伦纳德·伯恩斯坦肺功能衰竭引起心脏病发作，在他的曼哈顿公寓住所去世，终年72岁。
Leonard Bernstein, 72, died in his Manhattan apartment after a heart attack brought on by lung failure.
在大部分城市、主要旅游点和许多农村地区，都能找到各种类型的旅馆、汽车旅馆和公寓住所。
A wide range of hotel, motel and apartment accommodation is available in most cities, major resorts and many rural areas.
圣淘沙海岸为世界顶尖的设计师带来展示他们头脑和心智的机会，使他们得以在极为奢华的海滨公寓住所体验别具一格的创造。
Sea Sentosa has given some of the world's leading designers the opportunity to put their heads and hearts together to create something very special in luxurious beachfront apartment living.
我还了解到他上周刚刚帮助他的一个朋友搬到了我隔壁的一个新公寓，他们用于布置住所的所有材料几乎都是从街道上淘来的
I also learnedthat he’d spent the past week helping a friend move into a new apartment in myneighborhood, and that they’d furnished the place almost entirely with founditems from the street.
例如，我们将通信订购租住一个公寓(住所)。
For example, we would communicate in Order to rent a flat (shelter).
在《牛津英语词典》中第一条penthouse的引证——其意指“一个位于一套公寓顶部的住所”——完全没有一丝富贵和高档的味道。
The very first citation in the Oxford English Dictionary for penthouse meaning a dwelling at the top of an apartment was hardly the rich and fancy kind. I quote
他们和高达德（Goddard）达成了约定，他们一完婚就能住上公寓（Goddard 是一家服务机构，专门帮助已婚夫妇寻找住所）。
They've made arrangements with Goddard, an organization that provides assistance to married couples looking for places to live.
或也许他正打算在这座城市租一间公寓，但他会想先与你确认往返于你们各自的住所是可行的。
Or maybe he's thinking about renting an apartment across the city, but he wants to double check that the commute between your place and his will be OK.
大楼有一层和另外四层，每层有六套住所，其中四套是三居室公寓，两套是两居的。
The blocks have a ground floor and four more storeys, each one with six dwellings, four of which are three-bedroom flats and two two-bedroom ones.
“过去5到6年，中国企业家已经将住所从公寓搬至别墅，”他补充道——有别墅就有酒窖。
"Over the past five or six years, the Chinese entrepreneur has moved his residence from an apartment into a villa," he adds - and with villas come wine cellars.
公寓本身使人想起柯布西埃的“极少”建筑的观念，他为修道院修士的住所订制的紧缩的超高效的空间。
The apartments themselves recall le Corbusier's notion of "minimal" architecture, compact, super-efficient Spaces that he modeled after monks' cells.
中国境内无住所居民住在公寓、宾馆、饭店的，应当填写公寓、宾馆、饭店名称和房间号码。
For a person without a residence who lives in a hotel, it means the room number and the hotel name.
老年公寓是一种特殊的住所，在那儿老年人住在没有厨房的小房间里。
A senior's lodge is a special kind of accommodation where older people live in small apartments with no kitchens.
无论是短期还是长期居住，北京绿城奥克伍德华庭酒店公寓为商务人士、休闲旅客、移居海外者和眼光独到的住户提供了完美的服务住所。
For short or extended stays, Oakwood Residence Beijing is the perfect serviced residence for business and leisure travellers, expatriates and discerning residents.
无论是短期还是长期居住，北京绿城奥克伍德华庭酒店公寓为商务人士、休闲旅客、移居海外者和眼光独到的住户提供了完美的服务住所。
For short or extended stays, Oakwood Residence Beijing is the perfect serviced residence for business and leisure travellers, expatriates and discerning residents.
应用推荐