但想购买美国资产的中国企业必须有风险意识，迎接来自富裕的游说团体和唾沫横飞的国会议员的公开攻击。
But Chinese companies wanting to buy American assets must be prepared to risk public attacks by wealthy lobby groups and frothing congressmen.
对我来说，巴不得它来的越早越好，但出乎我意料的是，最近发生的一些事情让我意识到我在Facebook和其他社交网络上公开了太多我的生活。
For me it couldn't come sooner because, much to my surprise, recent events have made me realise that my life on Facebook and other social networks was just too public.
在这种情况下，羞耻就是一种武器：“真实的压力必须通过把压力的意识加诸其上而变得更有压力，必须通过公开羞耻来使羞耻变得更加羞耻。”
In such a situation, shame is a weapon: ‘The actual pressure must be made more pressing by adding to it consciousness of pressure, the shame must be made more shameful by publicising it.’
计算机公司已然意识，编写安全代码几乎不可能，只有公开才是最好的防御。
Computer firms have learned that writing secure code is almost impossible and that openness is the best defence.
我突然意识到，这么多年以来，这是我第一次独处，作为一位旅行传教士，我的生活每天二十四小时都是公开的。
I suddenly realised it was the first time that I had been alone in years. As a travelling preacher, my life is public twenty four hours a day.
刘以及许多其他山西的家长还举办了公开宣传活动，向路人发传单寻找他们的孩子，同时也提醒大家提高对于绑架的防范意识。
Liu and a number of other Shanxi parents also hold publicity events to pass out flyers about their children and raise awareness about kidnapping.
罗琳的官方网站吹嘘她的隐私意识，特意指出，她很少接受采访，几乎从不发表公开演讲。
Rowling's website touts her privacy, noting that she rarely does interviews or public speaking events.
同样，帕特里克•欧沙那希(Patrick Shaughnessy)以前的老板公开张贴女童子军饼干的定购报名表，而薄荷饼和Do - Si - Do的销量都高得吓人，然后他才意识到不应该这样做。
Similarly, Patrick Shaughnessy's former boss realized he shouldn't publicly post his sign-up sheet for Girl Scout cookies after sales for the Thin Mints and Do-Si-Dos were curiously high.
好多人无意识地这样做，吐痰是极其粗俗的，且不好看，不要在公开场面吐痰除非你让人觉得你没教养。
A lot of men do this almost subconsciously. Spitting is very crude and not too pretty to look at. Do not spit in public unless you want to look like you were raised in a sewer.
人们应该意识到，即使公开的源代码仍然是卡巴斯基实验室的知识产权和下载，分发或使用未经同意它是非法的。
People should be aware that even if publicly available, the source code remains the intellectual property of Kaspersky lab and downloading, distributing or using it without consent is illegal.
细江英公年轻时和文化艺术界交流十分广泛，当时国内对摄影的概念是以记录和报道为主，在这种情况下，细江英公开始了对表现内心意识的探索。
At that time in Japan, photography was generally regarded as a documentary and reporting tool. In this environment, Hosoe began his exploration into expressing internal consciousness.
虽然没有人公开承认索迪所说的简单常识是正确的，但一旦意识到这一点就理解了潜藏于危机之下的根本原因。
The dawning realization that Soddy's common sense was right, even though no one publicly admits it, is what underlies the crisis.
虽然没有人公开承认索迪所说的简单常识是正确的，但一旦意识到这一点就理解了潜藏于危机之下的根本原因。
The dawning realization that Soddy's common sense was right, even though no one publicly admits it, is what underlies the crisis.
应用推荐