最高法院的裁决表明，法官在麦克唐纳一案上并没有告诉陪审团他们只需审查麦克唐纳的“公务行为”。
The high court's decision said the judge in Mr. McDonnell's trial failed to tell a jury that it must look only at his "official acts".
他们需对自己的违法公务行为承担行政责任。
They must shoulder the administrative responsibilities for their illegal government action.
罗特说，主审法官埃利斯三世给陪审团的公务行为的定义过于宽泛。
Trout said the trial judge, T. S. Ellis III, gave the jury a definition of official acts that was too broad.
那么蔡和他的父亲的阻止他们非法扣押搬走自己财物的行为不属于妨害公务行为。
So what Cai did to stop them from illegally impounding and taking away their properties wouldn't possibly commit a crime of disruption public order.
但是美国最高法院称，麦克唐纳一案的陪审团被给出的对公务行为的定义过于宽泛。
But the U. S. Supreme Court said the jury in the McDonnell case was given a definition of official ACTS that went too far.
作为一名国际公务员，我的行为必须无可责备。
My behavior as an international civil servant must be beyond reproach.
根据一项原来的计划，通过替换1/2的即将退休公务员也将节省一部分开支。 菲永还说他会阻止一些部长既要工资又要养老金的行为。
Small savings will come from an old plan to replace only one in two retiring civil servants, and he says he will stop ministers claiming a salary and pension at the same time.
Cameron对一些公务员增加多余管制或抵制解除管制的行为感到灰心，他把这些称作白厅进取心的敌人。
Cameron has been frustrated at what he regards as the enemies of enterprise in Whitehall, including the way in which some civil servants either add extra regulation or resist deregulation.
我作为一名国际公务员的行为必须无可指摘。
My behaviour as an international civil servant must be beyond reproach.
南京大学管理学院张凤阳院长指出，大多数接受调查的公务员都存在不道德行为。
Most of the investigated officials' behavior has been unethical, said Zhang Fengyang, head of the School of Government at Nanjing University.
在过去，公务员正常工作日上班玩游戏，离岗，打麻将等上班违纪行为被媒体曝光的新闻屡见不鲜，更有甚者，上班时间工作态度恶劣，普通百姓办事还得看脸色。
In the past, it was frequently revealed by the media that civil servants played computer games or Mahjong in work time. Worse still, some civil servants showed a terrible attitude to people.
警察执行公务的法律保护是对各种干扰警察依法履行职责的行为进行法律惩戒，以保障警察顺利履责并获得执法效果。
This kind of protection is to punish those activities interfering police law enforcement and to ensure the process as well as the effect of the law enforcement.
首先，造成这种疯狂行为的其中一个根本原因是，大多数人认为公务员是铁饭碗，在就业市场上具有更少的压力。
First and foremost, one of fundamental causes which accounts for this kind of craze is that most people think civil servant is the iron rice bowl, having less stress in job market.
实践中行政机关的诱惑执法行为与行政机关及其公务人员利用诱惑手段从事的犯罪行为却很难加以区分。
In practice it is hard to distinguish the seductive enforcement of the administrative organs from public servants committing crime by utilizing seductive means.
职务行为的本质规定性在于行政权力的运用，这种本质规定性构成了公务员的职务行为和个人行为的根本区别。
If an officials behavior is as far involved in the use of administrative power, it has the essence of duty conduct and could be identified as official conduct.
任何一项权利界定不充分都将导致公务员人力资本产权的残缺，进而影响其行为选择。
Any one of the four powers was believed to influence the behavior selection of bureaucrats.
公文是公务机构依法履行职能的一种重要工具，公文处理本身就是一种有特定法律后果的法律行为。
The archives are official business organization fulfill the function one kind of important tool, archives processing itself are legally one kind have the specific legal consequences legal act.
亚当·斯密悖论从不同角度对人性作出了周密分析，以此考察公务员的行为，可以发现其身上的“经济人”理性的必然性。
Adam Smith's Dense Paradox has made careful analysis on human nature, investigating on government employee's behavior by this theory, it may discover its rational certainty of the "economic person".
在我们对诚信生活的追求中，公务员行为选择中的诚信是一个起点，也是一种引领整个社会走向诚信生活境界的重要力量。
In our seeking life of honesty and trust, action choice of civil servants is a starting point and also an important force of guiding the society into the life of honesty and trust.
公务员激励机制是公务员制度的实施机制，是为推进公务员行为规范和公务员法而制定的“有关制度的制度”或“元规范”。
The incentive mechanism for public servants is the implementing mechanism of public servants system, which is the fundamental system to promote public servants ethics and system.
塞尔维亚本月实施的一项新的行为规范要求公务员收起不得体行为，回答公众质询时要面带微笑，而且不得穿短裤上班。
Serbia's civil servants must get over their grumpiness, answer queries with a smile and stop wearing shorts to work, according to a new code of conduct that came into force this month.
要严肃查处涉及国家公务员的商业贿赂案件，同时，要打击行贿行为，有效遏制商业贿赂滋生蔓延的势头。
To seriously investigate commercial bribery case involving national civil servants, at the same time, to combat bribery, effectively curb the momentum of the spread of commercial bribe.
调查处理各行政职能部门，国家公务员和各行政职能部门任命的其他人员违反行政纪律的行为；
To investigate and handle the breaches of regulations on the part of the organs of the Foreign Ministry, the civil servants and other personnel appointed by these organs; 4.
大量的中国安全方面的公务员正在行动，由此引起的奥运会的问题：这些行为会减少娱乐？
The vast security Chinese officials are rolling out poses an Olympic-sized question: Will it kill off the fun?
公务员激励机制是通过激励手段和方式的应用，发现和满足公务员的合理需求，以此来调动和激发公务员的工作积极性，使之产生更加高效率的工作行为。
So, it is very necessary and crucial to research the motivating mechanisms of civil servants. It improves the efficiency by discovering and satisfying civil servants' reasonable demands.
第九条公务员依法履行职务的行为，受法律保护。
Article 9 When performing their official duties according to law, public servants shall be protected by law.
第五部分是根据之前的对比分析，对加强我国公务员行为规范建设提出一些建议。
The fifth part puts forward some Suggestions to strengthen constructing co DE of conduct for China's civil service based on the prior comparative analysis.
第五部分是根据之前的对比分析，对加强我国公务员行为规范建设提出一些建议。
The fifth part puts forward some Suggestions to strengthen constructing co DE of conduct for China's civil service based on the prior comparative analysis.
应用推荐