这个对外民事侵权法允许外国公民在美国法院起诉美国公司在国外犯下的公认罪行。
The Alien Tort Statute permits foreign citizens to Sue in US courts for alleged bad deeds committed on international soil.
中方始终主张根据公认的国际法，通过当事国之间的直接谈判解决南海争议。
China always upholds that the South China Sea dispute should be resolved in accordance with universally-recognized international law through direct negotiation between directly concerned parties.
本系列的第2部分介绍了为Web站点创建公认的信息体系结构的方法，这可以作为分类法的基础。
See Part 2 in this series for methods to create a commonly understood information architecture for your Web site, which can be used as the basis of your taxonomy.
应指出的是，商标法中有一条公认的标准，即注册商标在一定期限内未予使用即可能。
Registered marks which are not used for a certain period of time are liable to be invalidated . For.
电磁检测法是目前公认的最可靠的钢丝绳检测方法。
Among those nondestructive testing methods for wire ropes, the electromagnetic testing method is recognized as the most credible one.
收益还原法是国际上公认的土地价格评估的基本方法之一。
The income approach is one of the basic land-price appraisal methods, which is acknowledged internationally.
埃利希之所以被法学界公认为法社会学的创始者，在于他对法律概念和法律来源的解释不同于传统的观念。
Ehrlich is generally accepted as a producer of the sociology of law according to his idea about the concept and the source of law different from tradition.
市场法是一种国际公认的常用资产评估方法，但在我国却未得到有效应用。
Market approach is one of the assets appraisal methods accepted in the world and used frequently, but is is not used effectively in China.
国际上公认的企业合并的会计处理方法有两种：购买法和权益集合法（权益联营法）。
There are two methods about the arrangement of accountant in the merging of enterprises accepted internationally: purchase and rights and interests gathering(the rights and interests joint).
这些菜肴通常是按照世界公认的一种烹调法制作的，也许是中式烹调法、法式烹调法，或是匈牙利烹调法。
These meals are often taken from one of the acknowledged great world cuisine, perhaps Chinese, French, or Hungarian.
成本逼近法是国际上公认的土地价格评估的基本方法之一。
The cost approach is one of the basic methods for land price appraisement, which has been well acknowledged at home and abroad.
“沉浸法”是公认的最完美的英语学习方法，此外，我们还必须营造一种积极向上的学习氛围，这是提高英语的另外一个必要步骤。
These are, admittedly, less than perfect methods of immersion, but do help to create a positive and useful environment which is another necessary step in the quest to improve one's English.
道、法思想体系的古典批判精神，历来为学界所公认。
The classic critical spirit demonstrated in the ideological systems of Taoism and Legalism has always enjoyed universal acknowledgement in the academic circles.
我国现行法中虽然没有关于让与担保的规定，但这一制度的价值是学界所公认的，并为发达国家和地区所普遍采用。
Our current law in although have no provision concerning the pledge of chattel , the value of this system isconfessed in the educational circles , and is popular for the developed countries.
我国现行法中虽然没有关于让与担保的规定，但这一制度的价值是学界所公认的，并为发达国家和地区所普遍采用。
Our current law in although have no provision concerning the pledge of chattel , the value of this system isconfessed in the educational circles , and is popular for the developed countries.
应用推荐