值得重视的是，同为西方发达国家的德国、日本，其公司重构比美国晚了10～20年。
Some research indicated that corporate restructuring in Germany and Japan happened 10-20 years later than that in the US.
年代以来，日本许多大型企业发生巨额亏损，出现生存危机，为摆脱困境，这些企业纷纷进行公司重构。
Since 1990s, many Japanese conglomerates have suffered great losses. In order to get out of the plight, these enterprises began to reconstruct their frames.
许多公司发现它们面临重构其IT部门的昂贵计划。
Many companies find themselves faced with the very expensive proposition of restructuring their own it departments.
去年，WSO2的平台采用OSGi进行了大规模的重构，并在今年八月，公司发布了Stratos，一款基于云计算的中间件平台。
Last year WSO2's platform underwent a major refactoring taking advantage of OSGi, and last August, the company shipped Stratos, a Cloud-based instantiation of the middleware platform.
微软公司在上周发布了ASP.NETMVC框架的第二个预览版。这个版本提供了许多新特性，并进行了相当的重构。
The ASP.NET MVC Framework Preview 2 has been released last week and offers a lot of new features and many refactorings.
让我们来看看一个分割的重构的公司，公司看上去就是坐在回程的火箭上。
Meet a sliced, diced, beaten and reconstituted company that seems to be on a rocket ride back.
再次，结合企业现状和实际市场状况，对南京长江油运公司战略联盟进行了重构。
Thirdly, combining the enterprise's current situation with actual market situation, the paper has reconstructed the strategic alliance of CSC Nanjing Tanker Corporation.
文章首先阐述了有关激励机制的基础理论和国内外研究现状，以便为JS公司激励机制的重构奠定了理论基础。
The author described the basic theories about motivation mechanism and studied the status quo to the greatest motivation mechanism for JS company to lay a solid theoretical foundation.
第三章对我国公司取得自己股份的现状进行检讨并对该制度进行重构。
The third part examines our company's getting its own stock system and re-constructs the system .
迪斯尼公司对异质文化经典作品的重构带有典型的美国价值印记。
The reconstruction of classical works in different cultures by Walt Disney Pictures is always imprinted with typical American values.
这一研究结果的政策含义在于，为使上市公司股权结构重构的政策取得预期的效果，应充分考虑到股权结构的“行业依赖性”。
The policy implication of those research findings is that, in order to make the policy of restructuring ownership structure attain its anticipated results, industry dependency of owners…
这些年来，不少跨国公司在华的股权战略有了很大的变化，一些以资产重构置换等方式为特征的撤资行为也时有发生。
In recent years, great changes have taken place in the ownership strategy of many multinationals in China. Some divestments characterized by assets restructure and exchange occurred often.
这些问题的存在，使得重构海南电网公司财务治理结构亟待进行。
These need us to urgently construct HPG's finance governance structure.
通过重构上市公司审计委托关系，增强注册会计师审计独立性。
Such a committee may regulate the financial forms for reporting statistics of the corporations on the market, and strengthen …
通过重构上市公司审计委托关系，增强注册会计师审计独立性。
Such a committee may regulate the financial forms for reporting statistics of the corporations on the market, and strengthen …
应用推荐