教育委员会今天将公布关于今后十年师资储备的报告。
The education committee will today publish its report on the supply of teachers for the next decade.
关于这次节日举办情况的完整报告将在下周的发行物中公布。
A full report on the launch of the festival will be published in next week's issue.
到时候会公布更多关于竞赛的内容。
Further details of the competition will be announced in due course.
菲尔·柯林斯在上周宣布，由于现场音乐会对他的嗓音造成巨大的损伤，他可能会放弃巡回演出。这一消息公布后，医生们开始向明星们提供一些建议——关于护理声音方面的注意事项。
After last week's announcement that Phil Collins might give up touring because live concerts are ruining his voice, doctors are counseling stars about the does and doesn't of voice care.
其他投资者不必公布关于他们自己的的详细的报告。
Other investors do not have to publish detailed reports about themselves.
你很快会准备好公布一个关于你生活中重要的伙伴的决定。
You will soon be ready to announce a decision about an important partner in your life.
财政研究所关于如何解决教育水平不平衡问题的研究结果将在明年公布。
The IFS said further research would be published next year about how to address the imbalance at school level.
今天，国际原子能机构公布了一份关于伊朗核计划的报告。
TODAY, the International Atomic Energy Agency released a report on Iran's nuclear program.
同时，关于美国人消费观念的另类测试也将于周二公布。
Meanwhile, another gauge of how Americans feel about spending money will be released on Tuesday.
但是有理由认为公布的研究确实揭示了一些重要并且不讨好的关于抗抑郁剂的细节。
Yet there is reason to think that unpublished studies do reveal some important and rather unflattering details about antidepressants.
这个星期，于去年开始的年代测定结果被公布，使这部书的年代比学者之前推测的要提前一个世纪，也因此粉碎了许多关于其起源的学说。
The dating, carried out last year but announced this week, makes the book a century older than scholars had previously thought and quashes some theories about its origin.
但据报道，印度每年也会有数千名儿童失踪，报纸常常公布警方关于已失踪儿童的报告。
However, thousands of Indian children are also reported missing every year and newspapers often publish police reports of children who have disappeared.
同样，这次也没有公布关于价格的细节信息和其他重要的因素。
Also there is no detailed information on pricing and other important factors available yet.
例如在英国，希望雇用掌握某种技术的外国人的雇主，要面对关于招聘广告必须在哪里公布的更加严格的规定。
In Britain, for example, employers hoping to hire certain kinds of skilled foreigners face tougher rules about where job advertisements must be placed.
但在新闻发布会上，易趣公布了这次收购中和它的竞争者同时持有的的一些关于产品搜索数量的令人吃惊的统计资料。
But tucked away in the press release eBay issued about the acquisition were a few surprising stats about the number of product searches eBay and its competitors are handling.
婚礼将于2011年的春季或夏季在伦敦举行，更多关于婚礼的细节将会适时公布。
The wedding will take place in the spring or summer of 2011, in London. Further details about the wedding day will be announced in due course.
一份由国家高等法官之一的卷宗主事官所委派的、关于修改隐私权法的报告即将公布。
A report on changes to privacy law commissioned by the Master of the Rolls, one of the country's most senior judges, is due out soon.
最近，当关于IBM出售其部分联想股份的新闻公布时(这是业界早就预料到的事)，联想的股价波动剧烈。
Lenovo's shares tumbled recently on news that IBM had sold some of its Lenovo holding-a disposal that was long expected.
在伏尼契公布了手稿并希望能翻译它之后，关于书作者和内容的假说纷纷涌现。
Ever since Wilfrid Voynich made the manuscript public in the hope of having it translated, theories flourished about the book's author and content.
评级机构将不得不公布他们的收费金额，评级过程以及关于他们如何工作的更多细节。
The agencies will have to disclose their fees, ratings history and a lot more about their methodologies.
人们担心公共卫生部门公布的关于病毒严重程度的消息已经越来越让人摸不着头脑。
There is concern that public health messages about the severity of the virus have become confused.
去年11月公布了一则关于男士的信报告。
这些数据的公布也引发了关于可能出现通货膨胀的热议。
The release of those Numbers spurred talk about possible inflation.
前段时间有很多关于微软xbox外设Kinect的销售的传闻，现在微软现在公布了官方的销售数据。
We have been hearing rumors recently on how many Microsoft Kinect gaming accessories have been sold, Microsoft has now released some official sales figures.
世卫组织将调查2001年关于辐射与健康会议的记录未被公布的原因。
WHO will look into why the proceedings of a 2001 meeting on radiation and health were not published.
他称，可能不会有关于该价格合约的正式文声明公布于众。
He said there may be no official announcement about the price agreement.
这些研究结果将发表于十一月出版的《美国预防医学期刊》杂志上。此前不久，有一项关于《棍棒下的孩子智商低》的研究结果公布。
The results, which will be published in the November issue of the American Journal of Preventive Medicine, come on the heels of a recent study linking childhood spanking with lower IQs.
答：关于会期的问题，我想告诉你，会议明天将继续举行。至于会议何时结束，我现在还没有准确的消息向你公布。
A: About the question on duration of the talks, I can tell you that the talks will continue tomorrow, but I do not have information on the exact concluding date of the talks.
答：关于会期的问题，我想告诉你，会议明天将继续举行。至于会议何时结束，我现在还没有准确的消息向你公布。
A: About the question on duration of the talks, I can tell you that the talks will continue tomorrow, but I do not have information on the exact concluding date of the talks.
应用推荐