我们根本不和公开投标人竞争，因为那样的价格实在非常可笑。
We don't compete for public tenders at all because the prices are just ridiculous.
美国宇航局三架几年后将退役的航天飞机目前正接受公开投标。
还有很多行动应当采取以使受贿不那么简单，其中一个方法是实行在线公开投标。
And much could be done to make bribe-taking harder. One idea is to put public tenders online.
然而，奥巴马先生本人表示，他的计划仅仅是一个公开投标，不大可能以目前形式直接成为法律。
However, Mr Obama himself acknowledges that his plan is only an opening bid, unlikely to become law in its present form.
信贷环境已经从需求导向型变为供给限制型，这意味着市场份额将公开投标，定价能力已经明显增强。
The credit environment has changed from being demand-driven to supply-constrained, which means that market share is up for grabs and pricing power has increased markedly.
剩下的所谓联邦土地却实际是可以公开投标的：产权证书是伪造的，有人因此被杀，而森林的砍伐速度却因产权争夺而加快了。
Most of the rest is nominally federal land, but in practice is up for grabs: title deeds are forged, people are killed and deforestation accelerates because of competing claims.
尽管不能单凭各公司的记录来剥夺他们投标获取合同或是赢得投标的权利。但他们担心，公开记录不仅会损害其名誉，还会引起民众对他们的不满。
Although firms' records cannot be used to bar them from bidding for contracts or winning them, they fear that the disclosures could create a stigma and prompt public lobbying against them.
招标投标由于其公开、公平、公正的特征和“竞争、优化”的功能，使得它的应用范围不断扩大。
Bidding is widely used because of its character of openness, fairness and justness and its function of competition and optimization.
当然是公开招标，全体投标人将应邀参加监督开标。
Of course, it's a public opening bid. All the bidders will be invited to join us to supervise the opening.
只有这样才能使建筑市场招投标达到公平、公开、公正。
Only in this way can the construction market bidding to achieve fair, open and fair.
如何适应新的形势，规范承发包交易行为，维护建筑招投标的公开、公平、竞争有序，是摆在我们面前的一个重要课题。
How to adapt to the new situation and standardize the trading behavior and protect the openness, fairness and competition of construction tending and bidding is an important issue we are facing now.
公开招标程序指所有感兴趣的供应商均可据此提交投标书的程序。
Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.
必须狠抓有形建筑市场的规范化建设，积极推行公开招标投标制和项目法人责任制，才能实现造价控制的目标。
We must build standard construction markets, practice public bidding and legal responsibility for item legal person; thus striving to achieve cost control target.
当参加投标的那些投标人的底价出现时，标价将立即公开。
Bids will be opened immediately offer the deadline in presence of bidders' representatives who choose to attend.
这不但极大地提高了招投标及采购工作的效率，促进了公开、公平、公正的竞争原则，而且也加强了对招投标活动当事人的合法权益的保障。
The network bidding system not only enhanced the efficiency of bidding and procurement, promoting the spirit of openness, fairness and justness, but also guaranteed the legal rights of bidders.
工程招投标过程中评标办法是影响最终结果“公正、公平、公开”的关键环节。
Evaluation method on bid quotation is a crucial step in engineering bid, affecting the "impartiality, equality and publicity" of final result.
对于公开招标，投标者们可以反复修改自己的标书。
招标的最大特点是公开、公平、公正和择优，招标投标真正体现了市场竞争优胜劣汰的原则。
The most important characteristic of bidding is public, equitable, fair, choose, it really embody the "eliminate through selection of bad and choose of good" principle in market.
第二百七十一条建设工程的招标投标活动，应当依照有关法律的规定公开、公平、公正进行。
Article 271 Bidding for construction projects shall be carried out in an open, fair and impartial manner in accordance with the provisions of relevant laws.
由实体按公开或选择性招标程序所征得的一切投标，应依据保证正常开标的条件予以接受和开标。
All tenders solicited under open or selective procedures by entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the openings.
供应商准入信息按需在能源一号网站、中国石油招标投标网上公开发布。
Supplier admission information will be published on Energy Ahead and Cnpcbidding. com if necessary.
选择性招标之文件应公开载明限制投标厂商资格之理由及其必要性。
The documentation for selective tendering procedures shall explicitly enumerate the reasons of and the need for supplier qualification.
选择性招标之文件应公开载明限制投标厂商资格之理由及其必要性。
The documentation for selective tendering procedures shall explicitly enumerate the reasons of and the need for supplier qualification.
应用推荐