国内公司也在逃离公开市场的光环。
Domestic firms are also fleeing the glare of public markets.
公开市场喜欢一个成长性的故事。
在某些情况下，劫匪试图在公开市场出售。
In some cases, the robbers try to sell the work on the open market.
为何在公开市场购买？
公开市场的神话已经不再适用于关键性自然资源了。
The myth of open markets already does not apply to critical natural resources.
美联储在公开市场业务里的信贷分配根本谈不上中立。
The Fed's open market operations are not at all neutral in allocating credit.
不管怎样，美联储还没有在公开市场业务中使用直升机。
The Fed did not, in any event, employ aircraft in its open market operations.
让我们再深入探讨一下本周美国联邦公开市场委员会会议的结果。
LET's dig a little more into the results of this week's Federal Open Market Committee meeting.
换言之，那些在公开市场购买了首日股票的投资者，如今已被套牢。
In other words, those who bought first-day shares on the open market are currently underwater.
不过俄罗斯已经对拆除更多的武器并在公开市场出售其中的铀表现出了兴趣。
But Russia has expressed interest in dismantling further weapons and selling the uranium on the open market.
在公开市场买入银行股是我的计划中一个决定性同时也具有更大争议性的部分。
Buying bank shares on the open market is a crucial but more controversial part of my proposal.
许多大公司需要周期性的经受那种当他们远离公开市场时才能耐心进行的重组。
Many big companies periodically need to undergo the sort of patient restructuring that they can only get when they leave public markets.
首先，当私有市场形成的泡沫进入到公开市场后，规模便会非常巨大。
The first is that the bubble forming in the private market could be pretty big by the time it floats into the public one.
或者，最有可能的情况是，将其剥离给某个子公司，并让摩托罗拉重返公开市场。
Or, most likely, spin it off into a subsidiary and let Motorola return to the public markets.
最重要的是：对于努力寻找商业模式的年轻公司来说，公开市场可不是一个好去处。
Bottom line: the public markets are no place for a young company that's trying to figure out its business model.
除大幅降息外，央行还一直在通过公开市场操作买入银行债券，以便帮助利率回落。
In addition to slashing interest rates, the central bank has been buying bank bonds through its open-market operations to help bring down interest rates.
没有一个支持陷入困境的跨国银行的协议，欧盟金融服务公开市场是无法维持下去的。
Without an agreement on support for troubled multinational Banks, an open EU market in financial services may be impossible to maintain.
企业确实大批流离公开市场；但这种情况举世皆然，因此很明显不能归咎于索克斯法案。
Firms are indeed flooding away from public markets; but that is happening across the world, so cannot obviously be blamed on SOX.
该决定是在3月18日联邦公开市场操作委员会(FOMC)的一次会议上一致通过的。
The unanimous decision came at a meeting of the Fed’s Open Market Committee on March 18th.
美国联邦公开市场委员会会议之后，美联储在接下来的声明中证实了这一计划。
The Fed essentially confirmed that in a statement following the FOMC meeting.
很快，在1月30日美联储公开市场委员会的例行会议上，又接着是50个基本点的降息。
This was quickly followed by another 50 basis point cut in both rates at the Fed's regular open market committee meeting of January 30.
尽管奥斯卡小金人属于获奖者，但不能再公开市场交易，因而这项规定饱受争议[19]。
This rule is highly controversial, since while the Oscar is under the ownership of the recipient, it is essentially not on the open market. [19].
本周早些时候，美联储公布了其公开市场委员会(确定利率的工作组)最近的一次会议记录。
Earlier this week, the Federal Reserve released the minutes of the most recent meeting of its open market committee - the group that sets interest rates.
明天公开市场委员会开会时，每个人都希望他们进一步降低再贴现率，大幅削减美联储基金。
Tomorrow, when the Open Market Committee meets, everyone expects them to reduce the Fed funds by another full point, with a corresponding further cut in the discount rate.
这番言论向市场释放了这样的信息：欧洲银行会在公开市场购入一些意大利国债，但规模有限。
It sent a message to the markets that the ECB would buy some Italian bonds on the open market, but only a limited amount.
对于衍生产品，由于这些金融工具一旦结束兑换交易将要进入公开市场，公司将会有收入损失。
On products like derivatives, firms will lose revenue as instruments once traded off exchanges will move into open markets.
对于衍生产品，由于这些金融工具一旦结束兑换交易将要进入公开市场，公司将会有收入损失。
On products like derivatives, firms will lose revenue as instruments once traded off exchanges will move into open markets.
应用推荐