当时扎克伯格起诉萨维林，称其冻结公司银行账户，对公司造成损害。
Zuckerberg has filed a lawsuit, claiming Saverin jeopardized the company by freezing Facebook's bank accounts.
除非我们沉浸在一种幻想中——问题的解决方案就在富人和公司的银行账户里。
Unless we hold on to the fantasy that the solutions to our problems lie in the bank accounts of rich people and corporations.
几乎所有案件都涉及到利用隐匿真实所有者的公司和银行账户，而且往往都是在大国(见表格)。
Nearly all involved use of companies in which the real ownership was concealed, and of bank accounts, often in respectable countries (see chart).
自然资源给本地人创造很小的就业机会;利润都流向了国外的跨国公司;国内财富最终被政客们揽入海外银行账户。
They create few jobs for locals; the profits go to foreign multinationals; what riches stay in the country end up in politicians’ bank accounts abroad.
Rivero说，对于佣金的支付，供应商通常代表酒店和租车公司，把钱汇入代理商在国际航空运输协会的银行账户中。
For commission payments, usually on behalf of hotels and car rental companies, the supplier pays into the agency's account, also at the IATA bank, Rivero said.
如果采用收付实现制，该公司就不须报告该项业务的利润，直到他们的银行账户收到该笔款项。
Now, if this firm USES cash accounting method, then it will not report profits unless they are actually credited in its bank.
挪威电信公司于2008年11月在巴基斯坦推出了移动银行业务，那里只有14%的人有银行账户。
In Pakistan, where only 14 percent of the people have bank accounts, Telenor introduced mobile banking in November 2008.
现在英国的智能环境公司已经推出了一款能够绑定手环和银行账户的软件。
Now British firm Intelligent Environments has launched software that can link the wristband to people's bank accounts.
还有一个叫做Mint的初创公司，可以让用户从各自的银行账户中提取财务信息重新组合成为用户界面，让Quicken这一软件相形失色。
A popular startup called Mint lets customers pull financial information from their bank accounts and reorganize it into an interface that puts Quicken to shame.
anakata的一个朋友告诉Blog Pirate，那个公司的银行账户只有1000个免费的交易机会，在那之后他们每次都要收取2瑞典克朗的服务费用。
A friend of anakata told Blog Pirate that the bank account to which the payments are directed has only 1000 free transfers, after which any transfers have a surcharge of 2 SEK for the account holder.
是的。你可以将货款电汇到我们的银行账户，或是开一个以我们公司为受益人的信用证。
Yes. You could wire transfer the payment into our bank account or open a letter of credit in our favor.
根据信用风险特征，银行账户信用风险暴露分为主权风险暴露、金融机构风险暴露、零售风险暴露、公司风险暴露、股权风险暴露、其他风险暴露。
According to the features of credit risks, the banking-book credit risk exposures shall be divided into sovereign, financial institution, retail, corporate, equity and other exposures.
当时因为需要办个当地的银行账户，我通过邮件联系了一家跟我们公司有业务关系的当地银行，银行的工作人员回邮件问了我几个问题。
I need to open a local bank account. I contacted by email a bank which had business with our company. The working staff there asked me a few questions.
任何以现金形式的出资在相关数额的现金以合营公司的名义存进银行账户之日起被视为业已缴纳。
Any capital contribution in the form of cash shall be deemed to have been made on the date on which the relevant amount of cash has been deposited into a bank account in the name of the JV Company.
冒充老板进行诈骗是一种有组织的诈骗行为。诈骗者冒充公司领导，以要求职员向第三方银行账户转账。
CEO impersonation fraud is an organized scam which purpose is to fraudulently impersonate a CEO who orders an employee to transfer consequent amounts of money to a third party bank account.
不久前，该公司开始针对在微信支付(WeChat Pay，与腾讯人气极高的即时通讯应用关联的支付服务)与传统银行账户之间转移资金向用户收费。
Last month the company began charging users for transferring funds between WeChat pay - the payments service linked to Tencent's popular instant messaging app - and traditional bank accounts.
公司账户只可申请提款至该公司名下的银行账户。
Corporate accounts may withdraw funds to the same corporate bank account holder's name only.
同时以即将成立的公司名义代表客户开立银行账户。
持票公司需求带着天津银行承兑汇票贴现、财政章、法人章、公章、经办人身份证、单位银行账户信息；
Holder company requirements with changsha bank acceptance bill discount, financial seal and legal representative seal, seal, agent id card, bank account information;
这让部落的人们认为，在塔塔集团、万达塔公司和其它公司已经往自己银行账户塞满钱并没有留给环境丝毫生命价值以后，自己将是唯一存活下来的社区。
If left to themselves they will be the only surviving community after TATAs, Vedantas and other corporates have filled their bank outs to the brim and leave nothing worthy of life in the environment.
这让部落的人们认为，在塔塔集团、万达塔公司和其它公司已经往自己银行账户塞满钱并没有留给环境丝毫生命价值以后，自己将是唯一存活下来的社区。
If left to themselves they will be the only surviving community after TATAs, Vedantas and other corporates have filled their bank outs to the brim and leave nothing worthy of life in the environment.
应用推荐