卫生部在一份声明中说，它正在跟一家泰国燃料公司合作，准备在首都曼谷周围以及主要城际公路上的21个加油站提供这一服务。
The ministry, in a statement, said it was working with a Thai fuel company to provide the services in 21 gas stations on major inter-city highways and around the capital Bangkok.
主要的印刷服务供应商都迅速成立了专门的公司或部门，自己从事高科技安全技术的开发。
Major printing service providers have been relatively quick to establish their own companies that focus exclusively on the high-tech field of security.
该公司称它计划开启与主要的电子商务、新闻及旅行网站一道进行移动定位服务方面的合作。
The company says it plans to unveil partnerships with major e-commerce, news and travel sites, along with mobile location-based services.
直到现在，还是缺少主要服务公司和产品公司的出现。
Until now, the presence of major services and product companies has been lacking.
那是因为，从公众的视角看来，所有公司对社会的主要贡献都源于企业的盈利，而不在于免费提供产品服务。
That is because, from the public point of view, the main contribution of all companies to society comes from making profits, not giving things away.
我们之所以认为亚马逊和易趣是软件公司，是因为软件是他们交付产品或服务的主要渠道。
Amazon and eBay are software companies because they use software as their primary vehicle to deliver their products or services.
该公司期盼成为陆克文选举时承诺的将建立一个服务98%人口的全国宽带网络的主要受益者。
The firm expected to be the main beneficiary of Mr Rudd's election pledge to create a national broadband network serving 98% of the population.
这些这样可随需应变，伸缩自如，将主要由大型服务提供商来使用（译者：比如电信公司）。
These resources can be scaled up or scaled down as needed and will be used mainly by large service providers.
当被问及微软为何进入竞争激烈的数字音乐服务世界，贝尔先生回答说：“这不应被视为公司层面的主要战略举动。
When asked why Microsoft was making a move into the highly competitive world of digital music services, Mr Bale replied: “This shouldn’t be seen as a major company-wide strategic move.
此通告是公司下一步全球扩展战略—把一流的差旅服务带到全球主要的市场的一部分。
This announcement is the next step in a global expansion strategy with a focus on delivering first-class corporate travel services to major International markets.
在全国餐馆的协调下，主要食品服务公司已同意将学校菜单中的水果和蔬菜份量翻一番。
Major food-service companies have agreed to double the amount of fruits and vegetables they offer on school menus, a deal brokered by the National Restaurant Association.
实际上，AWS可能是为什么很多公司都提供各种Web2.0服务的主要理由了。
In fact, AWS is probably the main reason why there are now so many firms offering all kinds of "Web 2.0" services.
他的Telmex电话公司占据了墨西哥83%的电话市场，也是因特网服务的主要提供商。
His Telmex telephone company controls 83 percent of land lines in Mexico and is the leading Internet service provider.
TypePad：是由一家越来越聚焦于商业市场的的公司——Movable Type所提供的主要是收费的网管服务。
TypePad: a mostly paid hosting service from MovableType, a company that has focused more and more on the business market.
为什么一个收入主要来源于为公司提供数据库服务系统和商业软件的企业要买一哥硬件制造商？
Why would a firm that makes most of its money with databases for corporate computer systems and business software buy a hardware maker?
我叙述的内容，主要与服务和技术提供商(即为其他公司提供IT服务和产品的公司和个人)编写的项目计划有关。
What I have to say pertains mostly to project plans written by service and technology providers — companies and individuals who deliver it services and products to other companies.
诺西(诺基亚西门子)公司，通信设备领域的主要生产厂家之一，正在变得越来越像一家服务公司，卖硬件设备快成副业了。
Nokia Siemens Networks, one of the telecom equipment sector's major players, is becoming more of a services company that sells some hardware on the side.
这两家公司主要经营大城市间的客运业务，车次频繁，而且提供车内无线上网服务。
The two companies offer high-frequency service between major U.S. cities and wireless Internet service on board.
俄罗斯航空公司最近退出服务的图- 154机队，主要是因为飞机不符合国际噪音限制和使用太多的燃料。
The Russian carrier Aeroflot recently withdrew its Tu-154 fleet from service, largely because the planes do not meet international noise restrictions and use too much fuel.
公司的大部分人员都属于这个类别，主要为企业需求提供服务。
The majority of the corporate population fits into this category, serving enterprise needs.
不过，公司热衷于自助服务的主要原因还是费用。
The main reason why companies are so keen on self-service, however, is cost.
几家主要唱片公司声称，非法文件分享服务造成了几十亿美元的销售损失。
Illegal file-sharing services are responsible for billions of dollars in lost sales, according to claims by major labels.
葡萄牙航空公司保持了其品牌的葡萄牙特色，并以优质服务作为其基本运营理念，同时伴以其特色的服务标志，共同成为促进公司战略成功的主要驱动因素。
Retaining the Portuguese character of the Company’s brand and quality service as the basic concept and its differentiating mark has been the main driver of TAP strategy in most recent years.
几乎在每个主要的大都市，都有一些公司能够提供大量的在线游戏托管服务，其中既包括廉价的简单场所提供，也有管理全面的全套托管服务。
In nearly ever major metropolitan area, companies provide a wide range of services for hosting online games, including everything from bargain-basement colocation to fully managed hosting.
目前市场中有许多公司制作了社区自己的网址压缩服务，在引起普通用户兴趣之前这些服务主要为开发者服务。
There are a number of efforts in the market to create community-owned URL shorteners, with features serving developers first before the interests of private owners.
该超市公司表示，主要在后勤部和客户服务部减员。
The supermarket company said that losses would mainly be in its back office and customer services department.
源自服务(主要是客户支持)的收入仅占思科公司总收入的五分之一。
Only a fifth of its revenue comes from services, largely customer support.
12间广播公司共同推广免费移动电视服务，并承诺到明年底前为20个主要城市提供服务。
A group of 12 TV broadcasters has joined in on plans for free, live mobile TV, promising service in 20 metropolitan areas by late next year.
12间广播公司共同推广免费移动电视服务，并承诺到明年底前为20个主要城市提供服务。
A group of 12 TV broadcasters has joined in on plans for free, live mobile TV, promising service in 20 metropolitan areas by late next year.
应用推荐