从2008年1月1日起，挪威所有上市公司都有义务确保至少40%的董事会成员是女性。
From January 1st, 2008, all public companies in Norway are obliged to ensure that at least 40% of their board directors are women.
该公司的股票在第一个交易日跌破了发行价。
Shares in the company slipped below their issue price on their first day of trading.
这些问题将在该公司4月21日在威尔明顿的年会上投票表决。
The issues will be voted on at the company's annual meeting on April 21 in Wilmington.
1月23日，美国决定放宽对其航空公司外国所有权的规定。
On January 23rd, the U.S. decided to relax its rules on the foreign ownership of its airlines.
光电视觉公司，一家美国有线电视公司，在10月6日向其所有客户推出交互式广告的消息遭到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some skepticism.
微软由比尔·盖茨和保罗·艾伦与1975年4月4日创立，这是一家全球性的技术公司。
Microsoft founded by Bill Gates and Paul Allen on April 4, 1975 is a global technology operation.
在3月13日，拉米斯公司雇佣的一位非常粗心大意的叫做查尔斯·麦克劳林的司机在当值时又卷入了另一起事故。
On March 13th, while on duty Charles McLaughlin, a very careless driver employed by the company Lummis was involved in another accident.
你们网站上说，你们公司会在收到退货后的三个工作日内把钱还给我，但现在已经过了五个工作日，我还没有收到任何退款。
It says on your website that your company will pay back the money within three working days of you receiving the returned item, but it's been five working days and I haven't received anything.
美国有线电视公司Cablevision 于10月6日向其所有客户推出了互动广告，这一消息受到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some scepticism.
该公司给养宠物猫的员工5000日元。
由莉莉·柯林斯饰演白雪公主，茱莉亚·罗伯茨饰演邪恶的皇后，Relativity 公司尚未命名的《白雪公主》电影计划于3月16日上映。
Relativity's still-untitled Snow White film, starring Lily Collins as Snow and Julia Roberts as the Evil Queen, is scheduled to be released on March 16.
这是沃伦·巴菲特2009年3月9日（周一）在美国全国广播公司财经频道的 SquawkBox 上露面的初步记录和视频片段的第一部分。
This is part one of the preliminary transcript and video clips of Warren Buffett's appearances on CNBC's Squawk Box on Monday, March 9, 2009.
总部位于旧金山的Switch风险投资公司合伙人保罗·阿诺德抱怨道，“他们买下这些初创企业然后将其关闭”，将那些有朝一日可能会成长为竞争对手的企业扼杀于摇篮。
"They bought the seedlings and closed them down," complained Paul Arnold, a partner at San Francisco-based Switch Ventures, putting an end to businesses that might one day turn into competitors.
中国在2019年6月6日刚发行了 5G 商用牌照，这意味着中国的电信公司能够为手机用户提供 5G 网络。
China just issued commercial licenses for 5G on June 6, 2019. This means that China's telecom companies will be able to offer 5G networks for mobile phone users.
据《南华早报》报道，自5月8日以来，波士顿动力公司的狗型机器人斯波特一直在新加坡的碧山-宏茂桥公园使用，以助鼓励在新冠肺炎疫情期间保持社交距离。
Since May 8, Boston Dynamics' dog-like robot, Spot, has been in use at Bishan-Ang Mo Kio Park in Singapore to help encourage social distancing during the COVID-19 pandemic (新冠肺炎疫情) according to a report in the South China Morning Post.
最后，在6月7日，麦克劳克林再次表现出他的粗心大意，撞倒了公司停车场边上的几个邮箱。
Finally, on June 7th, McLaughlin once again demonstrated his carelessness by knocking down several mailboxes near the edge of the company's parking lot.
也许在“国际数据隐私日”上参与合作的公司并不相信网络隐私保护已经失败。
Presumably the companies working together on International Data privacy Day don't believe that privacy online is a lost cause.
然而，这家公司直到10月13日才宣布更名。
The company didn't announce the name change until Oct. 13, however.
该公司预计将于10月30日公布季度收益报告。
The company is expected to announce its quarterly earnings Oct. 30.
我不会容忍企图为来自汽车金融公司和信用卡公司里发薪日贷款人对消费者使用的最恶劣的滥用创造漏洞。
And I won't accept efforts to create loopholes for the most egregious abusers of consumers, from payday lenders to auto finance companies to credit card companies.
有朝一日，要么他选择接受类似他刚刚拒绝的这样一份报价，要么他选择带领公司上市。
Someday, he was going to have to either accept an offer like that one he had just turned down, or take this company public.
但是，你可以问一下公司文化，尤其是正常工作日通常需要承担哪些工作任务。
But it is okay to ask about the company culture and especially about what a typical work day entails.
预计美国银行将在明年1月1日前完成收购美林公司的交易。
Bank of America expects to close on its purchase of Merrill Lynch by Jan. 1.
预计美国银行将在明年1月1日前完成收购美林公司的交易。
Bank of America expects to close on its purchase of Merrill Lynch by Jan. 1.
应用推荐