在她13岁的时候，她的公司市值就达到了数百万美元，因为公司发明了一种超级甜食，不仅不会破坏孩子们的牙齿，而且对其有利。
By the time she was 13, her company was worth millions of dollars with the invention of a super-sweet treat that could save kids' teeth, instead of destroying them.
今年诺基亚股票下滑21%，公司市值缩为259亿欧元。
The stock has declined 21 percent this year, cutting the company’s market value to 25.9 billion euros.
股东们抛售股票，使该公司市值在两个交易日即跌去三分之二。
Shareholders dumped the stock, wiping out two-thirds of the company's market capitalization in two days of trading.
但每多一欧元就意味着放弃合并后公司市值中的大约12亿欧元。
But every extra euro means giving up some 1.2 billion of the merged firm's value.
但是几年后我才意识到劳动和公司市值根本不是一回事。
But over the years, I have come to realize that sweat equity isn't the same thing as market value for your startup.
今年Burberry股价上涨33%，公司市值达35亿英镑。
The shares have gained about 33 percent this year, giving the company a market value of about 3.5 billion pounds.
它的股票订购量是发行量的十三倍，公司市值达到了15亿美元。
The issue was 13 times oversubscribed and valued the company at $1.5 billion.
上市以来，业绩稳定增长与公司市值快速提高相伴而生。
Stable growth of results coincided with rapidly improved market capitalization since the IPO of the company.
然而过去五年，黄金价格涨了三倍，但金矿公司市值只升了两倍。
Over the past five years, however, the price of gold has trebled while the value of gold miners has merely doubled.
传统会计指标与公司市值显著正相关，且能很好地解释公司的市场价值。
There are significantly positive correlations between firm values and traditional accounting indexes, and accounting indexes can explain firm values very well.
微观上有提高公司市值，优化公司治理结构，提高资金使用率等积极作用。
In the microcosmic aspect, the development of enterprise_ bonds' market helps heighten company's value, optimizing administering structure, enhancing the efficiency of capital.
实际上，所罗门公司的股票价格下跌了三分之一，这相当于公司市值减少了15亿美元。
In fact the price dropped by about a third, representing a $1.5billion decline in the company’s market value.
此外，Groupon的首度公开募股将使公司市值达到300亿美元，远比谷歌公司上市时高。
And yet, Groupon's IPO could give the company a $30 billion value, higher than Google's when it went public.
今年的绝大多数上榜公司市值小于5亿美元，并且所有上榜公司的交易都不如财富500强活跃。
This year, most have market caps of less than $500 million, and all 100 are thinly traded compared with the Fortune 500.
本周，iPad继续在美国之外市场发售。5月26日，苹果公司市值超过微软成为全球最大的科技公司。
In the week that the iPad was set to go on sale outside the United States, Apple overtook Microsoft as the world's biggest tech company on May 26th, based on market value.
但却立刻引发了一系列反应：交易者们纷纷抛售波音股份，导致这家位于芝加哥的公司市值暂时缩水了1。
There was no context, but there was immediate reaction: Traders dumped Boeing shares, causing a temporary 1 percent drop in the Chicago-based company's valuation.
这意味着，卖出这些保险的AIG天才家们愿意以高于二倍公司市值的金额下赌注——赌违约不会成为问题。
That means the geniuses at A.I.G. who wrote the insurance were willing to bet more than double their company's value that defaults would not become problematic.
但按照英国的挂牌规则，一旦出价超过了公司市值的25%，股东们们便必须以投票的方式对该交易进行批准。
However under British listing rules, they would have to vote on a deal if the offer is raised to 25 percent of BHP's total market value.
据称，汉莎航空可能会剥离其航空餐饮业务，而花旗银行认为，汉莎航空拆分后的总市值将会达到母公司市值的两倍。
There is talk that Lufthansa, which Citigroup reckons would in pieces be worth twice the parent company’s market value, may spin off its in-flight catering business.
我的意思是，你可以说，这是因为股票期权激励机制起作用了，因为它的确激励了经理们，这些经理为之付出努力并使公司市值更高。
I mean, you could say, well that means the options are really working well because it really motivated the managers and they did something and made the company worth more.
对于企业的员工和天使投资人抛售股票也变得更加简便——同时也有助于外界更清楚地了解这些公司市值的增长（看图表1）。
They have also made it simpler for employees and angel investors to offload some shares—and have enabled the world at large to observe a remarkable rise in valuations (see chart 1).
三菱首先需要认识到，消费者、投资者和供应链合作伙伴（特别是日产）已经不再信任它，证据就是该公司市值的直线下坠。
The company first needs to recognize that it has lost the trust of customers, investors, and supply-chain partners (especially Nissan), evident by the devastating drop in market capitalization.
他前任约翰·布朗作为公司总裁在很多方面都令人钦佩，布朗在公司的黑金(原油)上撒了些神仙土，同时让公司市值增长了九倍。
His predecessor, John Browne, was in many ways a remarkable chief executive, a man who sprinkled pixie dust onto the company's black gold while also boosting its market capitalisation ninefold.
当时该公司（和其他公司）错误地认为雷亚尔会保持强劲并相应采取了各类对冲战略，雷亚尔随后大幅贬值，该公司市值缩水20亿美元。
The company's market value lost $2 billion when the currency crashed after it (and other companies) invested in various hedging strategies that wrongly assumed the real would stay strong back then.
随新兴公司市值扶摇而上同时到来的是计算能力支出的猛增，Airbnb最近市值估价为让人泪目的1.3亿美元——这场与克隆人的战争注定很血腥。
As the cost of computing power plummets and the prices of hot start-ups soar—Airbnb was recently valued at an eye-watering $1.3 billion—the clone wars will get bloody.
随新兴公司市值扶摇而上同时到来的是计算能力支出的猛增，Airbnb最近市值估价为让人泪目的1.3亿美元——这场与克隆人的战争注定很血腥。
As the cost of computing power plummets and the prices of hot start-ups soar—Airbnb was recently valued at an eye-watering $1.3 billion—the clone wars will get bloody.
应用推荐