在公立中学教书的复杂程度不是外面的人所能想象得到的。
Teaching in a public high school is much more complex than those outside can imagine.
在FT排名中的前50名公立中学当中，这个比例是2%。
我有个朋友从典型的普通公立中学毕业后考上了常春藤大学。
I have a friend who went to an Ivy League college after graduating from a typically mediocre public high school.
表哥表姐以及我们三兄弟当天大部份时间都在一所公立中学后面的大山坡上玩雪橇。
My Cousins and us three brothers went sledding for most of the day on a gigantic hill behind the local middle school.
所以私立学校的毕业证书都是有效的，私立小学的毕业生进入公立中学学习不存在任何问题。
So diplomas from the schools are accepted. It's no problem for these primary school students to enter a public middle school upon graduation.
我原来是在马本翰公立中学念书，后来妈妈认为最好还是趁我没步其他朋友后尘之前转学的好。
I was in a public school, Malburnham High school, and my mother decided it was best to get me outta there before I ended up like where a lot of my friends are now.
今天我们特别荣幸地访问美国马萨诸塞州、麦德菲尔德公立中学，你们的校园环境优美，师生热情。
Today we have the great honor to visit the Medfield Public Schools. Your school is located in a graceful environment. Your teachers and students are enthusiastic.
丹泽：我原来是在马本翰公立中学念书，后来妈妈认为最好还是趁我没步其他朋友后尘之前转学的好。
Denzel: I was in a public school, Malburnham High school, and my mother decided it was best to get me outta there before I ended up like where a lot of my friends are now.
教育领导部门是否认可由私立学校颁发的毕业证书呢？私立小学的毕业生能够进入公立中学继续上学吗？
Do the educational authorities accept the diplomas from private schools as valid? Can the pupils go on to public middle school after completing primary education?
六年级结束的时候，我和科普卢斯夫人都流下了离别的眼泪，因为我被犹太公立中学录取了，而玛戈特也在那里读中学。
At the end of the year we were both in tears as we said a heartbreaking farewell, because I'd been accepted at the Jewish Lyceum, where Margot also went to school.
罗伯兹教授的同事、迈克尔•斯摩伦斯克教授说，一项针对马萨诸塞四所公立中学3100多名学生开展的睡眠研究得出的结果很有启发。
A sleep study involving more than 3, 100 students at four Massachusetts public high schools produced some eye-opening results, according to Roberts' colleague, Professor Michael Smolensk.
罗伯兹教授的同事、迈克尔•斯摩伦斯克教授说，一项针对马萨诸塞四所公立中学3100多名学生开展的睡眠研究得出的结果很有启发。
A sleep study involving more than 3,100 students at four Massachusetts public high schools produced some eye-opening results, according to Roberts' colleague, Professor Michael Smolensk.
在这些问题结束了其他学校的诸多提议的同时，一些公立中学，包括明尼阿波利斯市和西得梅因的学校已经采用了延迟上课时间的做法。
While these issues have killed many proposals elsewhere, some public high schools including those in Minneapolis and West Des Moines have adopted later starting times.
但是在2005年11月，它得到一个好消息：为了振兴这个城市。一些匿名捐赠者将给每个从Kalamazoo的公立中学毕业的学生提供大学学费。
But in November 2005 it received good news: in an effort to revitalise the city, anonymous donors would pay the college tuition fees of every graduate from Kalamazoo's public schools.
医学博士南希·拉帕波特（NancyRappaport），是一名儿童及青少年精神疾病专家，目前在为美国波士顿地区的剑桥公立中学青少年服务。
Nancy Rappaport, M.D. , is a child and adolescent psychiatrist who practices in the Boston area and works with children and teenagers in the Cambridge public schools.
该市的公立高中，以及一些日托中心、幼儿园、小学和中学的排名跌至最低的10%。
The city's public high school, as well as a number of daycare centers, preschools, elementary and middle schools, fell in the lowest 10%.
费尔法克斯县的所有公立学校已经开始为他们的初高中学生使用在线课程材料。
All the Fairfax County public schools have begun using online course material for their middle- and high-school students.
乔治·华盛顿中学离我家大约一英里半，是纽约市最大和最好的公立学校之一。
George Washington High school, about a mile and a half from our apartment, was one of the city's largest and best public schools.
全国大约7%的孩子在私立学校学习，但是在缺少好公立学校的地区，比如伦敦市中心，中学年纪的孩子差不多有20%上私立学校。
Nationally about 7% of children are privately educated, but in affluent areas with a shortage of good state schools such as central London, almost 20% of secondary-age children go private.
德州所有中学前10%的毕业生都会自动被公立大学体系录取。
Students in the top 10 percent of Texas high schools are automatically admitted to the public university system.
国家立法机关，包括弗吉尼亚立法机关通过法律加重了对团伙犯罪的处罚，并在公立高中学校周围建立“无团伙区”。
State legislatures, including Virginia's, have passed laws that enhance punishments for gang-related crimes and establish "gang-free zones" around public high schools.
但是，一项全国范围的调查发现，近年来公立小学和中学减少了外语的教学。
But a national survey found that in recent year's foreign language teaching decreased in public elementary and middle schools.
大家好！我在阿纳科斯特区公立图书馆向大家发表。在这里，我刚刚会见了一批大有前途的中学生。
Hi everybody. I'm speaking with you from the DC Public Library in Anacostia, where I just met with a group of promising middle school students.
在美国，任何一个孩子都有权上公立小学和公交中学而不必交学费。
In the United States, every child has the right to attend public elementary and secondary schools without tuition fees.
在美国，任何一个孩子都有权上公立小学和公交中学而不必交学费。
In the United States, every child has the right to attend public elementary and secondary schools without tuition fees.
应用推荐