公司创始人也意识到，他们自己的个人天赋与一线管理人员的能力之间还存在巨大的鸿沟。
The company founders are also aware of a giant gap between their own individual genius and the capabilities of their first line of management.
制裁措施还包括冻结10个伊朗公司及个人的资产。
The sanctions also include a freeze on the assets of 10 Iranian companies and individuals.
这不仅包括印刷，还包括与抓取、传输、存储及显示图片有关的所有方面，既面对消费者个人，也面对公司客户。
That would include not only printing, but everything to do with capturing, transporting, storing and displaying pictures, for consumers and for companies.
美欧准备将制裁扩展至叙公司与个人，还拟冻结欧元回流到叙。
They are also looking to extend sanctions against people and companies, and will try to stop banknotes printed in Europe being sent back into Syrian circulation.
麦凯恩还危言耸听地说，如果不这样，银行信贷将崩溃，国内房产销售、个人存款及公司员工薪水都将受到不利影响。
If not, McCain said ominously that credit will dry up, jeopardizing home sales, individual savings and company payrolls.
该公司为一岁零八个月到12岁大的孩子提供艺术课程，教授油画、素描、雕塑、拼贴画以及数字艺术设计，甚至还专门开设课程来帮助孩子们了解不同艺术家的个人风格。
The lessons teachpainting, drawing, sculpting, collage and digital design. There's evena program that teaches kids about different artists' styles.
在竞选活动中，我除了提议削减预算外，还建议征收数量相当的新税收，都是向富裕的个人和公司征收的。
In the campaign, in addition to the budget cuts, I had also proposed raising a comparable amount in new revenues, all from wealthy individuals and corporations.
归功于他们开发的虚拟桌面，个人电脑开始取代了大型计算机。它不但占领了各个公司，还进入了美国的各个家庭。
Thanks to the virtual desktop they developed, the PC quickly replaced the mainframe as the center of corporate computing and began showing up in homes across America.
报纸还曝光帕洛塔团队是家唯利是图的公司，公司的创始人丹·帕洛塔个人的薪水远远高于正常水准。
They also complained that Pallotta was a for-profit company, and that its founder, Dan Pallotta, paid himself a salary well above the norm.
RIM今天还宣布将向个人用户和小公司用户提供企业级黑莓安全功能。
RIM also announced today that it's making its enterprise-level BlackBerry security features available to consumers and small business users.
这些投资者中包括数量不多但持续增加的房主，他们以日圆借入抵押贷款，用于在日本以外地区购房；还包括通过网上经纪公司出售日圆的个人投资者，他们往往以很高的杠杆比例实施交易。
These investors included a small but growing number of homeowners taking out yen-based mortgages for houses outside Japan, and individuals selling yen through online brokers, often at high leverages.
你们也许记得，也许记不得了，我曾经与GeoffreyFrost共事——在他还活着、并担任这家公司的执行副总裁及首席营销长官职务的时候，我是他的个人顾问(personal advisor)。
As you may or may not recall, I worked with Geoffrey Frost as a personal adviser during his days as Executive Vice President and Chief Marketing Officer of the company.
在2005年，福特正忙于启动与自己同名的品牌，还开了一家电影制作公司，并在几年后实现了阿玛尼都未曾实现的个人梦想，导演了一部电影，《单身汉》。
He also launched a film production company and a few years later fulfilled Armani's own personal dream by directing a film, A Single Man.
除了喷气背包，该公司还致力于快开降落伞，以及一种个人飞行器。
In addition to its jetpacks, the company is also working on a quick-deploying parachute, as well as a personal flying vehicle.
他还代表公司和个人收购及组建过经纪自营商和对冲基金。
He has also represented companies and individuals in the acquisition and formation of broker-dealers and hedge funds.
依照此法，如果个人或公司明知外国人无工作许可还雇用、招聘、谈及报酬或者继续雇佣都属于违法行为。
Under this law, it's unlawful for an individual or business to hire, recruit, refer for a fee, or continue to employ an alien knowing that the alien is unauthorized to work.
他还称，“在传统的银行体系中，众筹的方式已经存在几百年了，银行正是将个人的钱借贷给公司的。”
"Crowdfunding has been around for hundreds of years in the form of traditional Banks - they take money from individuals and transform it into corporate loans," he says.
据戴尔介绍，该公司还打算推出一台带有10英寸屏幕的平板电脑，目标客户同样是个人消费者。
The computer maker said it also plans to release a tablet computer with a 10-inch screen , and is also aimed at consumers.
他还告诉我，公司支付不起这么庞大的工资开支，有20个人已经离去。
He told me that the firm could not afford to pay such large salaries. Twenty people had already left.
他还告诉我，公司支付不起这么庞大的工资开支，有20个人已经离去。
He told me that the firm could not afford to pay such large salaries. Twenty people had already left.
应用推荐