据报导，2006年以来所有重大的政策或法律在颁布前都会在网上公布草案文本，征求建议。
It is reported that since 2006, before any new major policy or law goes into force, a draft version has been put on the Internet for criticism to help make improvements.
制定与群众利益密切相关的行政法规、规章，原则上都要公布草案，向社会公开征求意见。
In principle, we will release drafts to the public to solicit their opinions when formulating all administrative rules and regulations that bear on the interests of the people.
在Mr Genachowski公布草案的当天，几个共和党参议员甚至支持了一项修正案来拒绝资助FCC“探索或实施新的互联网管理措施”。
On the day Mr Genachowski unveiled his proposals, several Republican senators even sponsored an amendment that would deny the FCC funding for "developing or implementing new Internet regulations".
在今年六月，欧盟委员会公布的一项欧洲范围内电信框架规则草案，也似乎用上述同样的方法来规定整个欧洲的电信行业。
The European Commission, which published a draft of its new Europe-wide telecoms regulation framework in June, would like to see a similar approach adopted across Europe.
通讯数据草案预计将于今年晚些时候公布，但目前该计划还未提交各部大臣讨论。
The draft bill is expected to be released later in the year, but the plan has yet to be discussed by ministers.
本周公布的预算草案小心翼翼地寻找二者之间的平衡。
The draft budget announced this week involves a careful balance.
卫生部政策法规司公布了《托儿所幼儿园卫生保健管理办法（草案）》公开征求意见稿。意见稿提出，托幼机构不得拒绝乙肝表面抗原阳性但肝功能正常的幼儿入园。
The Ministry of Health has released a draft regulation saying that kindergartens and nurseries cannot reject children born with the hepatitis B virus but with normal liver function.
在2005年公布早期草案时，对于法案的支持者而言，时机不佳。
The timing of the earlier draft's publication in 2005 was bad for the bill's supporters.
我将担任CDI 1.1的专家组领导——事实上，我刚刚完成该J SR提案的首个草案，正打算在公布前收集一些反馈信息。
I will be leading the EG for CDI 1.1 - in fact I've just finished the first draft of the JSR proposal and am collecting feedback before it is made public.
种群恢复计划草案公布于在2010年9月。
随着上周奥朗德党有关旧有税收和开支文件的一个草案宣言的公布，奥朗德的影响力持续增强。
The continuing influence of the latter was confirmed last week with the publication of the party’s draft manifesto, an old-style tax-and-spend document.
如果麻生先生继续计划刺激方案，那这份计划的公布可能对如今这份草案的通过带来阵痛。
If Mr Aso plans further stimulus packages, publicizing them now might only heighten the tooth-pulling pain of passing the current measures.
该健康指南草案将于明年三月公布。
The draft guidelines are due to be published in full next March.
草案通过后，已被批准的赠款是被公布，并在联邦注册。
After the bill has been approved the grants are being announced and available in the Federal Register.
残奥会门票价格以及比赛日程草案已经公布。
The Paralympic Games ticket prices and draft competition schedule have been released.
虽然与其他单一国际运输规则在承运人责任问题上的协调仍存在一些问题，但最新公布的《草案》坚持将承运人的责任期间向两端延长；
The period of responsibility is insisted to be extended in the updated draft although it has some problem whether the other international transport regulations and the draft can run in harmony.
尚有很多重要议题需要确定，为此规范工作组已经公布了这个草案以征求公众的反馈意见来完善这些议题。
There are still significant design decisions to be made and the FWG has published this draft in order to solicit public feedback as input to those decisions.
草案规定了生产经营者的质量安全信用制度，管理部门可以公布具有不良记录的生产经营者名单。
The draft stipulates the credit system for production quality and safety and that management can release any poor record of production and operation.
预计2016年年末将会公布该项指南的草案。
A draft revised guideline is expected to be published before the end of 2016 for consultation.
《城市规划条例草案》其后以白纸条例草案的形式，在1996年七月公布，征询市民的意见，咨询期至1996年底为止。
The Town Planning Bill was then published in July 1996 in the form of a White Bill for public consultation till the end of 1996.
我国综合医院目前人力配备主要是依据卫生部1978年公布的《综合医院组织编制原则试行草案》。
The main based on the current manpower equipped of General Hospitals in our country is the protocol of general hospitals'human resource which was constituted in 1978.
草案一稿公布后，不少市民认为车船税的税额幅度上调过大，给群众增加了负担，建议经更细致的测算后适当降低。
Many citizens believe the range is too wide and increase burden to motorists, asking for reduction after more careful measurement.
草案一稿公布后，不少市民认为车船税的税额幅度上调过大，给群众增加了负担，建议经更细致的测算后适当降低。
Many citizens believe the range is too wide and increase burden to motorists, asking for reduction after more careful measurement.
应用推荐