罗斯福政府认为，恢复国有土地是符合国家利益的，也不只是一个牺牲其他公民的利益来帮助农民的计划。
The Roosevelt Administration believed that rebuilding the nation's soil was in the national interest and was not simply a plan to help farmers at the expense of other citizens.
居住在国外的英国公民的利益被英国大使馆保护。
The interests of British citizens living abroad are protected by the British Embassy.
公共政策是对社会价值的权威性分配，反映的是大多数公民的利益诉求。
The public polices, which embody the interest requirement of the majority of civilians, refers to the authority distribution of the social value.
看看法律是否通过牺牲一个公民的利益来使另一个公民受益，而这个受益人不犯法是不能做到的！
See if the law benefits one citizen at the expense of another by doing what the citizen himself cannot do without committing a crime.
“群体的智慧”为群体的利益做出了明智的决定，让公民有参与感和被尊重感。
The "wisdom of the crowd" makes clever decisions for the good of the group and leaves citizens feeling represented and respected.
中国公民越来越多地被要求为全球安全的利益承担风险，作出牺牲。
And increasingly, Chinese citizens are called on to take risks, and make sacrifices, in the interests of global security.
他又说，各级单位都需要负责任的领导人，这些领导人以多数党的名义、以单一机制的方式工作，同时为每一个公民和俄罗斯社会的总体利益服务。
He adds that responsible leadership is needed at all levels, working as a single organism in the name of the majority but in the interests of each citizen and Russian society as a whole.
近年来，摩纳哥是在“遵循法兰西共和国基本利益”前提下行使主权的。 从1963年起，这里居住的法国公民已不能再逃避法国的税务。
These days Monaco exercises its sovereignty “in accordance with the fundamental interests of the French Republic”, and its French residents have been unable to evade the French taxman since 1963.
毕竟养老金是用来保障公民退休后的利益，没有义务用来减少碳的用量。
Pension funds have a duty to guarantee their members' retirement benefits, after all, not cut carbon.
依据《投诉和诉愿法》，公民有权对侵犯自己权利和利益的行为进行投诉并就遭受侵犯的权利和利益要求赔偿。
Under the Law on Complaint and Petition, citizens are entitled to submit complaints to stop encroachment upon their rights and interests or seek compensation for the encroached rights and interests.
但即使这样的改进对公民而言获得的金融利益也非常小。
But even this improvement would translate into a relatively minor financial benefit to citizens.
来自国外的任何人不能大胆地说出你的利益只要你的斗争还是一场公民权利的斗争。
No one from the outside world can speak out in your behalf as long as your struggle is a civil-rights struggle.
公共政策是对社会价值所作的权威性分配，它直接关系到公众的切身利益，必然会引起公民参与。
Public policies which are authoritative distribution of social value directly relate to interests of the public and inevitably cause citizens' political participation.
西方古代的合谐思想包含公平与正义、城邦公民的公共利益、限制君主权力滥用等系列内容。
Ancient western thoughts of harmony consist of fairness and justice, public interests of citizens, restriction of monarch abusing authority, etc.
公众人物基于特殊身份，其名誉权与公共利益密切相关，与一般公民的名誉权具有显著的不同。
With their special personality, the public figures' reputation is closely relative to public good, which is different from that of common people.
我们的公共利益依赖于个人品格，依赖于公民职责、家庭纽带及基本公平原则，依赖于将我们引向自由的无数的默默无闻的高尚行为。
Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored ACTS of decency which give direction to our freedom.
行政许可权作为影响公民、法人重大利益的行政管理手段，必须由国家立法加以控制和约束。
Administrative permission right, which is a kind of administrative method influencing significant benefits of citizens, ought to be controlled and restrained by state legislation.
搜查是一种重要的侦查措施，它直接威胁着公民的人身和财产利益，所以搜查必须受到限制。
Search is an important investigating measure, but it directly threatens the life and property benefits of the people. So search should be restricted.
早在1809年，瑞典议会就建立了一个保护公民利益的制度。
As long ago as 1809, the Swedish Parliament introduced a scheme to safeguard the interest of the individual.
早在1809年，瑞典议会就建立了一个保护公民利益的制度。
As long ago as 1809, the Swedish Parliament introduced a scheme to safeguard the interest of the individual.
应用推荐