美联储没有得到任何授权，对经营银行控股公司之外业务的主要金融机构施加并强制执行资本金要求。
The Federal Reserve did not have any authority to set and enforce capital requirements on the major institutions that operated businesses outside of bank holding companies.
装甲控股公司研制的剪切增稠流体是一种含有二氧化硅纳米颗粒的液体聚合物，BAE对其细节闪烁其词，不愿过多透露。
The fluid that Armour Holdings worked on is a liquid polymer containing nano-engineered particles of silica, though BAE is coy about the details of what it is using.
这家公司对克莱斯勒公司还怀期望，仍控股克莱斯勒金融公司(克莱斯勒公司的金融分支机构)，眼下正在协商要把它变身为一家多元化的金融公司。
Nor has the firm given up hope on Chrysler. Cerberus still has control of Chrysler financial, the company's finance arm, and there is talk of turning it into a diversified financial firm.
鼓励和指导私有公司通过收购，控股，或者联合控股行为对国企进行重建和重组。
Encourage and guide private enterprises to participate in restructuring and reorganizing SOEs through buyouts, shareholding, or joint shareholding actions.
在过去的两三年里公司对交叉控股进行升级并建立起并购防御。
In the past couple of years they have renewed their cross-shareholdings and built takeover defences, which protect them from outsiders.
瑞典的卡车制造商斯堪尼亚公司(大众公司对其进行控股)声称，在今年头八个月，巴西的卡车购买总量增长超过去年同期的一半以上，该公司的卡车销售量反弹到原来的126%。
Scania, a Swedish firm controlled by Volkswagen, says the country's total lorry sales grew by more than half in the first eight months of the year and its own sales rebounded by 126%.
普瑞萨拥有《世界报》控股公司15%的股份。很久以来，外界都在猜测普瑞萨对获得《国家报》的控股权有兴趣。
There has long beenspeculation that Prisa, which owns 15 percent of Le Monde S.A., mightbe interested in moving to acquire control of the French paper.
伯克希尔·哈撒韦对这家铁路控股公司的收购为其迅速扩张的能源领域确保了一条供应链。
The purchase would help secure a supply chain for Berkshire's rapidly expanding energy businesses.
制作手机液晶屏幕的日立公司也在就购买控股权的问题对鸿海集团进行游说。
And to Hitachi Display, which makes small LCD screens for mobile phones, about buying a controlling stake.
因此，我们必须抓紧研究如何对金融控股公司进行监管。
Therefore, we must study how to supervise and regulate financial holding company.
2009年年末，这家杰克? 韦尔奇创办的公司其下属娱乐公司——NBC环球的控股权卖与康卡斯特公司，此项交易对新NBC环球的估值为370亿美元。
The house that Jack built ended 2009 by selling a controlling stake in its NBC Universal entertainment unit to Comcast, a deal that valued the new entity at billion.
KSE的对阿森纳控股有限公司(Public Limited Company)报价是绝对无条件的，我们非常期待俱乐部的美好新世界。
KSE's offer for Arsenal Holdings PLC is wholly unconditional and we now look forward to a new and exciting phase in the life of the club.
被转让的境外控股公司所在国（地区）对其居民境外所得不征收所得税。
The jurisdiction where the offshore holding company transferred is incorporated does not acquire income tax from foreign-sourced income.
尤其是侧重介绍了对这些问题具体在金融控股公司中相应表现。
In particular, a focus on these issues specifically in the financial holding company in the corresponding performance.
应该说这一部分主要是对金融控股公司内部关联交易的基础理论研究。
This part is the basic theory study about the affiliated transaction inside the financial holding company mostly.
国外对银行业关联交易的研究主要集中在商业银行关联贷款和银行控股公司的关联交易两个领域。
Foreign study of the banking connected transaction mainly focuses on the fields of commercial Banks' connected loans and bank holding companies' connected transaction.
本文对金融控股公司风险管理的研究主要是通过四章进行的。
In this paper, the financial holding company's risk management study carry out by four chapters.
第一部分，对金融控股公司滥用市场优势地位进行法律规制的基础理论进行阐述。
The first part is the basic theory of legal regulation on financial holding company's abuse in market advantageous status.
第四，对美国、英国、日本、德国四个国家金融控股公司的形式和风险控制手段进行了比较分析，寻找国际上通用的先进经验；
Third, analysis the the type of the risks existence in the financial holding company, and find the reasons of the risk transmission, transmission channels and mechanisms.
对我国国有控股上市公司盈余管理的特殊动机和手段进行分析；
Study the special motives and methods of earnings management of the state-holding listed companies.
所以必须加强对金融控股公司的风险管理。
Therefore we need to strengthen the risk management of the financial holding company.
对金融控股公司滥用从属公司人格的行为进行特殊认定；
Third, determining the behavior that the financial holding company abuses personality of the subordinate company.
本文对金融资产管理公司提出控股公司、投资银行、资信中介的功能定位。
The paper puts forward the function orientation of holding company, investment Banks, asset credit agency to the financial asset management company.
其主要原因是国有独资和国有控股公司中没有所有者代表，没有所有者对经营者直接委托代理关系所形成制衡机制。
The main cause is no owner representative and no act on behalf of runner's relations in state-owned mono-investment enterprise and joint stock company which forms a restricting balance system.
该公司的控股公司雷诺公司的发言人大卫·霍华德说，美国鼻烟公司对其定价策略，以及批发商制定的零售价格不作评论。
David Howard, a spokesman for the company's owner Reynolds, said that American Snuff does not comment on its pricing strategy and the price that wholesalers set at retail.
基于上市公司集团关联性的相关理论分析，本文以中国证券市场上出现的造系运动为例，对集团关联上市公司中控股股东代理问题进行了分析。
Based on the theories of listed companies' affiliation with business groups, this paper analyses the agency problems of controlling shareholders in Chinese group-affiliated listed companies.
实际生活中我国已存在金融控股公司，但是对金融控股公司的监管却缺乏一套完整系统的理论。
Relative to other forms, financial holding company is the best choice for China's financial industry in the transition from separated operation to integrated operation.
实际生活中我国已存在金融控股公司，但是对金融控股公司的监管却缺乏一套完整系统的理论。
Relative to other forms, financial holding company is the best choice for China's financial industry in the transition from separated operation to integrated operation.
应用推荐