探讨了公私合作伙伴关系的风险及规避措施。
The original probed into the risk and its evasion methods of public-private partnership.
我们所继承的新闻机构，是一套公私合作混合制度的产物。
The institutions of the press we have inherited are the result of a mixed system of public and private cooperation.
从公私合作的背景来看，第三人与行政机关之间是民事合同关系。
Looking from the backgrounds of public-private partnerships, the relationship between the third person and the agency is the civil contract bond.
又次，对国外城市公交服务的公私合作机制及其经验借鉴的探讨。
Then the paper discusses public-private partnership of urban public transport service abroad and suggests some referential experience.
近年来，就公私合作关系而言，其参与的情况已经发生了深远的变化。
Recent years have seen profound change in the landscape of engagement in regard to public private partnerships.
这样一来，项目很快就会变成“公公合作”，而不是“公私合作”。
Instead of public-private partnerships, they are fast becoming public-public.
我们大力支持并欢迎中国建立公私合作伙伴关系中心并发挥模范作用。
We welcome the establishment of the PPP Center in China as a center of excellence.
目前，在城市基础设施的建设与运作上，西方国家普遍存在着公私合作的趋势。
Nowadays there is a common trend of private-public cooperation in infrastructure building of city in the West.
它是一个我们所大量需要的创造就业、以及双边合作关系和公私合作关系的榜样。
It serves as an example of the kind of job-creating, bilateral, public-private collaboration that we need so much more of.
本文将从管理的角度对如何在城市基础设施当中有效地采用公私合作的管理模式进行研究。
This text will make a study of how to adopt effectively management mode of PPP to municipal infrastructure in respect of management.
世界经济论坛是一个致力于通过公私合作改善世界状况的国际机构，总部位于瑞士日内瓦。
Headquartered in Geneva, Switzerland, the world Economic Forum, committed to improving the state of the world, is the International Organization for Public-Private Cooperation.
基于公私合作模式，引入市场机制，鼓励商业保险机构参与到医疗保障体系中成为一种可行的方法。
Based on PPP mode, introducing the market mechanism and encouraging the commercial insurance companies to take part in the medical security system become a feasible way.
2月6日，纳特先生开展了一个夏日基金会——通过公私合作的伙伴关系来维持原计划关闭的20家游泳池正常运转。
On February 6th Mr Nutter launched the "Splash and Summer fund" campaign, a public-private fund-raising partnership to keep open 20 swimming pools that had been scheduled to close.
疟疾药物开发项目&rdquo；这一公私合作机制以及其他机制正在开发新药，但人们已经发现了青篙素耐药的早期征兆。
Although new drugs are under development, especially through the Medicines for Malaria Venture, a public-private partnership, early signals of artemisinin resistance have already been detected.
此项公私合作项目于2005年在5个县中发起，正式名称是“ChiranjeeviYojana”（“延长生命计划”）。
This private-public partnership, called Chiranjeevi Yojana, or 'plan for a long life', was launched in 2005 in five districts.
觉察到公私合作存在的风险，贷款给Metronet公司的银行家坚持要求伦敦交通局为95%的贷款作担保，这可能得靠纳税人还了。
Such was the perceived riskiness of the PPP that Metronet's bankers insisted that TfL guarantee 95% of their loans, leaving open the possibility of a taxpayer bail-out.
作者先构建了该机制的模式框架，然后对我国城市公交服务公私合作机制的动因、必然和意义以及实施这种公私合作机制的阻碍性因素加以论述。
After constructing a framework for China's public-private partnership of urban public transport service, the paper discusses its motivation and meaning and the impediments to its implementation.
对于如何在城市基础设施中采用公私合作的模式引进资本的研究相对较多，而对如何在城市基础设施中采用公私合作的模式进行管理的研究还基本上没有。
The study of how to adopt the mode of PPP to abstract capital is relatively ample, but the study of how to adopt the mode of PPP to manage is basically absent.
1998年世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国开发计划署和世界银行联合发起遏制疟疾公私合作计划(RBM)，目标是到2010年使全球疟疾减少一半。
In 1998, WHO, UNICEF, UNDP and the World Bank jointly launched the public-private partnership for roll back malaria (RBM) in hope of reduce the global malaria be half up to the year of 2010.
根据一份几十亿英镑的公私合作协议,伦敦地下铁经营公司Metronet和另一家公司负责改造伦敦简陋而陈旧的地铁网络，几个月来Metronet一直陷于困境。
Metronet, one of the two firms charged with upgrading London's rickety old underground network under a multi-billion-pound public-private partnership (PPP) deal, had been in trouble for months.
从理论上说，公私合作关系(private - public partnership, PPP)是为了充分利用私营部门的效率和健康的利润回报，并且将风险转移到实际工作的企业中去。
In theory, the PPP was meant to harness the efficiency of the private sector and, in return for healthy profits, transfer risks to the firms doing the work.
麻省理工的学生被鼓励前往其它合作的外国大学、公私机构工作或是学习。
MIT students are encouraged to work and study abroad in conjunction with university, private, and public organizations.
这就促成了一种独特的伙伴关系，包括公私、北南以及南南合作。
That prompted a unique partnership involving public-private, north-south, and south-south collaboration.
除通过公私伙伴合作关系参与基础设施项目外，私营部门还可为能力建设、教育和文化交流等项目提供支持。
In addition to PPP for infrastructure projects, the private sector could help support capacity building programs as well as educational and cultural exchanges.
加拿大哈利法克斯港口污水处理项目是一个公私部门合作的成功案例。
The Halifax Harbour Solutions Project in Canada is a successful case in terms of private-public cooperation.
农业技术创新需求诱致性力量的不均衡分布，决定了我国应该建立公私并存、竞争合作的农业技术创新体系。
This imbalanced distribution of innovation inducing power has it that in China, we need a technology innovation system that allows for the coexistence of the public and private p…
农业技术创新需求诱致性力量的不均衡分布，决定了我国应该建立公私并存、竞争合作的农业技术创新体系。
This imbalanced distribution of innovation inducing power has it that in China, we need a technology innovation system that allows for the coexistence of the public and private p…
应用推荐