路向前延伸，经过一片平坦的地。
只有这块地的一小片将仍是他高价值的庄稼的圣所，要从公路上看见这块地几乎不可能。
Only the sliver of the land that is almost impossible to see from the road will remain the sanctum of his high-value crop.
在高速公路的一片树立里，我们可以听到微小的生物在树叶下移动的生硬。
In the woods beside the highway, we could hear small living things moving beneath the leaves.
从费耶特维尔往东大约八英里的地方，在16号公路旁，有一片八十多公顷的土地，房子就建在那里。
The house was on more than eighty acres of land about eight miles east of Fayetteville, on Highway 16.
二十世纪六十年代，墨西哥南部修建高速公路过程中，在一片模糊的废墟中发现了这块石碑。石碑差点被毁；这里大部分铺上了路面，石碑碎片也被掠夺一空。
Found at an obscure ruin in southern Mexico during highway construction in the 1960s, the stone tablet almost did not survive; the site was largely paved over and parts of the tablet were looted.
然后我们启程出发离开了Khun Yuam市的大街，朝着一条只能够走摩托车的公路走去，经过缅甸的寺庙群和一座座小木房，大约十分钟之后一片鲜绿的原野出现在我们眼前，刺得眼睛发疼。
We head down a motorbike-wide road, past Burmese temples and wooden houses, and ten minutes later we're looking at fields so bright green they hurt the eye
房子前面有一大片耕地，耕地与公路邻接。
In front of the house there is a large plot of field, on which neighbours the highway.
我看到那东西原来是一块粘在石头上的金属片，正对公路的方向。
I saw what it was; a small plaque affixed to a stone, facing the road.
如果成功的话，到2020年，当微芯片的价格降到不足一美分一片时，远程信息技术就会应用在美国成千上万英里的公路上。
If successful, by 2020, as the price of microchips drops to below a penny piece, telematics could be adopted in thousands of miles of highways in the United States.
那晚，我和她在海堤公路漫步。 途中经过一片漆黑的水域时，她突然停下了脚步，握住我的手，在我耳旁轻声说她可以跟我回家。
That night we took a slow walk on the Malecon and when we passed a dark stretch she suddenly stopped, held my hand and whispered into my ear that she could go home with me.
在廖内，甚至公路干线两侧都笼罩着白色的烟雾，过火后黑乎乎的土地随处可见，一片凄凉。烧焦的树桩下，泥炭土仍在慢慢地燃烧着。
In Riau, even beside main roads there are bleak, blackened landscapes, shrouded in white smoke, where the peat soil still smoulders under charred tree-stumps.
比如说我在蒙大拿高速公路上疾驰的几天里的细节、靠近加拿大边境的平原对我来说都是一片朦胧，我的脑海中还穿插着关于我停歇的小镇的记忆碎片。
Details, for example, from my several days' ride through the Montana Hi-Line, the plains near the Canadian border, are hazy, the towns I stopped in mixed up in my head.
“我们听到两声巨响…天空一片尘土，就像是火山喷发，然后洪水、泥浆夹杂着岩石倾泻到公路上，”她说。
"We heard two loud bangs... the sky was filled with dust like a volcanic eruption, and flood waters, mud and rocks streamed onto the roads," she said.
高速公路一片混乱，绝对的混乱，我被困在I-29上大约已经有一个半小时，依然寸步难行，我在35,i - 70上都经历了这种境况，现在都是烂摊子。
The freeways here are a mess, an absolute mess, I was stuck on I-29 for about an hour and a half, just dead still, I've gone on 35, I-70, all of it an mess.
被堵塞的单线公路上的交通不时停滞，重型设备、货物和军用车辆陷入一片混乱。
Periodically, traffic on the single lane dead-end road stopped in a tangle of heavy equipment, cargo and military vehicles.
窗台上、树叶上、屋顶上、公路上、校园的操场上，都已经是一层厚厚的雪，我想，山上、公园里也会是白茫茫的一片吧！
Windowsill, the leaves on the roofs of houses, roads, school playgrounds, have a thick layer of snow, I think, the mountains, the park will be a vast expanse of whiteness in a bar!
在哈博高速公路上行驶几天的路程都能看到这座城市陷入一片火海，这种结局正是我们能预料到的。
For days one could drive the Harbor Freeway and see the city on fire, just as we had always known it would be in the end.
爸爸载着我和那条蛇下山上了西维公路，在一片常青树和紫丁香丛旁停下。
Dad drove the snake and me down the hill on Seavey Landing Road and stopped the car beside a thicket of evergreens and lilacs.
如果成功的话，到2020年，当微芯片的价格降到一片一美分以下时，远程信息技术就会应用在美国成千上万英里的公路上。
If successful, by 2020, as the price of microchips drops to below a penny a piece, telematics could be adopted in thousands of miles of highways in the United States.
首先，将车慢慢到车流外一片平坦、坚实的公路带。
First, drive slowly to a stretch of flat, firm road that's out of traffic.
这场事故使高速公路陷入一片混乱。
建筑网片可以起到钢筋的效果，有用削减地上裂缝和洼陷广泛用于公路，以及工厂地上硬化。
Building net has reinforced effect, reduce the ground crack and sag are widely used in highway, and factory floor hardening.
邮车沿着黑黝黝的公路缓缓驶去，车灯闪闪发光喇叭声激起四面八方一片回响。
Off went the mail at a canter down the dark road; the lamps gleaming brightly, and the horn awakening all the echos wide and far.
邮车沿着黑黝黝的公路缓缓驶去，车灯闪闪发光喇叭声激起四面八方一片回响。
Off went the mail at a canter down the dark road; the lamps gleaming brightly, and the horn awakening all the echos wide and far.
应用推荐