我们须知所有这一切，不止是公开宣布的信条，而是为僧俗两界所共同坚信不疑的。
All this, it must be understood, was genuinely and firmly believed both by priests and by laity; it was not merely a creed officially professed.
对最大的银行来说，法定存款准备金率是18.5% .排除没有公开宣布的对个人贷款任何附加限制。
The requirement now stands at 18.5 percent for the biggest Banks, excluding any additional restrictions on individual lenders not publicly announced.
代替仅仅授权检查公开宣布的材料，新的规则允许检查员在较少的监视下进入，提供给检查员更多的信息，使他们检查的范围更广，使用更好的技术。
Instead of just mandating checks on declared material, the new rules let inspectors go in at shorter notice; give them more information; and let them snoop more widely, with better techniques.
尽管他们经常自吹自擂，但极端自恋者在无法满足自我期待，无法成为自己公开宣布的那种最优秀，最聪明的人时，也会倾向于抑郁、滥用药物和自杀。
Despite their braggadocio, extreme narcissists are prone to depression, substance abuse and suicide when unable to fulfill their expectations and proclamations of being the best or the brightest.
白宫官员命令威廉斯公开宣布放弃自己的观点。
有了确切消息的时候，我们会公开宣布。
When we have something definite to say, we will shout it from the rooftops.
这被公开宣布为一场反对官僚主义和资产阶级化的斗争。
This was publicly proclaimed as a struggle against bureaucratism and embourgeoisement.
中国是五个核大国中唯一一个公开宣布不首先使用核武器，不对无核国家使用核武器的国家。
China is the only one among the five nuclear powers to publicly declare no first use of nuclear weapons and no use of nuclear weapons against non-nuclear states.
第一次公开宣布购买西班牙债券是2010年7月，这稳定了当时的市场情绪。
The first publicly announced purchase of Spanish bonds in July 2010 did engineer a turnaround in market sentiment.
Google刚刚宣布现在他们可以利用世界银行的公开数据来为“巴西妇女生育率”、“美国互联网用户”等查询问题提供相关图表。
Google just announced that it now USES public data from the World Bank to display graphs for queries like "children per woman in Brazil" or "Internet users in the United States."
五月份宣布的WindowsPhone (WP)7移动操作系统的“芒果”更新还没公开发行，但开发者可以下载并刷到解锁的WP7设备了。
The Mango update of the Windows Phone (WP) 7 mobile OS announced in May is not publicly available but it can be downloaded by developers and flashed onto unlocked WP7 devices.
两年前，军情五处公开宣布扩大在少数族裔中招募人员的计划。
Two years ago the MI5 spoke openly about their drive to broaden recruitment among ethnic minorities.
对于不公开审理的案件，应当当庭宣布不公开审理的理由。
The reason for not hearing a case in public shall be announced in court.
他威胁说要起诉他的两个孩子，他娶子四个妻子，生了17个孩子。现在，在那场公开的争斗之后，他宣布把他的注码转交给他的家族。
Now, after a very public feud that saw him threatening to Sue two of his 17 children (by four wives), he has announced he is handing over most of his stake to his family.
他还公开宣布希望对于他的公司放在网上的东西收取更高的费用，他经常这样做。
He has also announced loudly and often that he wants to charge for more of the content that his firm puts online.
时间又过了九年，到了1418年，建设委员会宣布公开征集穹顶建造的新方案。
Nine years later in 1418, the group announced that they were accepting new ideas for how to design the dome.
但是一组技术人员阔出去，他们公开宣布：电动轮毂电机——这种新型的科技有可能被广泛应用于动力系统中。
But one group of engineers have stuck their necks out and declared that a particular technology, the electric hub motor, is likely to become the most widely used drive system.
在英格兰和威尔士的私人用地上不允许对车辆私自锁车轮，而苏格兰早已宣布这不合法，那里公开锁车轮的事也少有发生。
Private wheel-clamping of vehicles on private land in England and Wales will no longer be permitted. It is already outlawed in Scotland, where public clamping too has been rare.
凯特自从宣布与威廉王子的婚约后第一次公开亮相。
Kate Middleton has made her first public appearance since announcing her engagement to Prince William.
建立一项法规允许年近古稀之人如他们所愿很快而安详地离去而没有公开宣布，在老年人中是完全有可能的。
It is perfectly possible to frame a law that allows suffering people who are close to death to die quickly and peacefully, if they wish, without declaring open season on old folk.
彼得选林州长公开宣布该州联邦灾难区，数以百计的人被告知离开自己的家。
Governor Peter Shumlin declared the state a federal disaster area as hundreds were told to leave their homes.
早前在和戴维斯的通信中，哈吉斯就要求教会公开宣布抛弃8号提案。
In previous correspondence with Davis, Haggis had demanded that the church publicly renounce Proposition 8.
所以当阿兰·苏格公开宣布他的观点的时候，许多的雇主也私底下赞同他的观点。
While Alan Sugar has spoken publicly about his views, many other employers privately follow his lead.
她几年没有和父母说话，假装他们已经被公开宣布是她的“抑制者”。
She didn’t speak to her parents for several years, assuming that they had been declared Suppressive Persons.
欧洲委员会曾公开宣布酒已经成为影响公共卫生的主要问题，并且受到社会的关注。
The European Commission has declared that alcohol is a “key public-health and social concern”.
在线内容发布网站——DemandMedia ，在周三宣布将在原计划的公开发行股票量提高到1亿3800万美元。
Demand Media, the online content publisher, disclosed on Wednesday that it hoped to raise up to $138 million in its planned initial public stock offering.
在线内容发布网站——DemandMedia ，在周三宣布将在原计划的公开发行股票量提高到1亿3800万美元。
Demand Media, the online content publisher, disclosed on Wednesday that it hoped to raise up to $138 million in its planned initial public stock offering.
应用推荐