成立于一年前的德国媒体基金像媒体公基金一样联合了一批股东。
A newer fund, German Media Pool, founded a year ago, combines a range of shareholders.
摩根大通推动由基金赞助商及其母公司提供的基金资本公积。
JPMorgan Chase is pushing capital reserves provided by the funds' sponsor or its parent.
上述消息人士透露，曾入资参与雷曼兄弟此次资本金募集的新泽西州投资司（美国为数不多的公募基金-译者注）已经接到法院传票。
The New Jersey Division of Investment, which put money into the capital raising, has received a subpoena, the person said.
公募基金会的名称可以不使用字号。
The name of a public offering foundation may not use a trade name.
上海联劝公益基金会是上海第一家民间发起的资助型公募基金会，成立于2009年。
Shanghai United Foundation (SUF) is the first independent public grant-making foundation in Shanghai, founded in 2009.
公募基金会按照募捐的地域范围，分为全国性公募基金会和地方性公募基金会。
And the public offering foundation shall be divided into national public offering foundation and regional public offering foundation according to the scope of areas of the whip-round.
如果在国家决定正式放开公募基金会注册前，现在的壹基金已经不存在了，我们也仍会继续。
If before the State decides to release the public funds registration officially, One Foundation is not there, we will still continue the case.
他参与主导运作的壹基金欲注册成为公募基金会的申请，一直没有批复。
The One Foundation, which he takes part in the operation, has not been approved to be registered as public fund.
第四条全国性公募基金会应当在名称中使用“中国”、“中华”、“全国”、“国家”等字样。
Article 4 a national public offering foundation shall use such words as the "China (Zhongguo)", "Chinese (Zhonghua)", "Country (Quanguo)" and "national (Guojia)", and etc.
它与公募基金相比，具有非公开发行、运作方式灵活、设立成本低廉等优点。
Comparing with public funds, private placement funds have many advantages, such as non-public offering, flexible mode of operation, low-establish cost.
作为基金会类型区分的关键词汇，公募并非一种权利，而是职责。
As a key concept differentiating between types of foundation, the "seeking of public offerings" is not a right but an obligation.
公募基金会组织募捐，应当向社会公布募得资金后拟开展的公益活动和资金的详细使用计划等。
When raising funds from the society, a public funding foundation should publicize the activities they plan to undertake with the money raised and detailed expenditure plan.
公募基金会作为一种非营利组织，资金来源于社会大众的捐赠。
As one of this kind of organizations the public-raising foundations raise funds on voluntary...
公募基金会作为一种非营利组织，资金来源于社会大众的捐赠。
As one of this kind of organizations the public-raising foundations raise funds on voluntary...
应用推荐